一部反對(duì)被詮釋的“長詩” ——評(píng)尤里·科茲洛夫的《大理石被子》

《大理石被子》是一部關(guān)于虛構(gòu)城市“別祖斯洛夫”的中篇小說,主人公因命運(yùn)安排來到此地。在他所工作的博物館周圍發(fā)生了一系列離奇事件——在市中心廣場的紀(jì)念碑下面,人們發(fā)掘出一封《致后代的信》,信中除了官方文本之外,還包含用隱形的感光墨水寫成的密信……

尤里·科茲洛夫,1953年出生于俄羅斯大盧基,俄羅斯作家協(xié)會(huì)共同主席,俄羅斯《小說報(bào)》總編。他的代表作有《發(fā)明自行車》《夜獵》《少年時(shí)代的沙漠》《東西的孤獨(dú)》等,2026年出版文集《大理石被子》,受到俄羅斯文壇和讀者的廣泛關(guān)注。尤里·科茲洛夫曾多次來中國參加文學(xué)交流和學(xué)術(shù)論壇,是中俄作家俱樂部的共同創(chuàng)始人,他為促進(jìn)中俄文學(xué)交流、增進(jìn)兩國作家友誼作出了卓越貢獻(xiàn)
“去研究研究吧,您大老遠(yuǎn)跑我們這兒來不就是為了這個(gè),”阿格里皮娜扯了扯毛衣上的線織小漿果說道,“文學(xué)研究需要的就是勇氣和直覺,大膽干吧!”
需要事先說明,這本《大理石被子》是一部文集,收錄了尤里·科茲洛夫的兩部作品。其中一部《敵對(duì)的裁縫》早在十年前就已單獨(dú)成書出版。而作為書名的中篇小說《大理石被子》(作者本人界定為“長詩”體裁)則是首次成書出版。本文要討論的正是這部作品。
當(dāng)作者突然將自己的小說稱為“長詩”時(shí),總不免讓人有些失措。一方面,難免會(huì)覺得這像是作者的即興之舉、任性玩笑,或是某種營銷手段。另一方面,俄羅斯文學(xué)中已經(jīng)積累了一大批被標(biāo)注為“長詩”的小說:讀者最熟悉的是果戈理的《死魂靈》和韋涅季克特·葉羅費(fèi)耶夫的《從莫斯科到佩圖什基》,但遠(yuǎn)不止這些。我們還可以想起上世紀(jì)20年代的一系列“散文詩”,以及一些后蘇聯(lián)時(shí)期的當(dāng)代文本。而對(duì)待這一現(xiàn)象的矛盾態(tài)度不斷加深,因?yàn)殛P(guān)于“散文詩”的研究、文章和學(xué)術(shù)著作一直未能闡明這個(gè)問題。誠然,該作品確有“長詩”的某些形式特征,但這些特征也同樣存在于那些學(xué)者或作者并不會(huì)稱之為“長詩”的文本中。正如一個(gè)網(wǎng)絡(luò)熱梗所說:“我們要是知道它是什么就好了,可我們不知道。”
總之,要將某部小說確切地歸入“長詩”之列很難,但大致歸類還是可以的。小說式“長詩”中的情節(jié)性、史詩性篇章通常與抒情內(nèi)容,即所謂的“插敘”交替出現(xiàn)。在這部作品中,充當(dāng)“插敘”的是對(duì)作家古巴創(chuàng)作的追溯,以及文學(xué)家奧杰亞洛夫關(guān)于國家及其歷史的思考。順便說一句,這類插敘在小說式“長詩”中既強(qiáng)調(diào)了小說的史詩成分,也凸顯了其中的諷刺一面。果戈理、葉羅費(fèi)耶夫和科茲洛夫的作品都體現(xiàn)了這一點(diǎn)。正是在粗俗的、狂歡式的情節(jié)開端與細(xì)膩的抒情語調(diào)的交匯處,“小說式長詩”應(yīng)運(yùn)而生。
《大理石被子》完全契合這一傳統(tǒng)。
有一座叫別祖斯洛夫的小城,蘇聯(lián)時(shí)期曾叫杰米揚(yáng)斯克(以杰米揚(yáng)·別德內(nèi)命名)。它就像謝德林筆下的“愚人城”,處于一種奇特的疊加狀態(tài):它既是遍布基洛夫街、烏里茨基街和揚(yáng)·法布里齊烏斯街的窮鄉(xiāng)僻壤,又是俄國共濟(jì)會(huì)的搖籃。這里從古至今都在用腐爛的橡果釀酒,同時(shí)又與葉若夫(敘述中被賦予了特殊角色)以及大受歡迎的蘇聯(lián)作家古巴的名字緊密相連。當(dāng)?shù)貎晌粚W(xué)語言文學(xué)的姑娘阿格里皮娜和加莉婭正醉心于研究古巴的文學(xué)遺產(chǎn)。文學(xué)家奧杰亞洛夫也因此來到別祖斯洛夫。故事最初在“外省風(fēng)情隨筆”和“高智商偵探小說”之間搖擺:這位外來的文學(xué)家一邊應(yīng)付日常生活,一邊尋找古巴可能未曾出版的手稿。他找到了,而且不止一份。但揭開了這個(gè)謎底又引出新的謎題,門上的托爾金式月亮字母就是密文,在門背后,一切才剛剛開始。
《大理石被子》如同洋蔥般層層疊疊,這些交織的層次使文本極為稠密,無法進(jìn)行單一解讀。
第一層是作家古巴這條線。文中人物研究的是這位死去的幻想家的生平和創(chuàng)作,可古巴本人卻是文中最具生命力的人物。人們后知后覺地意識(shí)到,他耍嘴皮子、蠻橫無理、胡作非為,像所有機(jī)靈的騙子那樣推動(dòng)著情節(jié)發(fā)展。同時(shí),他又是一個(gè)亟待解開的謎,是其他人物需要的“麥高芬”。就像乞乞科夫,周圍的人賦予他最荒誕又最矛盾的特質(zhì),而在任何一位真正的作家筆下,他自身的形象都是反常矛盾、難以捉摸的。記錄他生平的是騙子小說:“給他想個(gè)什么形象出來,讓全國都震動(dòng)一下:第二個(gè)果戈理,或者是曾在別祖斯洛夫生活和創(chuàng)作,但我們卻對(duì)他一無所知的人!看情況而定。往蘇聯(lián)那邊靠——就是偉大的現(xiàn)實(shí)主義作家,像那個(gè)……叫什么來著……對(duì)了,柯切托夫那樣的幻想家!按傳統(tǒng)那邊靠——就是歐亞主義者、反西方派和俄羅斯新道路的先知!”
第二層是文學(xué)家奧杰亞洛夫的故事。帶領(lǐng)讀者走向種種謎底的人正是他。如同所有的華生(敘述者),他刻板、嚴(yán)肅、乏味,最重要的是他過于熱衷把一切分門別類。正因如此,真相永遠(yuǎn)不會(huì)徹底向他敞開。俄羅斯文化中那些永恒的修辭性問題——人民與知識(shí)分子的關(guān)系、個(gè)人在歷史中的角色、時(shí)代變革中人的生活與命運(yùn)——也都落在他的肩上。此外,奧杰亞洛夫是一位過分夸張的人文知識(shí)分子,因此他的言談和思想都帶著幾分怪誕。他無法越過文學(xué)的浮標(biāo)游進(jìn)生活本身。他與阿格里皮娜和加莉婭之間的關(guān)系也頗有趣味:兩位女性象征性地演繹著兩個(gè)陣營之間永無了結(jié)的對(duì)峙,試圖將“知識(shí)分子”(以奧杰亞洛夫?yàn)榇恚├阶约哼@邊。
第三層是敘述者的視角。正是他給敘述蒙上了一層諷刺色彩,讓事件失去了神圣光環(huán)。如果換一種方式講述書中的故事,就會(huì)誕生一部徹底的陰謀論文本。而敘述者本質(zhì)上并不嚴(yán)肅,因此這部“長詩”既不會(huì)升格為某種意識(shí)形態(tài)概念,也不會(huì)成為藝術(shù)宣言。
第四層則是作者的層面。作者用一層抒情的薄霧,巧妙地中和了敘述者暗含的諷刺性懷疑,使《大理石被子》不止于純粹的諷刺文學(xué)。此外,作者堅(jiān)持終極真理無法探明,認(rèn)為“沒有人知道真正的真理”(哪怕是諷刺的懷疑論者),這使他與自己的主人公——也就是前面提到的作家古巴——產(chǎn)生了共鳴。于是,這四個(gè)層次閉合起來,構(gòu)成了藝術(shù)的整體性:“讀者之所以尊重古巴,是因?yàn)樗墓陋?dú)和對(duì)自由的熱愛,哪怕這是流浪漢的孤獨(dú),是瘋子或圣愚的對(duì)自由的熱愛。奧杰亞洛夫在博物館工作期間得出一個(gè)結(jié)論:人民喜愛古巴,是因?yàn)樗谴旨c的、有時(shí)甚至是可怕的生命之詩的歌頌者——這是唯一貼近人民、為人民所理解的藝術(shù)形式。”
由此,本書的核心前提是——單一詮釋是錯(cuò)誤的。這種解讀多少帶有后現(xiàn)代色彩,但也沒有辦法。是的,我們常常夸大事物的意義,在復(fù)雜中尋找深度,而這種復(fù)雜有時(shí)正是我們自己夸大的。就像佩列文在他的作品中所說的那樣,最后一扇門后面并沒有令人震驚的東西,但這并非悲觀的理由——珍貴的是通往這扇門的旅途本身。而每一床“大理石被子”都在試圖給出某種單一詮釋。這被子既不保暖,又可能因其萬鈞之重壓傷他人。
但本不該如此。
(伊萬·羅季奧諾夫,出生于1986年,俄羅斯文學(xué)評(píng)論家、詩人、編輯)


