欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國作家協會主管

“我決定向中國讀者敞開心扉”
來源:文藝報 | 【塞爾維亞】保 陽  2026年07月24日10:03

保陽(Bojan Tarabi?),塞爾維亞漢學家、作家、翻譯家。主要從事中國文學的塞語譯介工作,迄今已出版中文譯著十七部。他是將中國科幻文學系統譯介到塞爾維亞語的先行者,譯有劉慈欣的“地球往事三部曲”(《三體》《黑暗森林》《死神永生》),寶樹的《三體X·觀想之宙》。除科幻文學外,他還譯介了魯敏的《金色河流》《此情無法投遞》《六人晚餐》,張煒的《河灣》等作品

就讓我們按照西方人所說的in medias res(拉丁語,直譯為“在事物之中”),從故事的中間開始吧。我和我的愛人娜娜抵達浙江酉田村時,大約是傍晚五六點。我第一次見到如此安靜、如此古樸的中國。

我上一次來到中國時,一位長期合作的出版社編輯忽然問我:“你愿不愿意寫一本自傳?”

他想知道,一個塞爾維亞青年,是怎樣一步一步,把自己的一生交給中文,交給文學翻譯的。他還告訴我,像我這樣的成長經歷,再加上我所來自的那個國家——一個雖然與中國有著幾十年友誼,卻依然讓許多中國讀者感到陌生的地方——一定會有讀者愿意了解。說實話,我從未認真想過這件事。這個提議反而讓我感到害怕。并不是因為我沒有故事。恰恰相反,我一直覺得,自己有很多話想說。只是,有話可說是一回事,而有人愿意傾聽,又是另一回事。至于中國、中國人,究竟愿不愿意傾聽我的講述,甚至傾聽我的愿望、我的夢想,我想,把這個答案留給讀者自己去判斷吧。

文學翻譯和寫自己的書,唯一的區別在于,翻譯的時候,總還有原作者牽著你的手,帶著你往前走;而寫自己的書時,前面沒有任何人。文學翻譯漸漸成了我的全職工作,我一直努力想寫自己的書,卻始終進展緩慢。工作當然是一部分原因,但并不是全部,還有一種更深的疼痛。因為我知道,這樣一本書,注定要我一點一點剖開自己。我已經決定向中國讀者敞開心扉??珊髞聿虐l現,更難做到的,其實是向自己敞開心扉。

有些時候,我甚至害怕寫作本身。我害怕那些已經愈合的傷口,會因為寫作再一次裂開。于是,我總把拖延歸咎于工作太忙。直到有一天,我向魯敏老師訴苦。這些年來,我一直在翻譯她的作品。我告訴她,工作已經多到讓我連寫一本屬于自己的書的時間都沒有了。最后,我忍不住問她:“老師,您有沒有什么辦法,可以幫幫我?”

寫到這里,我忽然意識到,我作為一個外國人去贊揚中國人的傳統美德,其實是一件有點冒險的事情。因為很可能就會有人說:“我們中國人自己,還能沒有你了解嗎?”或者說:“那不過是一個外國人的印象罷了?!笨晌疫€是想說,至少在我這些年所認識的中國人身上,我看到一種極其珍貴的品質,那就是,他們愿意幫助別人。或者,更準確地說,他們愿意用自己的付出,回應別人的付出。

親愛的中國朋友們,也許你們自己都沒有意識到,這對于我們這些把人生獻給中文、獻給中國文學的人來說,意味著什么。它改變了我們,也治愈了我們。正因為如此,魯敏老師后來向我推薦了“譯者之家”駐留項目,希望我能夠暫時放下手頭的工作,好好休息一段時間。于是,我帶著這樣的期待來到中國。

在塞爾維亞語里,“愈合”(zaceliti)這個詞,詞根本身就帶有“重新變得完整”“恢復圓滿”的意思。也正因為如此,我始終覺得,沒有接納,就沒有真正的療愈。魯敏老師愿意幫助我。翻譯家黃葒老師和這個項目的人員愿意接納我,都在歡迎我的到來。對我來說,它們比任何東西都更加珍貴。

我認識了寧波大學的英語教師辛紅娟,她也是譯者,她翻譯過《寂靜的春天》。《三體》第一部里曾提到過這本書,因此,我們便從那里聊起。從辛老師身上,我看到了一種我一直向往的狀態——一個真正熱愛自己生活、也熱愛自己職業的人的樣子。她也讓我重新學會珍惜自己——雖然我一直以為,自己已經懂得這一點。而最重要的是,她讓我學會了承認事物本來的樣子。后來,因為身體的原因,我不得不離開??墒且换氐轿业膰遥液鋈挥珠_始向往在中國的生活,想念在中國鄉村里每一個普通的日子。

還是讓我們回到那個普通的一天吧。坐在咖啡館露臺上,我的中國同行總會認真聽我提出的每一個想法。我們彼此平等地交流。在塞爾維亞,我們有一句諺語,叫“站在同一只腳上”。意思就是,彼此沒有高低之分。于是,一個上午,就這樣在談笑和討論中慢慢過去。