欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國作家協會主管

從《老人與海》到《藍槍魚》:一次跨時空的女性精神救贖?
來源:澎湃新聞 | 于冬云  2026年06月17日08:47

《藍槍魚》是一部韓國原創小劇場音樂劇,編劇、導演、作曲、演員都是三十歲左右的女性。駐上海韓國文化院以朗讀演出的形式于5月22日和23日為中國觀眾送上了兩場展演。文化院的推送公告聲稱,《藍槍魚》改編自海明威的小說《老人與海》,講述撰寫戰爭小說的作家米勒與古巴漁夫格雷戈里奧,因藍槍魚而展開狩獵賭約,并在這過程中回望各自的失落與人生的故事。當文化院三樓展演廳的燈光亮起,朗讀展演臺背景是一個巨大的電子顯示屏,屏幕畫面是古巴的星辰和大海。伴隨著“是這片海在呼喚你,回到你誕生的地方來吧”的開場曲,兩位年輕女演員站在古巴的藍色大海前,每人飾演兩個男性角色,穿越時空,將海明威的《老人與海》演繹成一出韓國女性療傷版的音樂實驗劇。然而,整出戲看不到與韓國本土文化傳統和當下女性經驗的關聯痕跡,這種跨文化、跨時空、跨性別改編有何新意?

一個關于創傷和療愈的故事

《藍槍魚》劇情以古巴的大海、星空、日出、深海中的藍槍魚和戰爭中的炮火等為背景元素,圍繞米勒與格雷戈里奧、米勒與埃夫林、格雷戈里奧與盧梭、埃夫林與盧梭四條主副線索展開敘事。戰爭小說家米勒和埃夫林是戰友,也是靈魂摯友。埃夫林在戰前曾到過古巴海域,在那里與自稱是船長的盧梭相遇。盧梭鼓勵外鄉人埃夫林對大海大聲說出自己的秘密,他說自己的愿望是為古巴這片海寫詩。埃夫林在戰場上經常對米勒說起古巴的船長、星空、日出和藍槍魚,希望戰爭結束后,兩人一起到古巴生活,一起寫詩寫小說。后來,埃夫林死于炮火。戰后,米勒的第三部戰爭小說遭遇失敗,困在創傷后應激障礙中出不來。音樂劇開場時,米勒追隨靈魂的召喚,來到埃夫林神往的古巴海邊。面朝大海,他滿心悲傷幻滅,決定在大海中結束生命。古巴漁夫格雷戈里奧和盧梭是摯友,兩人一起出海捕獵藍槍魚。盧梭在與藍槍魚的搏斗中死去。失去摯友后,格雷戈里奧白日里在酒館喝酒打發時間,夜晚則劃船出海獵捕致盧梭葬身大海的藍槍魚。獵捕藍槍魚成為折磨格雷格里奧的復仇執念。

音樂劇《藍槍魚》海報

兩個被創傷記憶裹挾的人在海邊相遇,米勒請求格雷戈里奧帶自己出海。他在船上投海自盡,卻被格雷戈里奧救上來。后者提出賭約:如果米勒先捕到藍槍魚,船的使用權就歸他。于是,兩人各懷各傷,在茫茫大海上一起追獵藍槍魚。在合力捕獲致盧梭死去的藍槍魚后,兩人對生死的態度發生了反轉。格雷戈里奧因長期追逐的復仇執念終于達成,失去繼續活下去的人生目標。最后,藍槍魚神奇地掙脫捆綁重回大海,米勒卻在指尖觸碰到藍槍魚身體的瞬間恍然醒悟。他對格雷戈里奧說,“讓我成為你的摯友,你也成為我的知己。每個夜晚,我們并肩劃船到海上去。”

全劇結束時,埃夫林和盧梭曾經沐浴的朝陽再次升起來,米勒和格雷戈里奧望著藍槍魚自在游弋遠去的大海,坦然轉身,劃船上岸。穿過一個又一個黑夜,太陽照常升起,似乎暗示:米勒和格雷戈里奧已經從創傷記憶中走出來,就像偶然相遇卻彼此懂得的埃夫林和盧梭,在相互共情、理解的關系中達成與自我、與他人、與大魚、與大海的和解與精神救贖。

套用并重寫《老人與海》及其他歐美經典

海明威的《老人與海》是《藍槍魚》女性創作團隊公開認親的改編對象。《老人與海》是海明威這個垂垂老矣的廉頗窮一生武功之累積打造出來的現代散文敘事藝術精品,是他的作家生涯巔峰之作,贏得了美國普利策文學獎和諾貝爾文學獎。小說的敘事空間是古巴的墨西哥灣流,人物是老漁夫圣地亞哥和他在海上一直念叨卻不在與大馬林魚較量現場的馬諾林,故事主線是圣地亞哥連續八十四天沒有釣到一條魚,之后釣到大魚又失去大魚,核心主題是通過老漁夫圣地亞哥既從容接受孤獨、失敗,又不放棄日復一日出海釣魚,表現人在命運重壓下如何保持尊嚴和優雅。《藍槍魚》的敘事空間、人物關系、故事主線等基本結構套用了《老人與海》,主題卻另有旨意。故事發生的現實空間是古巴那片海,主要人物關系是米勒和格雷戈里奧兩個男性之間的關系,敘事主線是人在大海上追獵藍槍魚又失去藍槍魚的故事。仔細端詳《藍槍魚》的外表和內里,這部最初在首爾大學路上一個實驗小劇場中上演的音樂劇,不過是以改編《老人與海》之名,訴說韓國女性自我創傷療愈之心事。

《老人與海》

以改編或改寫之名,套用并重寫歐美經典的先鋒實驗創作范式,是全球化進程中小語種國家、亞文化群體解構強權話語,讓自己的聲音被聽見,進而破圈進入更大甚至是全球傳播流通市場的一種敘事策略。首爾大學路上的百余家實驗小劇場里上演的小成本先鋒戲劇,大多是對歐美文學經典的改編或重寫。值得關注的是,音樂劇《藍槍魚》的編劇、作曲、導演、演員都是三十歲上下的年輕女性,她們對“老人”與“大海”“大馬林魚”故事的重寫,自覺地植入了女性主體意識。眾所周知,海明威以男子氣概、硬漢形象享譽世界文壇,《藍槍魚》中的現實空間人物作家米勒和漁夫格雷戈里奧的名字卻是去父姓只取名。米勒取自歐內斯特·米勒·海明威(Ernest Miller Hemingway)的中間名,原本是海明威母親家族中外祖父的中間名。格雷戈里奧的名字取自圣地亞哥的原型人物,海明威的“比拉爾號”雇傭船長古巴漁夫格雷戈里奧·富恩特斯(Gregorio Fuentes)的名字,去掉其父姓富恩特斯。父親姓氏在人物命名中的缺席,令人聯想到韓國歷史上父權制對女性的壓抑。當男作家和漁夫具身化為兩個年輕女性出現在觀眾面前,更是表明韓國女性已經跨越性別藩籬,和男性一樣,在海上捕魚、戰爭、文學寫作等社會實踐活動中彰顯主體價值。

不同于《老人與海》只有圣地亞哥和馬諾林兩個主要人物,《藍槍魚》還設計了米勒和格雷戈里奧記憶中的兩個人物埃夫林和盧梭。雖然編劇和導演沒有公開這兩個人名的出處,盧梭(Rousseau)卻令人想到18世紀法國啟蒙文學作家讓-雅克?盧梭(Jean-Jacques Rousseau),埃夫林(Evelyn)似乎是由他的感傷主義小說《朱麗,或新愛洛伊斯》中的愛洛伊斯(Hélo?se)變化而來。盧梭在小說中重寫12世紀法國教師阿貝拉爾與女學生愛洛伊斯的愛情悲劇,講述家庭教師圣普樂和貴族少女朱麗因門第懸殊終愛而不得的悲劇。《藍槍魚》從法國文學經典中拿來埃夫林和盧梭兩個名字,卻抹除了兩者之間的等級界限和性別差異。文藝青年埃夫林在古巴海邊偶遇漁夫盧梭,兩人一起劃船出海捕獵藍槍魚,共情于大海、星辰、朝陽,為詩意的心靈找到棲居地。然而,為詩心找到歸屬地的埃夫林死于戰場,成為摯友米勒記憶中抹不去的創傷。捕到藍槍魚的盧梭死于在藍槍魚尾巴上刻寫自己的名字,在知己格雷戈里奧心頭種下一個復仇執念。由此看來,《藍槍魚》比《老人與海》多設計的兩個人物,其敘事功能有二:一是通過埃夫林和盧梭在古巴那片海上的美好相遇表現同性之間的共情,二是在舞臺上呈現米勒和格雷戈里奧的心理創傷,兩者都戳中當下都市青年女性的痛點。

盧梭著《新愛洛伊絲》

除上述對歐美經典的套用和重寫,太陽照常升起似乎是套用海明威青年時期的成名作《太陽照常升起》(1926)。葛特魯德·斯泰因將1920年代帶著第一次世界大戰創傷自我流放到巴黎尋求藝術救贖的美國青年稱作是“迷惘的一代”,海明威在卷首題辭中套用這一命名,同時又引用《傳道書》作出回應:“一代過去,一代又來,地卻永遠長存。日頭出來,日頭落下,急歸所出之地……江河從何處流,仍歸還何處。”《太陽照常升起》出版100年后,歲月流逝,古巴的藍色大海上照常升起一輪大大的紅太陽,這一背景設計不僅療愈劇中人物,也暖化心中有這樣或那樣歲月傷痕的現場觀眾。

盧梭在捕獲的藍槍魚尾巴上刻寫自己名字,似乎是戲仿西方英雄在戰利品上刻寫名字宣示勝利,卻葬身于這一驕傲的主權宣示行為。格雷戈里奧因失去摯友對藍槍魚展開夜復一夜的復仇追逐,看似效仿美國作家麥爾維爾的經典小說《白鯨》。亞哈船長被鯨魚咬掉一條腿而開始對莫比·迪克的復仇追逐,最終和大白鯨一起葬身海洋,米勒和格雷戈里奧看著捕獲的同一條藍槍魚又一次游回深海,卻坦然接受,沐浴著照常升起的太陽,轉身上岸。上述戲仿歐美經典的細節設計,在人與大魚、大海共生共存的環境倫理自覺成為全球共識的當下,這些跨時空跨文化的文本對話,旨在強化《藍槍魚》和解療愈主題的當下性。然而,抹除階級差異、性別不平等、本土文化傳統與時代矛盾沖突印記,《藍槍魚》的和解療愈訴求卻難以激發觀眾走出劇場后的意難平回味和深度思考。

 “藍槍魚”的出海困境

《老人與海》中,老漁夫圣地亞哥釣到又失去的那條大魚英文是marlin,中譯本音譯為馬林魚,在韓國接受語境中譯作???。有意思的是,韓國文化院在上海舉辦的音樂劇展演活動中,無論是推送宣傳,還是現場字幕,都棄中國讀者熟悉的譯名馬林魚,改譯為“藍槍魚”。查詢多個資訊平臺,又問了多個AI,得到的解答皆為藍槍魚是馬林魚的一種,馬林魚包括藍槍魚、黑槍魚等多種槍魚。《藍槍魚》之所以改“馬林魚”為“藍槍魚”,其意圖或在于,既以海明威《老人與海》之大魚圣名嘩中國觀眾而邀寵,又以“藍槍魚”之陌生化譯名凸顯其重寫的異質性韓國本土文化新寓意。

那么,作為音樂劇中四個人物追獵對象的“藍槍魚”,究竟給中國觀眾帶來了哪些韓國本土新寓意?該劇中,藍槍魚與四個人物共在的場景有二,也是全劇的兩個情感高潮。第一個場景,格雷戈里奧與盧梭經過一番激戰,捕獲藍槍魚,盧梭在藍槍魚尾巴上刻字喪生,藍槍魚逃生重返深海。第二個場景,米勒和格雷戈里奧發現藍槍魚,一番激戰后捕獲藍槍魚,將刻有盧梭名字的藍槍魚綁在小船上。在這兩個追獵大魚的激戰場景中,觀眾看不到釣魚高手圣地亞哥與大馬林魚相持的釣魚技藝,體會不到老人與大魚較量的身體之苦,只聽到演員在場的聲音越來越大,情緒越來越激動,一直推向戲劇情感激蕩的高潮。第一場高潮戲后,盧梭死亡,格雷戈里奧墜入虛無幻滅。第二場高潮戲后,藍槍魚神奇地掙脫繩索,消失在大海深處,格雷戈里奧罔兮不樂,悵然失志,米勒卻在指尖觸碰到藍槍魚身體的瞬間創傷得以療愈:

倘若我再度來到這片海,

便能再次與那條藍槍魚相逢。

向著這片海,倘若我再回來,

無論何時,都能與它重逢,

藍槍魚就在這里。

過去,埃夫林是最懂他的摯友。現在,他要和漁夫格雷戈里奧成為知己,在埃夫林寄寓詩心的古巴那片海上一起追尋神秘的藍槍魚。

很顯然,這條藍槍魚已經不是古巴窮漁夫圣地亞哥釣到后用來維持生計的大馬林魚,他有盤算大魚能賣多少錢的世俗煙火氣;也不是大眾文化偶像海明威乘著古巴雇傭船長駕駛的比拉爾號,在20世紀上半葉美國霸權操控下的墨西哥灣流深處追獵制作標本的大馬林魚。在現代釣魚競技冒險運動中,標本魚越大,越能彰顯釣魚者的男子漢英雄氣概。音樂劇中的“藍槍魚”更像是當下韓國都市青年,尤其是青年女性選擇的一個隱喻符號,寄寓他們多重面向的自我思考:關于生和死、創傷和追尋、孤獨和共情、撕裂與和解。但是,這些關于自我之多重面向的哲理思考與追問安置在地域色彩模糊的“古巴那片海”,與韓國本土家長制歷史文化傳統與父權中心壓抑的性別政治沖突現實似乎沒有什么關系。兩位女演員的展演集中在心理創傷、迷惘幻滅、同性朋友共情等自我感受小世界中,看不到韓國女性壓抑與反抗、妥協與追尋混成的權力沖突斗爭、日常生活瑣事、情感紋理細節。她們情緒飽滿的臺詞、拿捏有度的肢體表演語言,更像是一系列漂浮的能指,不知所起,不知所往。除了輕松抒情的歌曲和設計獨具匠心的背景屏,《藍槍魚》的寓意可謂乏新可陳。這部脫離韓國本土文化傳統與性別政治現實語境的歐美經典改編劇,恐怕很難從首爾大學路上的青年亞文化試驗劇場中破圈出海,在全球文學藝術流通市場上破浪遨游。

音樂劇《藍槍魚》劇照

或許,還可以換一種更具性別政治自覺高度的視角來審視《藍槍魚》對《老人與海》的改編:以年輕女性之軀效仿男性,到男性文本收編的那片海上像男英雄一樣去追獵一條大魚,再刻上一個男性化的名字,并在出海-上岸-出海的循環往復中生活下去,這就是人生,這就是命運。這樣一出反轉歐美男性經典文本的女性實驗劇,將女性的訴求限定在低成本運營的小劇場娛樂空間中,是女性創傷療愈,還是男權意識形態與文化資本合謀的收編?

(感謝駐上海韓國文化院轉來編劇、導演提供的《藍槍魚》重要場景、歌詞、燈光視頻等相關資料。感謝加拿大約克大學人文學院的張嘉懿同學幫助我將韓語資料譯成中文。)

(作者系山東師范大學文學院教授)