意大利女巫獎迎來第八十屆,米凱萊·馬里以《石頭客》折桂

上圖:高舉女巫酒的作家米凱萊·馬里在第80屆女巫獎的最后一次計票后成為大獎得主。他身后黑板上的第二行顯示《石頭客》以190票勝出。特雷莎·恰巴蒂也進入了六部作品的決選名單,最終以75票排名第五。女巫獎供圖

下圖:1957年,埃爾莎·莫蘭特(左)以首位女得主之身和瑪麗亞·貝隆奇在女巫獎頒獎晚會上合影
近年來,已有越來越多的女巫獎獲獎作品譯入漢語在中國出版。如人民文學出版社出版的保羅·科涅蒂著《八山》、亞歷山德羅·皮佩爾諾著《形影不離》,上海譯文出版社出版的蒂齊亞諾·斯卡爾帕著《圣母悼歌》、保羅·焦爾達諾著《質數的孤獨》,山東文藝出版社出版的桑德羅·韋羅內西著《平靜的騷動》和漓江出版社出版的瑪格麗特·馬贊蒂尼著《別離開我》等。
上周,70歲的著名作家、批評家和詩人米凱萊·馬里(Michele Mari)克服爭議,以所著“悲傷與戲謔交織”的衰老主題小說《石頭客》(I convitati di pietra)獲得了意大利的頭號文學獎——第80屆女巫獎。
1
《石頭客》今年5月已經成為第13屆青少年女巫獎的得主。該獎是女巫獎的青少年版,評審團由來自意大利國內外114所中學的16歲至18歲學生組成。
女巫獎的終評投票于7月8日晚在羅馬的卡比托利歐廣場舉行。意大利廣播電視公司三臺直播了頒獎晚會。《石頭客》在“星期日之友”800位評委的643張有效選票中拿到了190票,排在第一名,從而勝出。
該書厚168頁,僅用一個月寫成,2025年11月18日由埃諾迪社出版。故事源起于一個似乎命中注定的日子:1975年7月22日。米蘭貝爾凱高中一個班上的同學當晚為慶祝畢業一周年聚餐,席間決定訂立關于血與金錢的不祥盟約。30個同學將在有生之年每人每年存入一筆錢,幾十年后必將增值成一筆可觀的財富,直到全班僅剩下三位活人,屆時由他們共享獎金池。但在這幾十年的歲月里,被壓抑的怨恨、未說出口的愛戀、校園時代的誓言和嫉妒,隨著歲月流轉愈演愈烈,充滿了衰老、別離和追悔,以及對錯失愛情的回憶。每當7月22日在同一地點的聚餐來臨,他們都會登記新近死掉的同窗,關心彼此的病痛,預測下一個離世之人。一場對抗死亡的抽簽游戲逐漸演變成殘酷的生存競賽,老同學變成了坐在無形輪盤前的賭徒,而這賭局一直持續到了2050年。
在評獎期間,馬里因在擺渡車上私下評論已故作家米凱拉·穆爾賈(Michela Murgia)的外貌(“她因自己的丑陋而變得憤世嫉俗”),令同行的另一位入圍作家特雷莎·恰巴蒂(Teresa Ciabatti)感到不快并引發兩人之間的爭執。但主辦方不愿因場外因素干預評選過程,一再強調“本獎是作品之間的競爭”。
穆爾賈已于2023年8月因腎癌去世,享年51歲。
馬里本人先是保持沉默,后稱自己從未說過那句話,并向恰巴蒂道歉。然后再度沉默。
他在獲獎后表示:“是我的小說贏了,不是我。我跟我自己劃清界限。”
馬里歷來面容陰郁,不茍言笑。“我笑不出來。”他一臉苦大仇深地登臺領獎時告訴等著他好歹笑一笑的主持人,笑不出來純屬技術原因。
“我覺得自己有時會表現出羞怯、窘迫和局促。”他對7月10日出街的意大利《共和國報》說,“打小我就沒怎么訓練微笑,所以沒能養成足夠細膩多變的面部表情。成年后但凡嘗試微笑,也總是弄巧成拙,有點像冷笑,一點也不柔和。”
再被問及恰巴蒂事件時,他說:“無論我說過什么,都不應解讀為性別歧視。我本意是談人類本身,談主體,談人,而不是男人或女人。我指的是任何因外貌感到不安的人,無論性別。任何感到不被認可、受到欺凌的人。這樣的人更容易構建心理防線,轉而注重辯證思維和創造力,以此獲得先前缺乏的權威感。如果你感到遲鈍、笨拙,覺得自己達不到社會標準,那你最終不是適應就是抑郁。有時也會通過寫作、成為大鋼琴家或大政治家來作出回應。我真沒想到我的話會讓人從性別歧視的角度來解讀。”
米凱萊·馬里是當代意大利最重要的作家之一,但他從不參與公共辯論,也不就集體問題發表看法。
他1955年生于米蘭,乃著名的現代派藝術家和家具設計師恩佐·馬里(同樣不怎么會笑)的兒子,長期在米蘭國立大學教授意大利文學,直到2020年退休。他雖然熱愛寫作,卻是少數花更多時間不寫作的當代作家之一。
2020年10月,米凱萊·馬里的父母在兩天內先后因新冠肺炎在米蘭去世。
迎來第80次頒獎的女巫獎今年將終評之夜由朱利亞別墅的國立埃特魯斯坎博物館移至羅馬古城中心的卡比托利歐山上舉辦。晚會上擠滿了作家、出版商和業內人士。去年沒來的文化部長今年來了。羅馬市長亦有出席。意大利《新聞報》的西莫內塔·希安迪瓦希在現場看到,新址“少了幾分女巫獎的喧鬧,添了些布克獎的格調。無人酗酒。一切都溫良恭儉,井然有序……這實在不像羅馬人的晚宴,每個人都坐在自己的座位上”。
2
女巫獎由意大利作家、歷史學家和記者瑪麗亞·貝隆奇和文學評論家丈夫戈弗雷多聯合大酒商女巫釀酒廠創辦于1947年,用以表彰一年來出版的最佳意大利語小說。
女巫酒的名稱來自中世紀傳說里著名的貝內文托女巫。
意大利廣播電視公司在7月9日下午播出了一檔特別節目《意大利人》,向創始人瑪麗亞·貝隆奇致敬,回顧女巫獎堪稱輝煌的發展歷程。遙想當年,不過兩塊蛋糕,九個杯子。區區五十來人。人數雖然不多,但他們很快就將自稱“星期日之友”。這些個作家、藝術家和記者,在意大利剛剛走出戰爭時夢想著全新的項目:一個開放投票的文學獎。女巫獎就是這樣應運而生的。
貝隆奇不僅是創始人、組織者和歷次危機的協調者,也是成功的作家。早在1939年,她就以獲獎傳記為羅馬教皇亞歷山大六世的私生女盧克雷齊婭·博爾賈正名,戰后又重譯《馬可·波羅游記》。
貴為意大利最重要的年度文學獎,女巫獎直到1957年才出現首位女得主:埃爾莎·莫蘭特。貝隆奇并未掩蓋這種失衡。“是男評委不投女作者的票。”她在談到37屆評選僅有五位得主時這樣說。
如今女巫獎到了80屆,也才只有13位女得主在列。
女巫獎往屆得主包括阿爾貝托·莫拉維亞、納塔利婭·金茨堡、埃爾莎·莫蘭特、普里莫·萊維、翁貝托·埃科、克勞迪奧·馬格里斯和貝隆奇本人。
去年該獎頒給了羅馬作家安德烈亞·巴亞尼(Andrea Bajani)的自傳體家庭小說《周年紀念》(L'anniversario)。
除了女巫獎和青少年女巫獎,同一系列的另一著名獎項也已頒出。
中華讀書報此前報道,59歲的阿根廷記者和作家萊拉·格列羅(Leila Guerriero)以所著調查著作《電話:一幅肖像》(La llamada: Un retrato)的意文譯本《電話:一個阿根廷婦女的故事》(La chiamata. Storia di una donna argentina)獲得了第13屆女巫歐洲獎。該書基于格列羅從2021年開始對阿根廷婦女西爾維婭·拉瓦伊魯及其親友長達兩年的大量采訪寫成,呈現出一位婦女的復雜肖像:她的故事交織著愛情、性、暴力、幽默、子女、父母、不忠、政治、友誼和背井離鄉。


