以簡潔的言辭洞穿生存的本質 ——評蘇菲·瑪索文集《暗河》

《暗河》,【法】蘇菲·瑪索著,黃葒譯,花城出版社,2026年3月

蘇菲·瑪索
2024年10月24日,法國貝阿恩學院評委會全票通過,將首屆瑪格麗特·德·納瓦爾文學獎授予蘇菲·瑪索的《暗河》(法語版出版時間是2023年5月)。授獎辭的主要內容是:“這部由13則短篇小說和7首詩歌交織而成的文集,是各年齡段女性生命的回響,折射出她們多樣的存在及愛的方式……帶著新小說派的影子和詩人普雷維爾的印記,文字拿捏到位,在清新和深沉之間切換自如,盡顯作者對寫作矢志不移的熱忱。”授獎辭中之所以要專門提到詩人普雷維爾,肯定與文集中的那7首穿插于小說文本間隙里的詩歌有關。
比如,其中的第一首《生于無》就無疑有著深邃的哲學思考。“我從無中來/亦從虛中去/我消失/啊,不復存在/不再是多么輕盈/什么都不是又何其沉重”。雖然說人的生命存在從來都是輕盈與沉重的兼備,但從根本上來看,所有生命都可以說是從“無”中來、往“虛”中去的一個必然過程。究竟何以為存在之前的“無”,何以為消失之后的“虛”,由于我們全都生存于實有的世界里,除了認真的體味與想象之外,其實也不具備更多的發言權。蘇菲·瑪索詩歌的言辭雖然簡潔,但卻以一種犀利的力量思考并洞穿生存的本質。
授獎辭中,關于蘇菲·瑪索的短篇小說創作,有兩點值得特別注意。其一,是在思想內涵的層面上,特別強調這些作品“是各年齡段女性生命的回響,折射出她們多樣的存在及愛的方式”,一方面是考慮到了蘇菲·瑪索本人的女性身份,另一方面則是因為活躍于多篇作品中的核心人物全都是女性。我在認真讀過《暗河》之后,覺得其中的若干篇章,比如《泳池》《背負者克里斯托弗》《在皇家宮殿》《花冠》等,其實很難被歸類到女性書寫的范疇之中。在我個人的理解中,與其說蘇菲·瑪索聚焦女性生命,不如說她所聚焦的是包括男女在內的“人”,關注的是一種普遍意義上的人類生命存在。
其二,是在藝術形式層面,明確談及蘇菲·瑪索的小說曾經受到過法國新小說派的明顯影響。所謂新小說派,是上世紀五六十年代在法國興起的一個影響極大的帶有突出反叛性的現代主義文學流派,代表作家主要有阿蘭·羅伯-格里耶、娜塔麗·薩洛特、米歇爾·布托爾、克洛德·西蒙和瑪格麗特·杜拉斯等,代表作有《橡皮》《窺視者》《嫉妒》《行星儀》《金果》《變》《草》《風》等,其中的克洛德·西蒙曾經憑借長篇小說《弗蘭德公路》榮膺1985年的諾貝爾文學獎。從基本的文學主張來說,這一派別的作家們不僅強調應該通過客觀物質的描寫以充分展現世界本貌,而且還要在打破線性敘事結構、淡化情節與人物塑造的同時,在敘述層面上采用多重視角與時空交叉手法。只要我們把新小說派的主張和實踐與《暗河》里的小說作品加以對照,就不難發現,在蘇菲·瑪索的文本中,新小說派的影響雖然留有一定的痕跡,但她卻并沒有像她的文學前輩們那樣走向“非小說”或者“反小說”的極端,而是在接受其影響的同時,也在向傳統的現實主義回歸。
蘇菲·瑪索的這13則短篇小說所具備的,是一種鮮明的現代主義特征。在譯后記里,譯者黃葒專門提到蘇菲·瑪索的《說謊的女人》與《暗河》均有著不容忽視的自傳或半自傳的特點。對此,我個人的一種認識是,一方面,固然每一個作家的小說寫作都與自我生存經驗存在著不容剝離的緊密關聯,但在另一方面,在表達自我經驗的同時,作家更多關注和表現的其實還是某種共性層面上的人類共同經驗。
《暗河》中最能體現蘇菲·瑪索藝術想象力的一篇,是虛構與非虛構因素巧妙結合在一起的《三個安娜》。《三個安娜》采用了第一人稱敘述方式,開頭即直接切題:“三個安娜相遇了。其中一個已經死了,最年輕的那個坐了一夜的火車從莫斯科趕到圣彼得堡,而最后一個根本不存在。我就是那個不存在的安娜。”標題中的三個安娜,第一個安娜是安娜·卡列尼娜,托爾斯泰長篇小說《安娜·卡列尼娜》中的那位女主人公;第二個安娜,是被稱為“俄羅斯詩歌的月亮”的杰出女詩人安娜·阿赫瑪托娃;第三個安娜,則是指“我”也即蘇菲·瑪索自己。之所以會把第三個安娜與蘇菲·瑪索聯系在一起,主要是因為她1997年曾經在由伯納德·羅斯導演的電影《安娜·卡列尼娜》中飾演安娜·卡列尼娜這一角色。其他且不說,單只是能夠把一個現實生活中真實的第二個安娜也即詩人安娜,與一部長篇小說中的女主人公安娜,以及曾經飾演過電影中的安娜的電影演員這三位女性別出心裁地勾連在一起,就足以充分彰顯蘇菲·瑪索天馬行空的藝術想象力。“她寧愿死,在左輪手槍上裝上真的子彈,然后把槍抵在自己的太陽穴上。”這個“她”,是安娜·卡列尼娜。緊接著的“但你是詩人,安娜,你不能死。你的角色是安慰民眾,談論死者,安慰生者,幸而有你,恐怖變成了詩意。安娜,你把頭發剪了,像個女囚徒。你的幾任丈夫,你的孩子,你的朋友們,都先你而去”。這個安娜,是詩人的安娜。所以,接下來也才會穿插引用她的詩句。“我在鏡子里找安娜,我的替身,我的女主人公。我多么希望她能現身,但安娜從來都不是一個亡魂,因為她從來就沒有存在過。”這里的“我”,既是第一人稱敘述者,同時也是電影里安娜·卡列尼娜的飾演者。
最后必須專門加以討論的,就是被移用來作為整部文集標題的那篇《暗河》。有點奇怪的是,在這部被認為帶有一定自傳性的短篇小說中,蘇菲·瑪索所采用的卻是更為客觀的第三人稱敘述方式。小說所聚焦的是一個四口之家的日常生存狀態。“父親崇拜戴高樂,母親迷戀電影。他們是在教堂結的婚。”崇拜戴高樂的父親,曾經是一個征戰阿爾及利亞的法國士兵,后來成為熱衷于酗酒的載重卡車司機,因為總是早出晚歸,孩子們很少能看到他。盡管如此,這兩個孩子卻還是可以在黑暗中聽到父母的吵鬧聲音。少女埃萊奧諾爾的日常情感慰藉更多地來自總是在織補的母親:“她坐在沙發上,縫補襪子和褲子上的破洞。埃萊奧諾爾待在她身旁,一個接一個地從糖果盒里拿出褲子和襯衫的紐扣。在餐桌的打蠟托盤里,紐扣在她的食指下滑動,拼出一朵花、一棵樹、一個太陽、一個五顏六色的腦袋上的一只眼睛。”細細體味這一母女相依場景,既溫馨又酸楚。同樣是家里的兩個孩子,妹妹卻總得被迫屈從于哥哥的長子特權:“埃萊奧諾爾必須相信哥哥告訴她的一切。”于是,置身于這樣一個家庭里的埃萊奧諾爾只能經常性地處于孤獨的狀態之中。或者“夢想擁有屬于自己的第一支香煙”,或者躺在床上聆聽“不斷赴死的列車”聲音,或者在闌尾手術后感到“黑夜已將他們一下子吸了進去”,或者一個人躲在暗黑的兒童房里哭泣,“兒童房真有那么黑,黑到誰都看不見她嗎?若果真如此,或許她會被一條地下暗河卷走”,以上種種場景,都可以被理解為是小女孩埃萊奧諾爾精神孤獨的注腳。
蘇菲·瑪索的這一系列短篇小說的重要特征,一是情節設定上明顯“去故事化”,二是篇幅格外短小簡潔,三是面對描寫對象時具有普遍意義上的悲憫情懷。倘若說蘇菲·瑪索的這些作品屬于海明威提出的“冰山理論”的短篇小說,那么,當下我們中國作家的很多短篇小說,簡直可以被看作是中篇小說。蘇菲·瑪索的《暗河》,或許可以為當下的文學創作者提供些許啟示。
(作者系山西大學文學院教授)


