詩歌是她自己選擇的故鄉 ——讀奧拉·克里斯蒂的詩

高興(左)與奧拉·克里斯蒂(右)
又見到羅馬尼亞女詩人奧拉了。這一次,是在香港國際詩歌之夜系列活動中。將近兩個星期,我們朝夕相處,從河北金山嶺阿那亞,到廣東河源春沐源小鎮,再到香港中文大學,朗誦,對話,演出,漫步,游覽,每天都享受著詩歌和友情。奧拉格外興奮,也分外投入,仿佛變回了孩童,對一切的一切都感到新奇,隨時都在發問,都在抒發;和梁曉明、絲絨隕等中國詩人抽著煙就成了鐵哥們,竟然可以羅馬尼亞語和漢語無障礙聊天;每天安排得再滿都會抽空用詩意的文字記錄下一天的所見所聞所感。而在朗誦環節,她會迅速進入角色,沉著、內斂、不乏張力的深情朗誦總會打動所有在場觀眾。這位來自多瑙河畔的羅馬尼亞女詩人表面看上去弱不禁風,可說起話來聲音洪亮,走起路來大步流星,做起事來雷厲風行,渾身散發出永不枯竭的活力。
奧拉興奮地告訴我,她的詩集《樸真園與中國詩》已由北京外國語大學教授丁超翻譯成中文,即將在山東教育出版社出版。這是她繼詩集《軌跡》(陳曉穎譯,中譯出版社,2019)、詩體小說《心靈的守護神:我的啟悟書》(丁超譯,山東教育出版社,2019)、兒童詩集《來自貝殼的奇妙時光》(丁超譯,中國大百科全書出版社,2023)之后在中國出版的第四部作品了。
在談論她的詩集之前,有必要稍稍了解一下奧拉·克里斯蒂(Aura Christi)的人生背景和經歷,這無疑有助于我們走近她的詩歌世界。
地緣政治將奧拉·克里斯蒂原本簡單的履歷變得有點復雜。她上世紀60年代出生于當時屬于蘇聯的摩爾多瓦,經歷了蘇聯解體和摩爾多瓦獨立,隨后又從摩爾多瓦移居羅馬尼亞。也就是說,她曾先后是蘇聯公民、摩爾多瓦公民和羅馬尼亞公民。奧拉因此常常感嘆,她是一個擁有多重故鄉、多重國度的人。正是在追溯流離根源的過程中,她開始追尋自我的歸屬。所幸的是,她“漸漸于書頁間、于文學里、于詩行中,找到了自己的身份、歸屬與故鄉,從而拯救了自己”。
由此可以看出,從一開始,詩歌于她便具有拯救生命和重塑生命的意義。她因而堅信,詩歌始終是恩賜,是重煥生機、喚醒存在的饋贈。她因而“習慣將詩歌與我們的內在生命畫上等號。這正是與神對話的狀態”。如此,奧拉的詩歌觀和她的生命觀自然而然地融為一體,追求“重煥生機、喚醒存在”的詩歌,也就是在追求陀思妥耶夫斯基所稱的“積極的、活生生的生命”:
一次呼吸,音節般短促,
我們就能觸摸到天空。
我對生命
那神圣的幽靈
說過是。
——《波菲里·彼得洛維奇的教訓》(高興譯)
這幾乎可以被視為奧拉的詩歌宣言和人生姿態。這也就讓我們看到了奧拉詩歌的一個基本前提:相信光,相信存在,相信萬物和自我的連接:
當你聆聽某種無法言喻的東西
而它在犁開你隱秘的生命,
當一切都似乎戛然停止
給你留下的不過是
永恒漫布的紛繁之光
它在把你推向你——反復再三,
不向你提出問題,
不給你什么答案……
——《漫天的紛繁之光》(丁超譯)
在“永恒漫布的紛繁之光”中,你必須自己叩問,勘探,尋找,對話,這正是“重煥生機、喚醒存在”的過程,同時也是詩歌的使命。歸屬感和使命感為奧拉的詩歌創作提供了信仰般的動力,令她總是將目光投向高處,更高處。
換個角度,就文化藝術而言,多重故鄉也就意味著多重影響、吸收和交融。奧拉就是一個典型。俄羅斯文化的浸染,德國詩歌的熏陶,古希臘哲學的啟示,羅馬尼亞文學的支撐,眼界自然而然地又擴展至整個歐洲和世界文學,奧拉的文學營養既有主食,也有雜糧,而這些有益的營養都在塑造著她,激活著她,豐富著她,讓她一步一步成為一個世界性的人。我曾在多種場合提到:“實際上,除去天才因素,自覺或不自覺中,任何藝術家、作家和詩人都是影響和交融的產物。”但每個藝術家、作家和詩人都會有自己的心靈傾向和藝術追求,都會有自己的偏愛。這種傾向、追求和偏愛對于最終確立他或她的獨特性起著至關重要的作用。在我所主持的一場詩歌對談中,奧拉承認她偏愛的詩人都屬于歐洲偉大的浪漫主義一派:荷爾德林、諾瓦利斯、里爾克、茨維塔耶娃曾在她的詩歌創作中留下過印痕;普希金和愛明內斯庫一直是她詩歌創作的重要支撐;布拉加、巴科維亞和斯特內斯庫,她眼中羅馬尼亞現當代詩歌的三座詩歌高峰,至今還在啟發著她、激勵著她。中國之行中,我發現她隨身帶著斯特內斯庫贈送給小說家布雷班的詩集,幾乎被她翻得脫頁了,每天都會讀幾首,當作枕邊書,貼身符。她對我說,當你感覺靈魂在述說時,你就遇到了一首好詩。斯特內斯庫的許多詩中,我們都會聽到靈魂在述說。
沒錯,靈魂,或者靈魂意識,正是她詩歌中的一個關鍵詞:
某種模糊的東西
正在你的靈魂中凝結,仿佛來自片片濃霧。
去無聲地注視于心,去寫。
——《符號》(丁超譯)
愛明內斯庫、布拉加、斯特內斯庫等羅馬尼亞大詩人都堅信萬物有靈,都相信,用靈魂去尋找靈魂,用靈魂去呼應靈魂,用靈魂去與靈魂交流,你便能發現宇宙萬物無窮無盡的奧秘和意義。在奧拉看來,靈魂意識便是生命體現,一首詩,唯有具備靈魂意識,才有可能具備生命活力,才有可能與自我、與萬物、與宇宙建立起真正的對話,才有可能既是外在的,又是內在的,既是形而下的,又是形而上的。而所有對話中,“自我與神靈”的對話無疑最能體現詩歌的能量和活力。這幾乎成為奧拉的詩歌追求。我們常常會在她詩歌的字里行間感覺到一種神性的彌漫,近似于光的源頭:
一切都是游戲,是喧鬧,是放聲的哭笑,
還有安靜,還有迷惘,
被驚鴻的無人挖掘出來,
從里面我恢復了神志。
我在沉陷,沉陷
就像落入無法知曉的神圣深淵,
享用著驚鴻的無人
那是他者身體在我身上的投影。
——《驚鴻的無人》(丁超譯)
而尋找神性,幾近于詩歌藝術的最高境界,談何容易,其過程必定是艱難的,是孤獨的,是幽暗的,而且最終能夠抵達這一境界的也許只是受到神靈眷顧的幸運的極少數者。把詩歌當作故鄉,當作信仰,當作生命的奧拉偏要加入這幸運的極少數者的行列。代價和犧牲也就難免。有時,甚至需要把自己撕碎,需要切斷自己的路,把自己逼入絕境,才能再度激活自己,才能在絕處逢生,重獲朝上一個階梯攀登的力量和勇氣:
我的病體沉入完美圣潔的芬芳,
沿著恐懼和羞辱留下的痕跡。
我要精確計算自己所有沒被殺死的部分,
攀登在同樣——看不見的——階梯。
——《采集》(丁超譯)
細心的讀者會發現夜色常常是奧拉詩歌的背景和基調。在奧拉的詩中,幽暗,寒冷,死亡氣息都構成某種襯托和對應,以此來凸顯光明、柔和、生命的神性價值。在夜色和寒冷中,詩人會在孤獨中陷入荒野,面對死亡、自我的墜落、嘈雜、恐懼、空蕩,唯有在戰勝了這一切之后,你方有可能成為一枚熟透的果實,并在最后的時刻毀滅并重生。
夜色降臨在你的手臂里。吹來了荒野。
吹來了死亡。吹來了凱旋,還有毒物。
多么氣派的盛宴,擺設山頂,雖晚猶酣。
你從自我落向肉體的大地。
有嘈雜,有呻吟,有抽泣,有號哭。
空蕩的魂,游向何方?全部的心靈都在安睡。
只有天空能夠聽到,思想也在入眠。
恐懼在神圣的徽紋中看到了自己的初始。
下來吧。讓你隱沒在金屬的身體里。
呻吟吧。抽泣吧。讓自己沉浸在號哭中。
有人在行走間把你——這熟透的果實——采摘。
在完全閉上兩眼之前,
你在最后的詩句中重新發現著灰燼。
——《終于》(丁超譯)
詩人偏愛夜色,還因為夜色的無限豐富性、可能性和挑戰性,詩意和神性都有可能隱匿于夜色之中,關鍵看你是否有勇氣和才能去發掘、去激發,前提當然是愛:
夜的顏色:永遠那么豐富!
誰有勇氣把它們重新發明?
誰會撒開光線的繩索
來把它們盡收,再用一個親吻
將它們重新歸還世界,化成霧汽
或是無窮無盡可視可見的回響?
——《夜的顏色》(丁超譯)
深入奧拉·克里斯蒂的詩歌世界,我們仿佛被一道光擊中,被一種魅力牽引,被一縷氣息打動。這恰恰就是奧拉·克里斯蒂詩歌的獨特所在:內在,深沉,幽暗,豐富,神秘,有著濃郁的悲劇色彩和靈魂意識。她的詩歌,猶如“多重喊叫發出的聲響”,既面對大地,同時又朝向天空,仿佛一個人走著走著,突然生出翅膀,翱翔天空。她的詩歌更是精神對精神的承諾,在恐懼和黑夜降臨的時刻。
奧拉·克里斯蒂的詩歌具有古典詩歌的韻味,同時又散發出強烈的現代氣息和自由精神,在十分內斂的抒情和充滿虔誠的沉思中,探討生存、苦難、自我、命運、自由、流亡、救贖、生與死、黑暗與光明、自我與升華,這都關涉整個世界和人類的主題。在此意義上,我們完全可以說,奧拉·克里斯蒂不僅是一位羅馬尼亞詩人,更是一位世界詩人。
十多年前,奧拉應邀參加青海湖國際詩歌節,第一次踏上中國的土地,她就對中國文化和中國詩歌表現出了極大的熱忱和興趣,從此便愛上了中國。近十余年來,她一直在用各種方式,不遺余力地介紹中國文化,出版中國圖書,讓羅馬尼亞讀者通過文化和詩歌更深刻地了解中國。她擔任主編的羅馬尼亞歐洲思想出版社迄今已引進并出版了五十多部中國圖書,包括《中華思想文化術語》《漢羅大詞典》《中國古詞精品》《中國唐詩集》等。該出版社社長安德烈·波特洛格因此榮獲第十九屆中華圖書特殊貢獻獎。每次來到中國,奧拉都會將一些獨特的經歷和感悟轉化成詩歌。在《樸真園與中國詩》中,我們就能讀到她創作的一組動人的中國詩。于是,閱讀奧拉·克里斯蒂的詩歌,對于中國讀者,又平添了不少親切而美好的感覺。
最后,我想特別提及的是,翻譯奧拉的詩歌是件艱難的事。她的詩大多意象密集,思維跳躍,節奏迅疾,長句連著長句,充滿了急切的發問和懇切的祈禱,字里行間還彌漫著神秘性和宗教感,詞語深處又隱含著深情和溫柔。這是一位對自我、對他者、對萬物、對世界有著太多的話要說的詩人。因此,《樸真園與中國詩》既是奧拉的創作,也是丁超的創作,或者說,是一位杰出的詩人和一位同樣杰出的譯者的聯袂創作。為此,我要向他們兩位表示敬意和感激!
(作者系詩人、浙江越秀外國語學院教授、《世界文學》原主編)


