《小王子》的經典性與現代性
【編者按】
《小王子》自誕生以來就不斷被閱讀、翻譯與再創造。《〈小王子〉的多重宇宙:經典的衍生與傳播》一書,從作家經歷與創作靈感出發,延伸至譯介傳播歷程與跨媒介創作,呈現這一經典如何在文學、藝術與大眾文化的不斷演繹中拓展出豐富路徑,引領讀者從“跨界”視角重新進入《小王子》的世界。本文收錄于該書,是有關《小王子》的一場圓桌會議的內容整理,澎湃新聞經授權刊載。參與此次圓桌的有:上海社會科學院文學研究所所長、翻譯家袁筱一教授,南京大學法語系教授、翻譯家黃葒,南京大學外國語學院教授、南京大學翻譯研究所所長劉云虹,作家魯敏,翻譯家馬愛農,以及法國作家、南特大學文學教授菲利普·福雷斯特。
《〈小王子〉的多重宇宙:經典的衍生與傳播》,黃葒/主編,譯林出版社,2026年5月版
袁筱一:
今天非常榮幸受到黃老師的邀請,也很榮幸能與三位翻譯家、兩位作家圍繞《小王子》展開一個小小的圓桌會議。大家都是從事文字工作的,我想我們還是從“閱讀”開始吧。關于這本書,我首先想向大家提一個永遠繞不開的問題:《小王子》究竟是寫給兒童的,還是寫給成人的?請大家談談你們第一次閱讀《小王子》的回憶,翻譯家也可以談談是否有過重讀《小王子》的經歷,在什么情況下產生了翻譯《小王子》的想法,為什么決定翻譯《小王子》?
第一個問題,不妨就從福雷斯特教授開始吧,請您分享一下第一次閱讀《小王子》的經驗,為什么后來會做有關圣埃克蘇佩里或者說《小王子》的相關研究,您是從什么時候開始對他感興趣的,您覺得他與其他作家的差別在哪里?
菲利普·福雷斯特:
我記不清第一次讀《小王子》是什么時候,應該是在我很小的時候。但相反,我清楚地記得我小時候收到的圣誕禮物。要知道,圣埃克蘇佩里的出版商伽利瑪出版社,有一個聞名遐邇的叢書,叫七星文庫,匯集了世界文學的偉大經典。小時候大人送我的第一本作為圣誕禮物的七星文庫的書就是《圣埃克蘇佩里作品全集》。正如我在今天早上的主旨發言中提到,當我長大后,我重讀了《小王子》,因為我發現這本書與我寫的兩部小說有關。首先是《永恒的孩子》,這是一部關于兒童神話的小說,主要以彼得·潘的形象為基礎,而彼得·潘的形象與小王子的形象并非沒有關聯。第二部讓我重讀圣埃克蘇佩里作品的小說是《云的世紀》,早上我也提到過,是一部回顧二十世紀法國航空歷史的小說。而這段歷史,這一航空的神話和傳奇當然和圣埃克蘇佩里有關。就這樣,圣埃克蘇佩里在我自己的小說中占了一席之地。
法國伽利瑪出版社七星文庫中的《圣埃克蘇佩里作品全集》
后來,因為我的這兩部小說,常常有人邀請我談論圣埃克蘇佩里,寫關于他的文章,就像今天我應邀在這里談論《小王子》一樣,這本小書很重要,但當代法國作家很少重視它。
至于回答您剛才提出的問題,即《小王子》是為誰寫的,我想引用一位對中國非常感興趣的法國偉大作家安德烈·馬爾羅在《反回憶錄》中的一句話來回答。他說:“首先,人們比他們想象的更不幸……其次,說到底,根本就沒有所謂的大人。”的確,我們都是孩子,或許是一群不幸的孩子,至少是一群憂郁的孩子。這就是為什么我會說《小王子》是寫給我們每個人的。
袁筱一:
的確,如您所說,我們都是孩子,或者說我們身上都保留了一部分孩子的特質。接下來,我想請黃葒老師發言。因為您也是離《小王子》“很近”的一位譯者。
黃葒:
從幼兒園到高中畢業我都和父母一起生活在松陽——浙西南一個群山環繞的小縣城里,在上大學之前我印象中并沒有讀過《小王子》。到南大讀大學我選了法語專業,而《小王子》是法語專業學生的必讀書,同學們基本上在大一大二都會閱讀《小王子》的法文原著。《小王子》的讀者兩極分化很厲害,要么很喜歡,要么很不喜歡。有些人,比如不少法國當代作家,可能認為《小王子》的說教色彩比較濃,天生不喜這樣的作品,而我屬于天生喜歡《小王子》的那一類讀者,第一次讀就喜歡,而且反復讀后依然喜歡,越來越喜歡。
是《小王子》或者說是法國文學在某種程度上拯救了我的法語學習之路,因為大一的時候我特別討厭法語,陰陽性、單復數、條件式、虛擬式……各種猝不及防的搭配和不規則的變位。所以整個大學一年級我對法語沒什么興趣,覺得法語這門美麗的語言離我特別遙遠,“美人如花隔云端”。直到大一結束的那個暑假,我一邊自己補習法語,一邊開始閱讀一些法語名著的簡寫本,莫里哀、梅里梅、雨果……還有列納爾的《胡蘿卜須》和圣埃克蘇佩里的《小王子》。我從小熱愛文學,考大學的時候之所以選擇法語,也是因為熱愛法國文學,或者更確切地說是譯成中文的法國文學。就在我開始慢慢閱讀法文原版的文學作品時,那種熱愛又復蘇了,膨脹了,對文學的熱愛點燃了我對語言的熱愛,發現語言之美讓我更好地感受到文學之美。
后來在我讀博期間,一個出版人好友楚塵看我這么喜歡圣埃克蘇佩里,問我要不要把他的全集翻譯過來,我覺得這個項目太過龐大,于是我邀請了一些同樣喜歡《小王子》的譯者,一起投入到這項大工程里。全集的翻譯花了幾年,輾轉出版又花了幾年時間,2008年全集最終由世紀文景分四卷本出版。封面設計是陸智昌,參考了七星文庫的版式,裝幀大小、色彩搭配、文字排版都有很多借鑒。我自己選了全集中的《小王子》和《人類的大地》翻譯,至于其他文本,有譯者來不及譯,我也會幫著翻譯,最后又是我做了校稿和統稿工作,可以說全集的各個角落多多少少都留下了一點我的影子。不過多人合譯難免會有風格不一的情況,總有點美中不足的惋惜。合約到期之后,好幾家出版社跟我聯系,希望能出一個由我一人翻譯的全集,但我一直抽不出空來,一拖再拖。現在我給自己定的目標是,在圣埃克蘇佩里誕辰130周年的時候,也就是2030年,可以完成這個宏大的工程。
翻譯《小王子》,翻譯圣埃克蘇佩里,完全是出于我對這位傳奇的飛行員作家和對他的作品的喜愛。我不認為《小王子》是一本單純寫給孩子的書,而且他自己也在題詞里改口了。我很喜歡福雷斯特教授引用馬爾羅的那句話,在某種程度上或許我們都是憂郁的孩子,而在小王子這個憂郁、孤獨的孩子身上,我們通過對文字的閱讀或許治愈自身的憂郁,撫慰自身的孤獨,哪怕夜深人靜讀得淚流滿面,但哭完后會變得更加堅定、更加堅強。因為喜歡,我會一再重讀《小王子》這本小書。也因為有不少出版社選用我的《小王子》譯本,所以每出一個新的版本時,我都會趁機重讀一遍,潤色一遍,希望有一個更完美的呈現。所以《小王子》對我來說,起碼算是讀過二十遍以上的作品吧!
黃葒譯《小王子》,上海人民出版社·世紀文景,2008年8月版
袁筱一:
但我初讀《小王子》的時候,就屬于不是與他很契合的那類讀者。我記得好像是在2014年,也有出版社來找我重譯《小王子》,可我當時拒絕了,因為我覺得當我對這本書沒有一個特別想要詮釋的愿望時,就沒有必要再譯了,而且當時已經存在很多譯本。不過,我也能夠理解很多譯者都想譯一個自己心目中的《小王子》,所以我也很想聽聽其他兩位譯者的想法,你們是在什么樣的情況下決定去譯這本書的?可能是第一次讀《小王子》的時候就埋下了這個念頭,正好又有機會,于是實現了自己心目中的那本《小王子》?
馬愛農:
我與《小王子》的結緣……說起來可能會暴露年齡,哈哈,但是很巧的是,已經整整40年了。《小王子》對我具有特殊重要的意義。40年前,在南京大學讀書期間,我父親的一個學生送給我一本英文版的《小王子》,推薦我讀一讀,但囑咐我不要翻譯,因為她自己要翻譯,哈哈。那是我第一次閱讀《小王子》,現在想起來還是很激動,非常喜歡。就像黃葒老師剛才說的,《小王子》拯救了她的法語,我覺得《小王子》療愈了我的青春,青春的一些哀傷,青春的一些迷茫。因為那時候我剛接觸到成人世界里一些不那么理想的東西,內心其實是脆弱的,但是《小王子》給了我力量。之后每一次重返《小王子》的世界,在每個年齡段重新閱讀所獲得的新的感悟,都是我生命成長中的一個內容。
40年前閱讀、抄寫、翻譯《小王子》,類似于人生的一本“小圣經”。《小王子》這本關于童真、想象力、成人世界、生存意義等等課題的作品,以及書中對于這些課題給出的思索和答案,一直在給予著我理解、啟迪,甚至慰藉,《小王子》以及我翻譯的第一本書《綠山墻的安妮》(也是在南京大學結緣并完成)一樣,這些年來是我精神世界的一個源頭活水,時常將我照亮。
小王子回到了他的星球,回到了他的玫瑰花身邊,這是一個既令人唏噓又令人欣慰的結局,因為堅硬粗糙的地球對于生性柔軟敏感、追求純美至善的小王子來說,并不是一個宜居之地。而我們作為被迫留在這個地球上的人,去建立各種各樣的聯系與紐帶,為我們的玫瑰花,為我們的狐貍付出情感、時間和精力,在滾滾的麥浪里期待某個獨一無二的人,在沙漠里尋到一口甘甜的井……這都是《小王子》帶給我們的力量和期許。
電影《小王子》(2015)劇照
袁筱一:
非常感謝馬老師,剛才聽您講的時候我也挺感動的,就像但漢松老師上午分享《小王子》在美國的接受史時提到的那樣,在美國有兩個途徑對《小王子》進行文學批評的活動,其中就有一條是治愈,不過那是一種特別學術的治愈。劉云虹教授,同樣作為譯者,請您也分享一下與《小王子》的際遇吧!
劉云虹:
我也特別榮幸能有這個機會跟大家分享我為什么要譯《小王子》。我要講的可能也跟馬愛農老師的一樣,要開始暴露年齡了。我第一次讀《小王子》是30多年前,是我在南京外國語學校讀中學的時候,具體時間我記不太清了,但印象中應該是初二或者初三。從我第一次讀《小王子》,到我最終呈現一個自己的《小王子》譯本,我在譯后記中記載了這段經歷。我當時用了一個詞,“緣分使然”,這段緣分要追溯到我進南外學法語之前,也是有那么一個機緣的巧合。
當時想要報考南外是需要所就讀的小學提供推薦的,不能自己隨便報名。我當時的班主任是一位兒童文學作家,名叫楊清生,他覺得我學習成績不錯,希望我能考進重點中學。當時都是劃分學區的,我所在的學區沒有重點中學,所以楊老師幫助我在小升初考試前一個月轉入了另一所小學,那所小學的學生有資格報考中華中學,當時南京的重點中學之一。結果,我原來就讀的小學,因為我轉走了,自然不給我報考南外的表格,而我轉入的那所小學,又因我是剛來的,也沒給我推薦表,于是報考南外的資格我在兩邊都沒拿到。怎么辦呢?我要特別感謝我的母親,她當時說,那我們就去南外毛遂自薦吧。她騎著自行車,帶著我和我的南京市三好學生獎狀就去了南外。幸運的是,到了南外之后,我們碰見的第一個人就是當時負責學校教務的、正好也是教法語的汪老師,他詢問了我的情況之后,隨即便給了我一張報名表。后來我就自己復習,參加考試,最后順利考上了。
進入南外之后,我的第一志愿就是學法語,當時懵懵懂懂的,覺得學英語的人很多,我就不學了吧,當然也是被“法語是世界上最美的語言”這句話誘惑了。學了一段時間法語之后,就開始讀《小王子》。不過,作品中的狐貍、玫瑰、沙漠、井等等,這些主題或元素并沒有在我的腦海中留下多少印記,反倒是“apprivoiser”這個詞給我留下了深刻印象。這個詞集中出現在第21章,共有16次,涉及5種不同的語式,還有若干種時態……當時主要沉浸在語法層面,按老師要求去學、去記,以便提高法語水平,這就是我最初接觸《小王子》的經歷。后來,很長時間里,《小王子》被擱置了,直到進入南京大學任教,在教學上再次相遇。當時作為青年教師,教授的課程很雜,精讀、視聽、閱讀之類的課我都上過,在教學過程中有不少機會用到《小王子》,于是多次重讀了這部經典之作。再后來,直到2017年南京大學出版社計劃推出一套“法國經典文學譯叢”,才讓我有機會來翻譯《小王子》。編輯征求我意見時,我一口就答應了。實際上,我是想把與《小王子》的緣分延續下去,從閱讀《小王子》的讀者到講授《小王子》的老師,再到翻譯《小王子》的譯者。
另外還有一個機緣巧合,是我女兒五年級的時候。當時她就讀于南京師范大學附屬小學,她的語文老師很重視閱讀,推薦孩子們讀各種各樣的名著,其中就有《小王子》這本書。他們學校對英語也比較重視,所以讓孩子們讀的是一個中英對照版本。那個譯本我不太清楚是誰譯的,但肯定不是我心目中最好的譯本。于是我就想,何不趁此機會,自己翻譯《小王子》,讓他們去讀呢?后來真的翻譯出版之后,我給他們班每個同學都送了一本我自己的《小王子》譯本,大家很開心,不少家長也給了我積極的反饋。我覺得翻譯《小王子》,一方面延續了我自己和它的緣分,另一方面也讓這本既是童書又不是童書的世界名著惠及更多的小讀者。這也是我翻譯《小王子》的一個重要原因。
劉云虹譯《小王子》,南京大學出版社·折射集,2017年1月版
袁筱一:
謝謝劉老師!剛才我們討論《小王子》究竟是寫給大人的還是寫給小孩的,大家好像都在說翻譯《小王子》是為了我自己,終于在劉老師這里是為孩子譯的了,哈哈。那請魯敏老師也跟我們分享一下您閱讀《小王子》的感受吧!
魯敏:
剛才發言的老師都是從事翻譯的,可能有很多從語言角度建立的情感,而作為一個70后作家,我覺得我們同一代人閱讀《小王子》的經歷是差不多的。像《小王子》的首次譯介是在1979年的《世界文學》雜志上,我們對這本書的閱讀其實是夾雜在整個80年代從南美洲、歐洲大量翻譯進來的作品中的,而且夾雜在各種各樣的法語作品當中,不分成人還是兒童,所以我覺得我對《小王子》就不像大家有那種童真的、熱烈的、深刻的感情,這一塊我好像有點無可奉告,但我聽了大家的分享特別喜悅。
今天中午我還跟但老師說,有一部作品能夠單獨構成一天的探討,來自各個語種、各個門類,做實業的、做創意的、做出版的、做教育的……我覺得這是非常奢侈的一個論壇選項,當然這也說明了這部作品本身的力量。但略感遺憾的是,我又覺得我們這一代人的閱讀啟蒙太遲了,《小王子》混在一大堆作品里面,生吞活剝地被閱讀,確實沒讓我產生什么特別的感情。為了參加這次論壇,我又從頭讀了一遍。我可以試著回答第二個問題:《小王子》到底是給小孩子讀的還是給大人讀的?當然,它是所有人的讀物——在我看來,《小王子》具有卡爾維諾關于經典所定義的那些特征:它是我在重讀,而不是我在讀。它永遠不會完結它所要訴說的內容。我們越是道聽途說,以為我們懂了,當我們實際讀它們,我們就越是覺得它們獨特、意想不到和新穎。
當你還是孩子,由于《小王子》獨特的視角,也許相當于是兒童讀物里的“三體”,會給你一種宇宙的視野。當你長大,成了中年人,成了老人,你所有的經歷和價值觀會加入到你的閱讀,你可以把自己作為一個自我“對照組”來反觀。正如書里關于帽子和大象的那個“梗”,也許兒童能看到“大象”,但你卻看到了這頂帽子下更多的東西,你會看到哲學中人類悲劇的本質,看到對愛的理解、對美的尋找,看到人與它者關系的聯結等等。尤其在當代,關于馴養或馴服,你會發現,你甚至常常也是客體,在與商業、資本、信息、環境等的關系中,你成了它們的客體。
袁筱一:
對,我可以回應一下魯敏老師。其實我也記不得第一次讀《小王子》時的感受了,但給我最深的一個印象也是那幅“蟒蛇吞象”。因為我的繪畫天賦很差,但當我讀完這段之后我就在想,是不是我的想象力已經在某些繪畫課上被美術老師剝奪了呢?這是我與《小王子》最初的一次共鳴。的確就像魯敏老師講的那樣,我們的重讀和第一次的閱讀或許都會有不同的感受,我在開會前同樣專門重讀了一遍《小王子》,當我經歷了所有這一切的時候,今天再讀,收獲的感動比我之前讀的時候要多得多。
因為閱讀本身是和我們的生存經驗密切相關的,確實會有一些批評家認為《小王子》是一本生存的小說,或者說是一本關于生存的小說。那我也想請問福雷斯特教授,因為您也是做文學批評的,您是否同意《小王子》是一本關乎存在的小說?或存在主義小說?
菲利普·福雷斯特:
是的,是一部關于存在的小說,甚至可以說是一部存在主義小說,因為別忘了,薩特是非常欣賞圣埃克蘇佩里的。在我看來,這部小說有某種本質的東西明確地在談存在。關于這個問題,我有一個看法:那些所謂給兒童看的偉大作品,像《小王子》《彼得·潘》《愛麗絲夢游奇境》等等,并不像大家認為的那樣是教孩子們長大的,相反,是反復跟孩子們解釋尤其不要長大。它們傳遞的這個存在的信息邀請我們所有人再次成為曾經的孩子,但也有一種文學和詩意的信息,對我來說,這包含在書開頭的圖畫中。在蟒蛇吞下大象的圖片旁邊,是放羊的盒子的圖片。在我看來,這幅畫告訴了我們一些關于什么是文學的基本知識。沒有人能畫一只羊。作家,他知道自己畫不了羊,于是他選擇畫一個盒子,讓我們想象那只他無法給我們展示的羊。或許這和黃葒翻譯成中文的我的另一部小說《薛定諤之貓》也有異曲同工之妙。盒子里面是薛定諤之貓,不知道這只貓是生是死,這和我們要去想象的那個裝著羊的盒子是一樣的。所以,讓我來回答你的問題:是的,這是一部告訴我們關乎存在本質的小說,但同時也關乎只有文學才能談論的存在。
袁筱一:
您說得特別好。作家明知道綿羊是畫不出來的,所以他畫了一個盒子,任人發揮想象。就像您提到的《薛定諤之貓》,在量子世界中也是如此,小說家會用另一種目光去呈現世界的模樣。接下來,我想再來問問翻譯家們。剛才魯敏老師也提到了,譯者可能會更深切地沉浸到語言中去。我想問一個非常簡單的問題,你們在翻譯的過程中,遇到最難譯的,或者說一直躊躇不定不知該如何翻譯成漢語的是哪個詞呢?或者是您覺得是最重要的,特別慎重去譯的一個或幾個關鍵詞?
馬愛農:
我還記得,當時遲遲拿不定主意的,就是“馴養”一詞。我最初從英文接觸的時候,讀到的是“tame”,后來讀法文,是“apprivoiser”。因為我們閱讀中國文學時沒有這個概念,作為一個人去“馴養”另外一個人,去“馴服”另外一個人,這是一個全新的概念,所以我就不知道用哪個詞合適。英文里的“tame”一般都用在動物身上,或者用在其他關系上,而文中是一種人與人之間的關系,盡管那實際上是一只狐貍,但也是一種擬人的關系,所以我當時糾結了很久。
馬愛農譯《小王子》,萬卷出版公司,2021年9月版
袁筱一:
對,“馴養”這個詞確實很難把握。劉老師,剛才其實您也已經提到過了,您覺得這是《小王子》里最重要的一個詞,那您選擇的時候有過糾結嗎?
劉云虹:
今天上午我還跟曹丹紅老師聊過這個話題,我是把“apprivoiser”翻譯成“馴養”的。其實這個詞有各種各樣的翻譯,除了“馴養”,還有“馴服”“馴化”等,甚至同一個譯者的譯本當中會出現不同的譯法。比方說,我在編寫《法國文學經典漢譯評析》的時候,把柳鳴九先生的譯本作為語料來分析。柳先生把這個詞至少譯成了三五種不同的形式,有“馴養”“馴服”,還有“溫馴”,有的地方用動詞,有的地方則用形容詞。但就我個人而言,我最終還是選擇了“馴養”這個詞,因為我覺得就像今天早上劉梁劍老師講的那樣,其實針對這個詞,作者給了一個非常明確的界定,就是“建立聯系”。借用哲學家馬丁·布伯的話,建立聯系,到底建立的是“我-他”的關系,還是“我-你”的關系?如果是“我-他”關系,那就是要把“他”當作一種對象,你要去征服“他”、馴服“他”。但如果是“我-你”關系,雙方則互為主體,真正地去建立一種彼此信賴的對話關系。在我看來,“馴服”“馴化”可能更傾向于“我-他”這種物化關系,肯定就不合適了。所以現在回過頭想想,我最終選擇“馴養”,應該是希望更符合作家所講的建立聯系那個意思。
黃葒:
我在翻譯的時候選擇的是“馴服”。一般在法文中,用“apprivoiser”這個詞我們會說,“J’ai apprivoisé une chouette.”(我馴服了一只貓頭鷹),“J’ai apprivoisé un renard.”(我馴服了一只狐貍),對應的中文就是“馴服”。我希望借助《小王子》的譯本,賦予中文里的“馴服”一層新的含義,從而擴大這個詞的語義場。就像剛才劉云虹講的那樣,這個詞在《小王子》里肯定是一個“我-你”的關系,是建立聯系,慢慢靠近,卸下防備,相互馴服,彼此親近。我為什么特別不喜歡“馴養”這個詞呢?就是因為我覺得這里并不是你“養”了一個小動物,并不存在“養”的問題。而“服”也不是說“服從”,而是因為你喜歡,你愿意,所以想去跟對方建立聯系,甘愿放下身上的刺,所以其實“服”這個字是有“服帖”的含義。只要我愿意,為了你我可以收起我的“刺”和原則。我記得有個特別年輕的《小王子》譯者,他的譯本借鑒了周星馳電影里的經典臺詞“我養你吧!”他直接就用了一個單字“養”,但我覺得這個詞會讓我們想到現實生活中去養一只小貓小狗。雖然養寵物很多時候也是一個互相馴服的過程,你在馴服寵物的同時,在某種程度上那只貓、那只狗也馴服了你。我希望有了《小王子》之后,“馴服”這個詞在倫理的角度上會有一個更深層次的意蘊,一種更平等的關系,所以我就保留了“馴服”。
袁筱一:
是的,有時可能反而通過翻譯擴大了目的語的詞義。像今早分享的劉梁劍老師也寫過一本關于《小王子》的書,他在書稿中其實對“馴養”,對于“養”這個詞,也有他的一番解釋。或許每一個人對“養”的感覺是不一樣的。
黃葒:
對,我覺得在某種程度上“養”也很合適,因為我很喜歡養花,我覺得我在養花的同時,花也在養我。我想強調的是,在《小王子》這個文本里,這個詞它一定是一種相互的關系、平等的關系。
菲利普·福雷斯特:
我覺得這次談話很有趣。關于“馴服”這個詞,我完全同意黃葒剛才所說的相互馴服。我只是想補充一點,對于一個法國人來說,圣埃克蘇佩里使用的“apprivoiser”這個詞也蠻奇怪的。或許正因為這句話聽起來怪怪的,反而讓這句話變得非常出名。普魯斯特有一篇文章很有名,大意是說文學把我們的母語變成了外語。對法國人來說,“馴服”這個詞在圣埃克蘇佩里的筆下,它幾乎變成了一個外語詞,因為它變得不再好懂了。我還想最后補充一點,我剛才得知英文把“apprivoiser”譯成“to tame”,我覺得很有趣,因為“to tame”立刻讓人聯想到莎士比亞的名劇《馴悍記》(The Taming of the Shrew),譯成法文是La Mégère apprivoisée,雖然英國讀者理解的“to tame”和法國讀者理解的“apprivoiser”可能并不完全對等。法文書名我覺得用名詞apprivoisement更好。
電影《小王子》(2015)劇照
袁筱一:
是的,莎士比亞《馴悍記》里的“馴”完全是不同的含義,這里的“馴”真的就是“服從”的意思了。我們這場圓桌會議的時間也不多了,最后我想請問我們中國當代作家魯敏老師,因為您也讀過大量的包括法國文學在內的西方文學,那您覺得西方當代的寫作和中國當下的寫作有何差異?或者說,就像剛才對翻譯的討論那樣,各個譯者來來回回通過翻譯進行交流,這其實凸顯了翻譯的價值,或者說閱讀的價值、閱讀的積累,中國當下的寫作相比以往已經有了很多積累和改變,所以想請作家分享一下對這方面的感受。
魯敏:
我本來還沉浸在“馴服”和“馴養”這兩個詞里,哈哈,這兩個詞已經討論得我都快不認識了。我們有的時候在討論時好像會把人作為一個主動對象,其實在當下的環境中我們也會被商業、被資本或是被訊息、被環境所馴養,我們往往已經變成了客體。但從這個討論中可以看出,以《小王子》為代表的這種作品,不管是法國文學還是其他外國文學,它們會在這種抽象的主題上,或者說在這種更深層次的問題上進入寫作的主題。
對比中國當下的寫作,我一直有一個強烈的感受,從我們80年代開始不斷地閱讀外國作品以來,它一直是以一種強烈的技術主義的支撐和強烈的多元化的書寫在維護或者說并行于我們當代中國的寫作。如果以《小王子》或類似的外國作品作參照的話,我們中國的寫作是非常強調當下性、現實性、具象性的。回到剛才那個例子,或許很多的外國小說,尤其是歐洲小說,它會只寫一個盒子,不去寫羊,但是中國的小說就一定要寫到羊,寫到綿羊,寫到白色綿羊,也就是說中國對于這種現實問題的指涉,或者說對于當下現實性的要求是非常高的,是一種高度現實主義的自我規訓,所以有的時候我們閱讀大量的外國作品會幫助我們獲得一種參照的、輕盈的和多維的寫作審美和對寫作的理解。
我之前還跟黃葒老師探討過她譯的安妮·埃爾諾的作品,我當時說,我覺得我們中國對于非虛構的寫作或許有的時候會強調典型性、強調宏大性。即使對于非虛構的分類,我們也跟當代國際上的參照不太一樣。當然,我相信外國作家讀中國作品也是一樣的。我認為多維度的、不同語種的、不同文化背景的閱讀會幫助處于某一個小空間、小環境當中的寫作者去獲得一個更廣闊的參照。從這個角度來說,正好今天有好多翻譯家在場,我想要——雖然沒有人選我做這個代表,但是我想代表我們作家對翻譯家們表達感謝,特別感謝大家一直在翻譯外國作品,因為我覺得如果你光在同一個語言系統和同一個文化背景下寫作,你會進入一個自我參照的循環,你的審美會僵化,或者說進入某條越走越窄的道路。
所幸的是,我們依然能夠讀到廣泛的、各種各樣的寫作。就像福雷斯特的《一種幸福的宿命》,我覺得它既不是小說,情節也不連貫,章節又以字母排序書寫,他用了完全不同的圖書樣式進行呈現。對比中國,這樣的寫作可以幫助我們年輕寫作者,幫助我們有勇氣的寫作者去探索更多元的寫作,而這非常重要。沒有這個參照,別人就會覺得不可以這樣寫,當然這樣說也許有點狹隘了。我想說,今天的探討一直在講作品的經典性和現代性,其實有的時候經典性到底是以抽象,還是以具象,以某個具體的困境來評判,這也是另外一個可供探討的話題,但最起碼抽象性的對于人類困境的這種簡潔性的描寫,它是經典性的一種路徑。我們下次或許可以拿法國文學和中國文學作個對照,再來探討一下具象的書寫,比方說具體到盒子里面的白色綿羊,從一條具象的線展開。今天討論的《小王子》屬于那種高度的概括、高度的抽象性,也是通往經典的一條很重要的路線。
袁筱一:
謝謝,就像今天福雷斯特教授早上的報告中提到的那樣,一種普遍的語言,這種普遍的語言其實就像翻譯理論總會提到的本雅明的純語言,它更接近一種真理的語言,不是某一種形式的語言,它更抽象。同時,也像魯敏老師跟我們分享的那樣,中國當代作家更是一種具象的寫作,而翻譯這項在語言中來去穿梭的工作會使我們的具象更有意義。


