馬中文學交流出新成果 《回響》馬來文版面世
由馬來西亞漢文化中心組織翻譯、馬來西亞國家語文局出版的中國第十一屆茅盾文學獎獲獎作品《回響》馬來文版正式面世,不僅成為首部由馬來西亞國家語文局翻譯出版的中國茅盾文學獎作品,也為馬中文學交流與文化互鑒開啟新篇章。
《回響》馬來文版新書推介禮于6月3日在第43屆吉隆坡國際書展舉行,由馬來西亞國家語文局主辦、馬來西亞漢文化中心推動,并獲得中國作家協會及中國文學讀者俱樂部支持。
出席者包括馬來西亞著名華文作家戴小華、馬來西亞翻譯與創作協會會長林尊文,以及該書作者、中國作家東西和該書責任編輯楊毅德,共同見證新書發布。
《回響》是東西榮獲第十一屆茅盾文學獎的代表作。此次馬來文版由馬來西亞漢文化中心組織翻譯,并由馬來西亞國家語文局出版。

活動現場。受訪者供圖

現場閱讀《回響》。受訪者供圖
東西:文學跨越地域語言
馬來西亞漢文化中心主席拿督吳恒燦在活動上致歡迎詞,隨后由東西分享創作歷程及作品推出馬來文版的感受。
東西表示,“回響”不僅象征聲音的回應,也寓意人與人、文化與文化之間的共鳴與連接。文學創作的意義,在于尋找相似的靈魂,并透過閱讀建立跨越地域與語言的理解與共情。
他指出,《回響》通過一宗刑事案件與一段婚姻關系的雙重敘事,探討人性、情感與內心世界的復雜性。
他說,案件或許能夠偵破,但人心往往比案件更難理解,而對人性的探索,也是作品希望引發讀者思考與共鳴之處。
對馬來西亞閱讀風氣印象深
談及馬來西亞時,東西表示,自己曾多次參加吉隆坡國際書展,并對馬來西亞的閱讀風氣留下深刻印象。
東西提到,在馬六甲看到華人文化傳承的經歷,并認為,文化傳播與相互閱讀是一種跨越時空的“回響”,讓不同國家和民族之間建立聯系。他表示,他到過馬六甲,在那里看到了中國式的家具,中國式的對聯,中國式的家庭。“那一刻,我激動于文化傳播力強大的同時,也深深地敬佩我們的華人祖先,并想象他們下南洋時艱辛奮斗的故事。那些家具那些對聯不也是一種回響嗎?”
據了解,《回響》自出版以來發行量已超過40萬冊,并已翻譯成英文、俄文、越南文及緬甸文等多個語種,同時被改編為電視劇播出。
馬來西亞國家語文局理事會主席兼馬來西亞第十位國家文學獎得主安華立端為活動主持開幕,并見證《回響》馬來文版正式發布。


