西班牙中國(guó)文學(xué)讀者俱樂(lè)部舉辦徐則臣讀者交流系列活動(dòng)
近日,由中國(guó)作家協(xié)會(huì)外聯(lián)部指導(dǎo),西班牙中國(guó)文學(xué)讀者俱樂(lè)部聯(lián)合中國(guó)圖書進(jìn)出口(集團(tuán))有限公司、馬德里孔子學(xué)院、巴塞羅那孔子學(xué)院、格拉納達(dá)孔子學(xué)院及西班牙自動(dòng)化出版社(Automática Editorial)、亞洲之家(Casa Asia)等機(jī)構(gòu)共同主辦的徐則臣讀者交流系列活動(dòng)在西班牙開(kāi)展。作家徐則臣攜其作品《北京西郊故事集》西班牙語(yǔ)版先后到訪馬德里、巴塞羅那和格拉納達(dá),舉辦了三場(chǎng)文學(xué)交流活動(dòng),與西班牙文學(xué)界、翻譯界及讀者展開(kāi)了深入對(duì)話。
首先,徐則臣攜作品出席在馬德里麗池公園市立圖書館舉辦的第三十場(chǎng)“閱讀中國(guó)”讀書會(huì),活動(dòng)由馬德里孔子學(xué)院外方院長(zhǎng)楊德(Andreas Janousch)主持。則臣與《北京西郊故事集》西語(yǔ)版譯者白蘭(Belén Cuadra Mora)圍繞該作品的敘事結(jié)構(gòu)、都市邊緣青年的生存狀態(tài)、精神焦慮與身份認(rèn)同危機(jī)展開(kāi)了深入探討。

徐則臣分享到,在敘事結(jié)構(gòu)上他更傾向于以“本”“書”“部”而非以“篇”作為單位展開(kāi)寫作規(guī)劃,來(lái)創(chuàng)作“主題小說(shuō)集”。以《北京西郊故事集》和《域外故事集》為例,它們均由數(shù)篇相互獨(dú)立又內(nèi)在關(guān)聯(lián)的單篇小說(shuō)構(gòu)成。他表示,這種方式能調(diào)動(dòng)各個(gè)角度將一個(gè)核心問(wèn)題徹底說(shuō)透,同時(shí)又能更精準(zhǔn)、完整地保留每個(gè)邊緣小人物身上鮮明的個(gè)性特質(zhì)。書中《六耳獼猴》一篇已被單獨(dú)改編成微短劇,整本書也將被改編成一部長(zhǎng)篇影視作品。
交流中,徐則臣指出,即使大城市移民是全世界的共同經(jīng)歷,但在中國(guó)的具體場(chǎng)域下,尤其是發(fā)生在北京的移民潮,交織著極其特殊的文化基因與現(xiàn)實(shí)壁壘。“北漂”一詞指代的不僅是一個(gè)群體,更是一種失去根基的懸浮感與無(wú)力感。白蘭提及老舍《駱駝祥子》中理想與現(xiàn)實(shí)交織的風(fēng)格,并借此詢問(wèn)作家的創(chuàng)作滋養(yǎng)。徐則臣認(rèn)為“任何文學(xué)創(chuàng)作都不是空穴來(lái)風(fēng)”,他以西班牙文學(xué)舉例,指出塞萬(wàn)提斯對(duì)哈維爾·馬里亞斯的寫作就有著不可抹滅的影響。對(duì)于中國(guó)歷代文學(xué)作品,徐則臣表示,它們?cè)缫言跐撘颇袠?gòu)成了作家看待世界的依據(jù)、行為指南與審美體系。文學(xué)的生命力,正是在向前的眺望與向后的回溯中代代相傳。
在巴塞羅那,徐則臣來(lái)到孔子學(xué)院,與近50位中國(guó)當(dāng)代文學(xué)愛(ài)好者、學(xué)者及讀者展開(kāi)面對(duì)面的文學(xué)交流。巴塞羅那孔子學(xué)院文化活動(dòng)及行政主任協(xié)調(diào)員莉迪亞(Lídia Tubert)主持活動(dòng),巴塞孔院外方院長(zhǎng)高艾嵐(Ga?lle Patin Laloy)、中方院長(zhǎng)王晉煒,以及自動(dòng)化出版社主編阿麗西亞·洛佩茲(Alicia López)等嘉賓出席。

在對(duì)談環(huán)節(jié)中,徐則臣與白蘭圍繞這部作品的創(chuàng)作背景、人物塑造以及中國(guó)城市化進(jìn)程中的社會(huì)變遷展開(kāi)深入交流。作品以細(xì)膩而真實(shí)的筆觸描繪了生活在大城市邊緣人群的命運(yùn)與處境,展現(xiàn)了中國(guó)社會(huì)轉(zhuǎn)型時(shí)期豐富而復(fù)雜的人生圖景。徐則臣還分享了自己的創(chuàng)作理念,以及作品在海外譯介與傳播過(guò)程中的經(jīng)歷和感受。隨后的互動(dòng)問(wèn)答環(huán)節(jié)中,現(xiàn)場(chǎng)觀眾踴躍提問(wèn),就中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的發(fā)展、文學(xué)與社會(huì)現(xiàn)實(shí)的關(guān)系等話題與作者進(jìn)行了交流,現(xiàn)場(chǎng)不時(shí)響起熱烈掌聲。
在格拉納達(dá),徐則臣在格拉納達(dá)大學(xué)翻譯系會(huì)議廳內(nèi)舉辦分享交流活動(dòng)。在對(duì)話環(huán)節(jié),格拉納達(dá)大學(xué)孔子學(xué)院西班牙院長(zhǎng)塞爾瑪·巴爾薩斯(Selma Balsas)與白蘭圍繞《北京西郊故事集》的結(jié)構(gòu)、主題與人物設(shè)置,向徐則臣提出了多個(gè)富有深度的問(wèn)題。徐則臣坦言,這部作品雖由多個(gè)獨(dú)立短篇組成,但人物、背景與故事線索彼此呼應(yīng),形成一種“可作為一部小說(shuō)來(lái)閱讀”的獨(dú)特結(jié)構(gòu)。

徐則臣分享了自己從農(nóng)村走向城市的親身經(jīng)歷,談及對(duì)故鄉(xiāng)與北京的復(fù)雜情感。在談到創(chuàng)作素材的積累時(shí),他用了“磁鐵吸引鐵屑與鐵塊”的生動(dòng)比喻,形象地描述了自己觀察生活、汲取靈感的方式。他回憶起在北京大學(xué)拍下的第一張照片——與校園內(nèi)塞萬(wàn)提斯雕像的合影,感慨道:“文學(xué)是認(rèn)識(shí)一個(gè)遙遠(yuǎn)國(guó)度的有效途徑,甚至勝過(guò)地圖和旅游指南。”活動(dòng)最后,徐則臣與現(xiàn)場(chǎng)觀眾進(jìn)行了互動(dòng),并為讀者簽書留念。
此次徐則臣讀者交流系列活動(dòng),通過(guò)三場(chǎng)跨越馬德里、巴塞羅那和格拉納達(dá)的文學(xué)對(duì)話,為西班牙讀者提供了近距離接觸中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的機(jī)會(huì),促進(jìn)了中西文學(xué)交流與文化對(duì)話。西班牙中國(guó)文學(xué)讀者俱樂(lè)部未來(lái)將繼續(xù)開(kāi)展更多中西文學(xué)翻譯與交流活動(dòng),進(jìn)一步促進(jìn)兩國(guó)人民的心靈相通與文化互鑒。


