文學(xué)經(jīng)典如何借由校園戲劇煥發(fā)新的生命力
近日,作為中國當(dāng)代文學(xué)“新經(jīng)典”校園戲劇工程的第三部作品,根據(jù)蘇童小說集改編的話劇《夜間故事》在北京師范大學(xué)上演。該劇以青年主創(chuàng)的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化,打破文學(xué)閱讀與舞臺(tái)觀賞的邊界,讓青年與文學(xué)、文學(xué)與戲劇以更直觀、鮮活、可感的方式相遇。校園是戲劇生長的沃土,滋養(yǎng)戲劇的新生力量。從一所高校的持續(xù)探索,到全國校園戲劇實(shí)踐的蓬勃開展,校園戲劇正成為文藝美育的一道動(dòng)人風(fēng)景。本期立足校園戲劇現(xiàn)場(chǎng),結(jié)合第十屆中國校園戲劇節(jié)的演出劇目,探討文學(xué)經(jīng)典如何借由校園戲劇煥發(fā)新的生命力,思考校園戲劇在以美育人、傳承文學(xué)精神中的價(jià)值與方向。
——編 者
校園不只是文學(xué)的保存地,更有可能成為文學(xué)的發(fā)生地
■姜 肖
1910年前后,南開學(xué)校的一群學(xué)生以尚不熟練的臺(tái)詞和肢體,把當(dāng)時(shí)編創(chuàng)、譯介的劇本以時(shí)稱“文明戲”的新形式搬上舞臺(tái)。臺(tái)下觀眾未必意識(shí)到,他們正在見證中國話劇雛形的誕生。2026年秋天的一個(gè)夜晚,北京師范大學(xué)北國劇場(chǎng)里,另一群年輕人正在排演根據(jù)當(dāng)代作家蘇童小說集《夜間故事》改編的作品。舞臺(tái)上是蘇州老宅的中秋夜,人工智能陪伴者“小智”與垂暮老人同處一室,臺(tái)下坐著小說原作者本人。這兩個(gè)相隔百余年的舞臺(tái)實(shí)踐,卻在精神譜系上共享同一命題——青年如何以舞臺(tái)語言表達(dá)對(duì)文學(xué)的理解,如何以話劇方式與自身所處的時(shí)代經(jīng)驗(yàn)展開真誠對(duì)話。中國當(dāng)代文學(xué)“新經(jīng)典”校園戲劇工程,正是對(duì)這一命題在當(dāng)下的形象回答。
與文學(xué)傳統(tǒng)對(duì)話,與時(shí)代經(jīng)驗(yàn)對(duì)話
校園戲劇在20世紀(jì)中國文化史中占據(jù)重要位置,形成了深厚傳統(tǒng)。清末民初,話劇從西方傳入中國時(shí),最初的發(fā)生現(xiàn)場(chǎng)往往不是劇院,而是校園?!拔逅倪\(yùn)動(dòng)”前后,新舊交替帶來新的思想命題、語言變革和倫理討論,青年往往是時(shí)代轉(zhuǎn)折處最敏感、行動(dòng)力最強(qiáng)的一群人。彼時(shí),南開新劇團(tuán)、復(fù)旦劇社等紛紛以舞臺(tái)形式表達(dá)對(duì)新經(jīng)驗(yàn)的感應(yīng)。校園提供了不受職業(yè)劇場(chǎng)成規(guī)與票房邏輯支配的表達(dá)空間,使文學(xué)閱讀、社會(huì)觀察與舞臺(tái)實(shí)驗(yàn)得以在同一實(shí)踐過程中反復(fù)磨合。
1986年,北京師范大學(xué)北國劇社成立,重新激活校園演劇傳統(tǒng);曹禺題詞“大道本無我,青春長與君”,青年再次成為戲劇實(shí)驗(yàn)的重要力量。北國劇社是改革開放后中國較早的高校學(xué)生戲劇團(tuán)之一。學(xué)生們?cè)谛@里獲得相對(duì)從容的時(shí)間,把文學(xué)文本轉(zhuǎn)化為舞臺(tái)判斷,而不必立刻服從市場(chǎng)或職業(yè)體制的要求。中國當(dāng)代文學(xué)“新經(jīng)典”校園戲劇工程接續(xù)的正是這一傳統(tǒng),但它面對(duì)的時(shí)代背景已經(jīng)完全不同。
2019年12月,北師大國際寫作中心影視戲劇工作坊成立。工作坊依托北師大文學(xué)院和國際寫作中心積累的文學(xué)資源,向青年學(xué)生開放。5年間,學(xué)生們將莫言的劇本以及余華、蘇童的小說搬上舞臺(tái)。作家們?cè)谶@里不是被請(qǐng)來的客人,而是以在校教師的身份親自參與作品的改編過程。莫言不僅為《我們的荊軻》題寫劇名,連每場(chǎng)場(chǎng)名也出自他手;到《古典愛情》,他與余華共同擔(dān)任藝術(shù)總監(jiān);蘇童在《夜間故事》中既是原著作者,又擔(dān)任藝術(shù)總監(jiān)。這意味著,青年團(tuán)隊(duì)做改編時(shí)拿到的不是一份可自由處置的版權(quán)授權(quán),而是一個(gè)需要在對(duì)話中不斷重新闡釋的文學(xué)文本。在北師大文學(xué)院教授、“新經(jīng)典”校園戲劇工程的發(fā)起人梁振華看來,青年的想象力和創(chuàng)造性突破了先鋒文學(xué)在內(nèi)容和形式上的“不可改”。這句話的關(guān)鍵不在“突破”,而在“對(duì)話”:與作家對(duì)話,與文學(xué)傳統(tǒng)對(duì)話,與劇場(chǎng)形式對(duì)話,與時(shí)代經(jīng)驗(yàn)對(duì)話。三部作品恰好呈現(xiàn)了三種不同的對(duì)話方式。
改編也是一種具有獨(dú)立價(jià)值的批評(píng)實(shí)踐
《我們的荊軻》所面對(duì)的是一個(gè)已經(jīng)完成的戲劇文本。莫言的原作具有鮮明的現(xiàn)代意識(shí):他把荊軻從歷史符號(hào)還原為一個(gè)被名利欲望和恐懼反復(fù)撕扯的人,完成了對(duì)《史記·刺客列傳》的一次故事新編。青年創(chuàng)作者在這一現(xiàn)代主義改編的基礎(chǔ)上又推進(jìn)了一步。千禧一代的青年團(tuán)隊(duì)將原作的思辨結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化為舞臺(tái)空間的物質(zhì)結(jié)構(gòu)。人物在大小各異的區(qū)隔裝置中游走,每一次位移都對(duì)應(yīng)著一次自我質(zhì)詢和心理沖突??臻g在這里成為內(nèi)容本身,既是荊軻內(nèi)心流動(dòng)的外化,也是當(dāng)下社會(huì)結(jié)構(gòu)的隱喻。表演刻意保持距離感,影像和搖滾樂穿插其間,使荊軻刺秦從歷史故事轉(zhuǎn)化為當(dāng)代人的處境。莫言評(píng)價(jià)這一版改編建立了當(dāng)下與歷史、批評(píng)與創(chuàng)作之間的舞臺(tái)對(duì)話。改編不是復(fù)刻,而是一種具有獨(dú)立價(jià)值的批評(píng)實(shí)踐。
《古典愛情》走的是另一條路:青年們把兩篇先鋒小說放在同一舞臺(tái)上,讓它們互為鏡像。余華的《古典愛情》戲仿古典才子佳人小說,《鮮血梅花》則戲仿傳統(tǒng)武俠小說,其力量來自中國當(dāng)代先鋒思潮對(duì)既有敘事程式的拆解。改編時(shí)如果只把情節(jié)搬上舞臺(tái),戲仿的鋒芒就會(huì)丟失。同學(xué)們把兩篇小說主人公的遭遇并置在同一舞臺(tái)上:柳生尋愛而愛人死去,阮海闊尋仇而仇人早已死亡,兩條線索獨(dú)立走向各自的幻滅,又在落空處匯成同一種命運(yùn)。舞臺(tái)上的昆曲段落與當(dāng)代語匯交融,其意圖不在于訴說“古今結(jié)合”,而在于讓兩種戲仿結(jié)構(gòu)在舞臺(tái)上互相拆解又互相支撐。先鋒小說舞臺(tái)轉(zhuǎn)化的關(guān)鍵,不在于把敘述翻譯成對(duì)話,而在于把戲仿、荒誕和隱喻的詩學(xué)轉(zhuǎn)化為劇場(chǎng)可感的空間形式。
《夜間故事》做的是結(jié)構(gòu)重組。面對(duì)《香草營》《神女峰》《櫻桃》《告訴他們,我乘白鶴去了》等獨(dú)立的短篇小說,改編的難度在于如何呈現(xiàn)一幅當(dāng)代人日常生活與精神困境的圖景。同學(xué)們以一座老宅、一個(gè)團(tuán)聚的夜晚、一位遲遲不歸的老人,構(gòu)成一個(gè)家庭的時(shí)間容器,將4篇小說的人物重新安置進(jìn)這一框架,讓他們各自攜帶記憶和秘密,在同一物理空間相遇。劇中的當(dāng)代人為自己建造的避難所,其實(shí)是自己的牢籠:有人用窺視交換權(quán)力,有人用體面粉飾欲望,有人用愛情裝點(diǎn)孤獨(dú),有人用浪漫逃避自由,也有人用死亡逃離時(shí)間。更關(guān)鍵的是人工智能陪伴角色“小智”的加入。蘇童小說中反復(fù)出現(xiàn)的孤獨(dú)和不被理解,在“小智”這里獲得了一個(gè)當(dāng)代的技術(shù)鏡像:它聽指令、給回應(yīng),卻接不住情感的溫度、遲疑的分量和生命的重量。這恰恰投射出人與人同處一室卻無法真正溝通的困局。
倘若將這三種改編類型放在一起看——?jiǎng)”局蒯尅⑿≌f并置、結(jié)構(gòu)重組——每一步都在探索文學(xué)文本進(jìn)入劇場(chǎng)的方式。青年創(chuàng)作者面對(duì)的不是“如何忠實(shí)于原作”的問題,而是如何用劇場(chǎng)形式對(duì)原作做出基于自身時(shí)代經(jīng)驗(yàn)的判斷和回應(yīng)。這種判斷和回應(yīng),也正是當(dāng)下文學(xué)教育實(shí)踐的關(guān)鍵所在。
“新經(jīng)典”校園戲劇工程讓青年學(xué)生站到劇本面前,第一件事不是背臺(tái)詞,而是提出問題并勇敢判斷。學(xué)生們閱讀文學(xué)作品,在改編時(shí)思索:保留哪一段敘述,突出哪一組關(guān)系,如何讓人物在有限的舞臺(tái)時(shí)間里被觀眾理解。戲劇訓(xùn)練教人怎么演,文學(xué)教育則教人思考什么值得演,以及怎么演才更深刻。校園戲劇實(shí)踐還提供了一種職業(yè)劇場(chǎng)給不了的東西——慢。創(chuàng)演團(tuán)隊(duì)以北師大在校生和畢業(yè)生為主,也吸納中央戲劇學(xué)院、中國戲曲學(xué)院等高校的青年學(xué)生。職業(yè)劇場(chǎng)等不起的反復(fù)打磨,校園等得起;市場(chǎng)邏輯容不下的試錯(cuò),校園容得下。這種從容本身,就是校園戲劇的優(yōu)勢(shì)所在。
從文明戲到“新經(jīng)典”,校園戲劇的形態(tài)一直在變,核心精神卻沒有變。曹禺那句“青春長與君”,與其說是祝福,不如說是一個(gè)持續(xù)的追問:青春究竟以什么方式“長與君”?“新經(jīng)典”校園戲劇工程給出的答案至少證明了一件事:當(dāng)文學(xué)教育不再滿足于課堂上的文本闡釋,而是把學(xué)生推向舞臺(tái)、推向選擇、推向與作家和觀眾的真實(shí)對(duì)話,校園就不只是文學(xué)的保存地,更有可能重新成為文學(xué)的發(fā)生地。
(作者系北京師范大學(xué)文學(xué)院副教授)
何以育人,何以出戲
■孫 霆
1899年,上海圣約翰書院的中國學(xué)生編演了新劇《官場(chǎng)丑史》;1906年冬,李叔同、曾孝谷等中國留日學(xué)生在東京成立春柳社;1914年,天津南開學(xué)校成立新劇團(tuán)。中國話劇最早的源流和根脈,都與校園息息相關(guān)。從校園出發(fā)的中國話劇,今天仍在校園戲劇中延續(xù)活力。近日,第十屆中國校園戲劇節(jié)在四川成都落下帷幕。本屆戲劇節(jié)共收到全國30個(gè)?。▍^(qū)、市)323所大中小學(xué)報(bào)送的730部劇目,最終44部入選展演,涵蓋大戲、短劇、小戲、戲曲折子戲等類型,較為集中地呈現(xiàn)了當(dāng)前校園戲劇的創(chuàng)作面貌。全程觀摩,筆者最深切的感受是青年學(xué)生對(duì)戲劇那份真誠而蓬勃的熱愛。但熱愛之外,也有需要厘清的問題:校園戲劇如何讓學(xué)生在創(chuàng)作中成長,如何推動(dòng)更多好作品從校園生長出來,讓更多青年走近戲???
一
談戲劇創(chuàng)作,不能繞開基本功。校園戲劇本身是一種藝術(shù)教育,既承擔(dān)以美育人的使命,也為中國戲劇積蓄人才、作品與觀眾。校園戲劇的主體是學(xué)生,而學(xué)生的首要任務(wù)是學(xué)習(xí)。這意味著每一次校園戲劇的創(chuàng)作演出,都是一場(chǎng)邊排邊學(xué)、邊演邊悟的藝術(shù)實(shí)踐。對(duì)學(xué)生而言,從參與創(chuàng)作之初就應(yīng)把基本功訓(xùn)練貫穿始終,在邊排邊學(xué)、邊演邊悟中逐步掌握塑造人物的基本能力。從本屆戲劇節(jié)看,戲曲劇目普遍較為重視基本功,這與戲曲“以歌舞演故事”的藝術(shù)特性密切相關(guān)。唱、念、做、打既是演員必須掌握的技能,也是戲曲敘事、抒情和塑造人物的基本手段。河南大學(xué)豫劇《女殺四門》、中國戲曲學(xué)院晉劇《打神告廟》在這方面表現(xiàn)突出,較好地展現(xiàn)了基本功對(duì)舞臺(tái)呈現(xiàn)和人物塑造的重要支撐。
與戲曲劇目相比,部分話劇劇目的學(xué)生演員臺(tái)詞功底仍顯薄弱。對(duì)話劇演員而言,首要的基本功就是練好臺(tái)詞。好的臺(tái)詞,不是把字音說準(zhǔn)、把音量放大就夠了;重音、停頓、節(jié)奏、氣息,最終都要服務(wù)于人物的思想與行動(dòng)。學(xué)生應(yīng)學(xué)會(huì)把臺(tái)詞說給觀眾聽,也要說給對(duì)手聽;不僅要知道自己“說什么”,還要明白人物“為什么說”“為什么這樣說”。
本屆戲劇節(jié)上,采用布萊希特間離手法的話劇作品所占比重偏大。間離效果作為是一種重要的戲劇方法,敘述性結(jié)構(gòu)、角色在戲內(nèi)戲外跳進(jìn)跳出、直接議論等舞臺(tái)手段,完全可以被學(xué)生學(xué)習(xí)運(yùn)用。但這并不意味著演員可以放棄體驗(yàn)、弱化行動(dòng),更不意味著人物可以被抽象觀點(diǎn)取代。成熟的間離表演,對(duì)演員掌控舞臺(tái)、建立人物、把握觀演關(guān)系的能力提出更高要求。如果演員的臺(tái)詞尚不能準(zhǔn)確傳達(dá)人物行動(dòng),表演尚不能建立真實(shí)交流,便急于借間離手法重構(gòu)觀演關(guān)系,往往難以達(dá)到預(yù)期的藝術(shù)效果。我們鼓勵(lì)學(xué)生接觸不同的戲劇觀念和演劇方法,但學(xué)習(xí)任何風(fēng)格,都不能把繞過基礎(chǔ)訓(xùn)練當(dāng)作捷徑。校園戲劇應(yīng)當(dāng)警惕以風(fēng)格掩蓋能力不足、以觀念代替生活體察的傾向。
二
指導(dǎo)老師的引導(dǎo),既包括技術(shù),也包括審美。對(duì)學(xué)生來說,老師如何講解一句臺(tái)詞、一個(gè)人物、一個(gè)動(dòng)作,如何選擇劇目、評(píng)價(jià)表演、處理傳統(tǒng)與創(chuàng)新的關(guān)系,都會(huì)潛移默化地影響他們對(duì)戲劇的理解。因此,老師傳授的不只是“怎樣演”,還包括“什么是好戲”“為什么這樣演”。可以說,老師既是藝術(shù)技能的傳授者,也是學(xué)生審美經(jīng)驗(yàn)的建構(gòu)者。這種審美經(jīng)驗(yàn)的建立,首先離不開對(duì)作品的欣賞與理解。老師應(yīng)把“如何欣賞戲劇”作為美育的重要內(nèi)容,帶領(lǐng)學(xué)生看戲、讀戲、聊戲,引導(dǎo)他們從文本、表演、導(dǎo)演與舞臺(tái)美術(shù)之間的關(guān)系入手理解作品;同時(shí),引導(dǎo)學(xué)生理解不同劇種、不同流派和不同演劇方法各自的美學(xué)邏輯,在比較、辨析和討論中開闊視野、建立判斷,并把他們由此形成的審美認(rèn)識(shí)帶入自己的藝術(shù)實(shí)踐。
從欣賞作品走向自主創(chuàng)作,學(xué)生獨(dú)立判斷能力的形成,離不開持續(xù)的實(shí)踐與反思,也需要在這一過程中不斷鞏固。因此,除了排練過程中的指導(dǎo),老師還應(yīng)在演出之后幫助學(xué)生建立復(fù)盤與自省的習(xí)慣。在本屆校園戲劇節(jié)“演后談”環(huán)節(jié)中,我觀察到這種復(fù)盤正在發(fā)生:不少院校師生圍繞作品的創(chuàng)作初衷、人物理解和舞臺(tái)呈現(xiàn)坦誠交流,老師不急于給出最終裁決,學(xué)生也不只是被動(dòng)接受意見,雙方在相互尊重中辨析問題、彼此啟發(fā)。這種平等而認(rèn)真的對(duì)話對(duì)學(xué)生尤為重要。只有在不斷實(shí)踐、反思和修正中理解自己的創(chuàng)作得失,他們才能逐漸擺脫對(duì)老師的依賴,最終成長為能夠獨(dú)立判斷、獨(dú)立創(chuàng)作的戲劇人。
老師越能在藝術(shù)規(guī)律和審美方向上把好關(guān),就越能把創(chuàng)作空間真正還給學(xué)生。與以舞臺(tái)成品為主要目標(biāo)的專業(yè)院團(tuán)制作相比,校園戲劇更應(yīng)凸顯創(chuàng)作全過程的參與性。學(xué)生不應(yīng)只是舞臺(tái)成品的呈現(xiàn)者,更應(yīng)是戲劇創(chuàng)作全過程的參與者與經(jīng)歷者。從選題、閱讀、討論,到編劇、導(dǎo)演、表演、舞美,再到演出后的復(fù)盤與交流,每一個(gè)環(huán)節(jié)都可以成為學(xué)習(xí)的過程。校園戲劇的育人功能,正體現(xiàn)在這些具體而細(xì)微的實(shí)踐之中。
三
本屆戲劇節(jié)中,不少作品在創(chuàng)作過程中都注重突出學(xué)生的主體性,豫劇小戲《扁擔(dān)校長》便是其中一例。學(xué)生自編、自導(dǎo)、自演,完整經(jīng)歷了從文本構(gòu)思到舞臺(tái)呈現(xiàn)的全過程。這樣的實(shí)踐表明,學(xué)生真正進(jìn)入創(chuàng)作,不只是獲得一次展示機(jī)會(huì),更是在選擇、判斷與協(xié)作中逐步深化對(duì)戲劇的理解。因此,校園戲劇應(yīng)盡可能把創(chuàng)作主動(dòng)權(quán)交給學(xué)生。學(xué)生的劇本可能不夠嚴(yán)密,導(dǎo)演構(gòu)思可能略顯稚嫩,表演也可能在節(jié)奏、交流與分寸上存在問題,但這些不應(yīng)成為老師或?qū)I(yè)力量替代學(xué)生創(chuàng)作的理由。事實(shí)上,創(chuàng)作中的猶豫、分歧乃至失敗,正是學(xué)生學(xué)習(xí)藝術(shù)、認(rèn)識(shí)生活的重要契機(jī)。真正值得珍視的,不是一部被外力修飾得毫無破綻的作品,而是學(xué)生在創(chuàng)作過程中獲得的真切成長。
讓戲劇成為可傳承的藝術(shù)積累。本屆戲劇節(jié)特別設(shè)置返場(chǎng)劇目環(huán)節(jié),邀請(qǐng)往屆優(yōu)秀作品再度登臺(tái),如浙江大學(xué)《不要溫和地走進(jìn)那個(gè)良夜》、重慶移通學(xué)院《大海呀!是我呀!》。這些作品重新與觀眾見面,既展現(xiàn)了校園戲劇的藝術(shù)積累,也說明學(xué)生作品可以在持續(xù)排演、修改和傳播中不斷生長?!胺祱?chǎng)”機(jī)制體現(xiàn)了對(duì)劇目價(jià)值和持續(xù)影響力的認(rèn)可,也提示校園戲?。簞?chuàng)作不應(yīng)止步于一次亮相,也不應(yīng)隨演出結(jié)束或一屆學(xué)生畢業(yè)而終結(jié)。學(xué)校可以結(jié)合自身文化傳統(tǒng)、地域資源和師生特點(diǎn),持續(xù)打磨原創(chuàng)劇目,逐步打造能夠代表學(xué)校精神氣質(zhì)與藝術(shù)水準(zhǔn)的保留劇目,并在此基礎(chǔ)上凝練穩(wěn)定的藝術(shù)追求、鮮明的創(chuàng)作風(fēng)貌和具有辨識(shí)度的戲劇品牌。同一部作品由一屆屆學(xué)生接續(xù)排演,歷年積累得以沉淀,使一部戲越演越厚、越磨越精。學(xué)生在接續(xù)排演中磨煉技藝,劇目也在青年一代的創(chuàng)造中保持生命力,這正是“推人”與“推戲”相互成就的過程。
校園戲劇未必都要走向?qū)I(yè)舞臺(tái),但完全可以為中國戲劇發(fā)展貢獻(xiàn)力量。它培養(yǎng)的既是未來的編劇、導(dǎo)演和演員,也包括有判斷力的觀眾、有創(chuàng)造力的文化工作者,以及真正熱愛戲劇的人。因此,校園戲劇不僅是教育體系中的美育實(shí)踐,也是整個(gè)戲劇生態(tài)中極具活力的一環(huán)。重視校園戲劇,中國戲劇才會(huì)有更開闊的未來。
(作者系青年戲曲編劇)


