欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國作家協會主管

古羅馬的“同人文學”:奧維德《擬情書》中的愛情與女性
來源:澎湃新聞 | 劉淳/主講 王芊芊/整理  2026年08月03日09:51

2026年6月15日,四川大學古典學系舉辦了第四場西方古典學新書分享會,邀請北京大學外國語學院英語系的劉淳副教授分享其新作《奧維德〈擬情書〉譯注》。劉老師從創作背景、內容、形式及相關的翻譯問題入手,系統探討了該書的藝術特色與學術價值。本次分享會采取線上會議的形式,由龐霄驍老師主持。

[古羅馬] 奧維德著,劉淳譯注,商務印書館2025年8月出版,765頁,138.00元

[古羅馬] 奧維德著,劉淳譯注,商務印書館2025年8月出版,765頁,138.00元

分享會的第一部分,劉淳老師首先對《擬情書》的基本情況進行了介紹。《擬情書》由古羅馬詩人奧維德創作,是一部由21封書信組成的愛情詩集。書信的作者和內容均為虛構,奧維德以希臘神話中的著名女性為視角,以她們的口吻寫信給離棄或者離開她們的愛人,抒發哀怨之情。奧維德通過對這些經典神話的重寫和改寫,凸顯了早期文學中缺乏的情感和愛欲主題。劉老師巧妙地將這種創作手法比作現代同人文學——保留原著人設卻注入新情節,類似于中國古代文學中《金瓶梅》對《水滸》人物的再創作。其形式為哀歌雙行體(elegiac couplet)。這種格律源自古希臘,最初用于悼亡,其后題材大大擴展;而在羅馬人那里主要用來書寫愛情詩。針對該書存在《女杰書簡》、《列女志》或《擬情書》等多個譯名,劉老師雖然肯定南星老師《女杰書簡》這一譯名,認為它更為符合羅馬譯名Epistulae Heroidum的字面意義,但也指出,“女杰”一詞在中文語境下可能存在文化誤讀。而“擬”一字更能體現虛構性,因此在其新書中采用《擬情書》這一譯名。至于文本真偽問題,有學者質疑全書21封信是否均為奧維德所作,學術界存在爭議。多數學者認為大部分篇目是奧維德所作,且即使部分情書可能是偽作,其藝術水準和統一性仍值得肯定。與此同時,該作品曾被認為過于哀怨、重復,但其藝術性近年來受到學術界的重新評價,藝術評價有所回升,受到更多重視,被認為具有豐富的變化和創造力。

分享會的第二部分主要圍繞《擬情書》的文本構成和藝術特色展開。從文本構成上看,《擬情書》由單篇書信(1-15)和往還書信(16-21)構成。單篇書信是奧維德的早期創作,是女性角色寫給缺席愛人的單向書信。其內容具有獨白特質,寫信人不能預設信件能安全寄達,也不期盼回復。每一封信都是情感在特定時刻的自我封存,構成飽滿的戲劇獨白。往還書信(16-21)是奧維德在流放期間的創作,是三對男女之間的往還通信。一來一往的書信形成一種話語競爭,構建了其互動的修辭空間。在藝術特色上,劉老師以問題為導向,分享自己在翻譯過程中思考的幾個問題。第一,《擬情書》以神話中的女性人物為主體,給羅馬人的哀歌體愛情詩帶來怎樣的不同? 第二,詩人與之前已有的經典文本進行了怎樣的互動/互文? 第三,奧維德作為古羅馬男性詩人,如何構建了不同的女性形象?

針對第一個問題,劉老師認為:重視女性的主體性是奧維德對傳統創作框架的革新。奧維德將女性置于第一人稱的中心位置,打破了傳統拉丁哀歌由男性詩人口吻寫作的模式,提供了全新的女性視角。例如,《埃涅阿斯記》中狄多女王的形象與《擬情書》中的形象形成鮮明對比,這種女性視角的虛構敘事打破了史詩一貫的男性英雄敘事傳統。與此同時,《擬情書》通過希臘神話人物拓展了傳統拉丁愛情詩的時空維度。將神話人物引入愛情詩領域,在時間和空間上更多打破了羅馬貴族生活的局限。

針對第二個問題,《擬情書》中存在許多文學指涉,如第一封信和第三封信中的例子?!稊M情書》也存在一些對于現在已經失傳作品的指涉,如第八封信。劉老師以第三封信——布里塞伊斯致阿喀琉斯——為例進行了分析,展現了奧維德在女性視角下對于愛情詩傳統的顛覆和反轉。

同時,劉老師也認為,奧維德對寫信時刻的選擇也體現出了他與經典文本的互動。奧維德的信件寫作具有高度戲劇性。這些信并非人物傳記式的全面敘述,而是精心選取特定時刻。奧維德精心選擇故事中的關鍵節點,利用讀者已知結局與角色未知信息之間的“信息差”,制造了強烈的戲劇張力。比如阿里阿德涅被棄荒島的場景,這種寫法預設了讀者對神話背景的熟悉度,通過瞬間的戲劇張力而非完整故事線來傳遞情感。奧維德不曾改寫神話的既定結局,但他選擇了一個讓讀者“知道得比信里的人更多”的奇妙節點。

最有說服力的例子是第一封信和第十二封信。第一封信體現了奧德修斯離家的二十年間,妻子珀涅羅珀面臨的困境——既要抵御覬覦王位的求婚者,又要保持王室尊嚴。她特別指出奧維德選取的戲劇性時刻:奧德修斯偽裝成乞丐歸家,而珀涅羅珀對此毫不知情。她正要將信交給“陌生人”本人。這種信息差創造了強烈的張力,既延續了史詩既定結局,又賦予人物心理更豐富的解讀空間。在第十二封信——美狄亞致信伊阿宋——中,奧維德選取了美狄亞情感最豐沛卻未行動的過渡時刻;此時,伊阿宋已移情科林斯公主,美狄亞將遭驅逐,但美狄亞尚未實施復仇,還不曾毒殺新娘并殺死兩個孩子。這種敘事選擇凸顯了他對女性心理的深度探索,這個未決時刻的選擇比血腥結局更具文學張力。雖然作為男性詩人的視角可能存在想象偏差,但奧維德展現出了解構不同身份女性內心世界的強烈意圖。值得注意的是,這種聚焦于心理矛盾而非戲劇性復仇的寫法,與歐里庇得斯悲劇中處理美狄亞傳說的方式形成了鮮明對比。針對第三個問題,劉老師又用第八封信——赫爾彌俄涅致俄瑞斯忒斯——來說明了這一點。赫爾彌俄涅是海倫與墨涅拉俄斯之女。她被外祖父許配給堂兄俄瑞斯忒斯(Orestes),而父親出征特洛伊期間又將她另許給涅俄普托勒摩斯(Neoptolemos)。她寫信給俄瑞斯忒斯,要求他帶兵將自己奪回。她將自己塑造成被奪走的對象,這種敘事模式與她母親海倫的經歷驚人相似。赫爾彌俄涅的童年缺失,如同現代心理學中的留守兒童,母親私奔、父親長期征戰,這種家庭結構的破碎深刻影響了她的情感訴求。她對母親復雜的情感——既陌生又向往,這種矛盾心理折射出童年缺失帶來的自我認同不穩定。赫爾彌俄涅刻意模仿母親被爭奪的敘事模式,將兩段婚姻包裝成男性競爭關系,本質上是在復刻母親海倫的命運軌跡與自我戲劇化的表現。這些仍舊是奧維德對于女性心理的想象,體現了他的特定興趣偏好。

最后,劉淳老師用“奧維德給他的女性人物帶來什么”這一問題對本次講座進行了總結。奧維德給他筆下的女性帶來了獨白的空間。虛構書信更像是放大的內心獨白,奧維德讓這些女性人物獲得了不被打斷的絕對發言權,讓讀者聚焦于她們的遭遇。同時,他也營造了一些時間的懸念。詩人極其狡黠地為女主人公選擇了書寫書信的時間點,使宿命的必然結局與人物此刻的內心糾結,產生出無與倫比的張力。最后,他帶來了許多被構建的女性書寫者。包括寫信的女子,對自我形象的構建,以及自己與收信人關系的界定和奧維德對這些女性人物的構建(古羅馬男性詩人的想象)。劉老師指出,現代讀者會從不同角度解讀作品中的性別觀念,比如學者E.Spenzou認為,這些女性的愛欲注定是失敗的,但這絕不意味著她們就是失敗者。《擬情書》中的女性人物身處備受局限的世界,卻仍擁有一個有力的工具:書信。書信令她們成為作者,可以呼應男性主導的經典。

作為補充,劉老師提到了關于中文譯注本的一些特點。首先,翻譯采用了“異化”原則。本書中更多保留原文的形式、保留那些原有的張力,甚至是那些在現代漢語語境下看起來有些許“別扭”的地方。其次,選擇了拉中對照排版的哀歌雙行體。單數行字數比雙數行字數略長,在排版上刻意錯落,以再現古典雙行體中一唱一嘆、盤旋跌宕的悲歌節奏。最后,加入引言和學術注釋。《奧維德〈擬情書〉譯注》兼顧大眾閱讀與嚴肅古典學專業研究需求。每封信皆有介紹背景的導言和詳細的注解,力求勾連出宏闊而精妙的古希臘古羅馬文學的互文脈絡。

在互動環節,與會的聽眾圍繞宋詞當中男子作閨音的傳統與奧維德《擬情書》的比較;第三封信(3.24)中化用《伊利亞特》問句的手法等問題提出疑問,劉老師也一一作了解答。

(本文標題為編者所加。)