欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

白先勇:寫(xiě)實(shí)性被過(guò)分強(qiáng)調(diào)后,很多小說(shuō)都寫(xiě)得近乎新聞報(bào)道了
來(lái)源:文匯報(bào) | 傅小平  2026年11月17日08:47

白先勇

白先勇

1

要說(shuō)體現(xiàn)文學(xué)性,《紅樓夢(mèng)》里對(duì)話是最要緊的,人物說(shuō)話都符合各自身份

記者:《白先勇細(xì)說(shuō)紅樓夢(mèng)》在大陸出版已近十年,至今依然是《紅樓夢(mèng)》研讀的重要參考書(shū),也被部分網(wǎng)友列為小說(shuō)鑒賞的推薦書(shū)目,可見(jiàn)其廣泛影響。這本書(shū)由您的《紅樓夢(mèng)》導(dǎo)讀通識(shí)課的課堂講義編纂而成。有意思的地方在于你喜歡啟功校注的程乙本《紅樓夢(mèng)》,但由于該書(shū)絕版,所以只能在課堂上使用馮其庸校注的庚辰本《紅樓夢(mèng)》,所以讀這本書(shū)的過(guò)程中有時(shí)見(jiàn)你說(shuō),自己手里的版本相比程乙本差了不少。好在2017年,程乙本《紅樓夢(mèng)》誕生225周年之際,理想國(guó)推出絕版多年、以“程乙本”為底本的臺(tái)灣桂冠版《紅樓夢(mèng)》,在大陸讀者看來(lái),有陌生化的效果,也會(huì)讓人想一探究竟:一向被胡適推重,且被認(rèn)為是“最適合大眾閱讀的普及本”的程乙本,相比《紅樓夢(mèng)》其他版本有什么特別之處,又為何說(shuō)它“最合適大眾閱讀”?

白先勇:如果說(shuō)程乙本“最適合大眾閱讀”,我想是因?yàn)椋瑥木庉嫛男W⒌冉嵌瓤矗桃冶径急容^完整。1927年,上海亞?wèn)|圖書(shū)館出版的程乙本,就是用的胡適收藏的本子,這個(gè)本子實(shí)際上是亞?wèn)|1921年出的程甲本的修正本,這個(gè)本子風(fēng)行了幾十年。1957年,人民文學(xué)出版社出版了以程乙本為底本的啟功注釋本,這個(gè)本子曾為《紅樓夢(mèng)》通行本,影響極大。后來(lái),也就是1983年,桂冠圖書(shū)公司又重印了《紅樓夢(mèng)》,加了啟功和唐敏的注,用白話文翻譯了,并且用七個(gè)本子重新校注,把校記放到每一回的后面,再后來(lái),就是你說(shuō)的,廣西師范大學(xué)出版社重印了這個(gè)本子。這是《紅樓夢(mèng)》出版史上的一件大事。

記者:很多讀者都好奇,哪個(gè)版本更接近《紅樓夢(mèng)》手稿原貌?一般來(lái)說(shuō),越是早的手抄本越接近,流傳日久,會(huì)有更多的“整理”。但畢竟后世沒(méi)見(jiàn)過(guò)曹雪芹的手稿,沒(méi)有這樣的例證,也就沒(méi)法得出哪個(gè)版本最接近原貌的確定結(jié)論。

白先勇:是這樣,到現(xiàn)在為止,我們都沒(méi)看到過(guò)曹雪芹的原稿,沒(méi)法知道哪個(gè)版本最接近原稿。所以,我們沒(méi)必要拘泥于哪個(gè)版本。哪個(gè)版本都有好的地方,也有不盡合理的地方。對(duì)照不同版本整理出相對(duì)完善的版本,是可以的。但沒(méi)有一個(gè)版本能完全取代另一個(gè)版本。我們不妨判斷一下,哪個(gè)版本對(duì)小說(shuō)藝術(shù)發(fā)展最好,就采用哪個(gè)版本。

記者:你無(wú)疑偏向采用程乙本。我們知道,程乙本力避文言字眼,都用白話、俗語(yǔ),用北京話,刪去了許多粗話、臟話,更文雅,順暢通俗。如王熙鳳罵小道士,程乙本為“小野雜種”,脂評(píng)庚辰本為“野牛肏的”。程乙本對(duì)語(yǔ)言的“凈化”,固然有利于閱讀普及,但會(huì)否有損文學(xué)性?

白先勇:提出這個(gè)命題,很好。要說(shuō)體現(xiàn)文學(xué)性,在《紅樓夢(mèng)》里,對(duì)話是最要緊的。每個(gè)人物說(shuō)的話,都符合他的身份。就你舉的例子,王熙鳳貴為榮國(guó)府的少奶奶,行事潑辣,沒(méi)那么文雅,換在平時(shí)或許會(huì)那樣說(shuō)話,但那時(shí)候他們是去做法事,賈母帶著大大小小都去了,在那樣的場(chǎng)合,王熙鳳是不可能那樣說(shuō)的。所以,相比脂評(píng)庚辰本,程乙本里的“小野雜種”才是合乎情理的。

2

《紅樓夢(mèng)》前八十回和后四十回,絕對(duì)是一個(gè)人的語(yǔ)氣

記者:如果說(shuō)程乙本有爭(zhēng)議,最具爭(zhēng)議之處或許在于作者署名,全本由“曹雪芹著,程偉元、高鶚整理”。紅學(xué)界占主流的觀點(diǎn)認(rèn)為,后四十回為高鶚的續(xù)作。在沒(méi)有確鑿證據(jù)發(fā)現(xiàn)之前,這個(gè)話題還可以無(wú)盡地爭(zhēng)論下去。但有一點(diǎn)是確定無(wú)疑的,《紅樓夢(mèng)》以完整面貌面世后,估計(jì)就很少有讀者接受只有前八十回的版本了。歸總到一點(diǎn),你的看法是后四十回不可能不是曹雪芹寫(xiě)的,高鶚未必是續(xù)作者。我好奇的是,為什么在胡適之前沒(méi)有人提出后四十回的問(wèn)題。按理,越是早先的讀者,越能感受到其中的微妙之“妙”。畢竟他們生活在離曹雪芹更近的年代里,保留了那個(gè)年代的風(fēng)俗習(xí)慣,也更能感受到小說(shuō)里那種情緒和氛圍。如果不是同一個(gè)作者寫(xiě)的,他們應(yīng)該能有所感受和體察。

白先勇:有關(guān)《紅樓夢(mèng)》后四十回的情況,程高本講得很清楚,是他們從一個(gè)藏書(shū)家那里,找到了遺失的后四十回,再經(jīng)補(bǔ)充整理而成。但胡適不信,從他開(kāi)始,就一直有人質(zhì)疑,認(rèn)為后四十回是續(xù)作。但懷疑歸懷疑,也沒(méi)有鐵證。再說(shuō),像林語(yǔ)堂和錢鍾書(shū)他們,就持我這樣是同一個(gè)作者的看法。

記者:我手頭有一本前些年長(zhǎng)江文藝出版社出版的百家匯評(píng)本《紅樓夢(mèng)》,也是以程乙本為底本。作者署名是“曹雪芹著”。我提到這個(gè)版本,一是想到庚辰本在大陸流傳開(kāi)后,程乙本在小眾范圍內(nèi)其實(shí)還有傳播。還有一個(gè)是,在這個(gè)本子前言里,編者陳文新提出了跟你相近的看法。他認(rèn)為胡適等學(xué)者誤讀了“補(bǔ)”字,“補(bǔ)”的意思并非“續(xù)”,而應(yīng)理解為“補(bǔ)綴”。他認(rèn)為,很多證據(jù)都表明:后四十回是程、高在多種殘本基礎(chǔ)上修訂而成的。

白先勇:我愿意相信后四十回也是曹雪芹寫(xiě)的。我有幾個(gè)觀點(diǎn),第一,放眼看去,世界上無(wú)論東方,還是西方,還沒(méi)有一本經(jīng)典的小說(shuō),是兩個(gè)或兩個(gè)以上作者合作的,如果是合作,不會(huì)是像《紅樓夢(mèng)》這種情況,而是會(huì)出現(xiàn)合作者之間你也不會(huì)讓我,我也不會(huì)讓你的局面。所以,前八十回與后四十回只能是一個(gè)作者。

記者:我剛說(shuō)到的百家匯評(píng)本里,陳文新也認(rèn)為,從創(chuàng)作的普遍現(xiàn)象看,續(xù)書(shū)比另起爐灶更難。有許多續(xù)書(shū)如《西游補(bǔ)》《后水滸傳》等,實(shí)際上只從原著借來(lái)一點(diǎn)因由說(shuō)事而已,像《紅樓夢(mèng)》這樣原著與“續(xù)書(shū)”之間內(nèi)在聯(lián)系如此密切的情況極為少見(jiàn)。

白先勇:是這樣。有人就說(shuō)了,同一個(gè)賈母,在前八十回里,和后四十回里,給人感覺(jué)有些不同。這兩部分在個(gè)別情節(jié)上也有矛盾。這個(gè)也很好解釋,因?yàn)椤都t樓夢(mèng)》有很多版本,你也不知道究竟哪個(gè)版本是曹雪芹的定稿。我在很多場(chǎng)合都說(shuō)過(guò),我自己也寫(xiě)小說(shuō),我認(rèn)為最難的是寫(xiě)好人物對(duì)白的口語(yǔ)、語(yǔ)氣,我們看前八十回和后四十回,里面的人物講話都是相似的,絕對(duì)是一個(gè)人的語(yǔ)氣。還有,我們也知道,高鶚的身份和曹雪芹身份差得很遠(yuǎn),《紅樓夢(mèng)》是帶有自傳性的,體現(xiàn)了曹雪芹對(duì)他過(guò)去的家世和人物的感情。高鶚是不可能有這樣的感情的,后四十回作者對(duì)家世沒(méi)落、對(duì)黛玉之死充滿了悲憫和哀悼之情,這是高鶚寫(xiě)不出來(lái)的,由他來(lái)寫(xiě)寶玉出家,也很難達(dá)到那個(gè)境界。我在一些演講中,也談到過(guò)紅學(xué)家高陽(yáng),他清史研究得很透,他有一個(gè)理論我覺(jué)得挺可信的。他認(rèn)為后四十回沒(méi)有流傳,是因?yàn)椴芗沂潜怀业摹:笏氖貙?xiě)的就是賈府被抄家,在那個(gè)文字獄盛行的年代,你寫(xiě)皇帝抄你的家還了得?所以高陽(yáng)認(rèn)為曹雪芹寫(xiě)完了后四十回,他不敢拿出來(lái)。

記者:結(jié)合當(dāng)時(shí)的時(shí)代背景,高陽(yáng)這一說(shuō)看似有很高的可信度。照他這么說(shuō),我們得慶幸曹雪芹當(dāng)時(shí)沒(méi)拿出來(lái),要不恐怕就沒(méi)機(jī)會(huì)把后四十回流傳下來(lái)了。

白先勇:想想看,這一百多年來(lái),有多少人給《紅樓夢(mèng)》寫(xiě)過(guò)續(xù)作,但看來(lái)看去,還是覺(jué)得程偉元、高鶚整理的這后四十回好。這難道沒(méi)有緣故嗎?我看張愛(ài)玲說(shuō)一讀到后四十回就天昏地暗,我的感覺(jué)和她不一樣,我覺(jué)得讀到后四十回就大放光明了。

3

小說(shuō)寫(xiě)的是經(jīng)過(guò)作家世界觀、人生觀、哲學(xué)觀過(guò)濾后折射出來(lái)的東西

記者:事實(shí)上,很多名著都有人寫(xiě)了續(xù)作,但不得不說(shuō),很少有“續(xù)作”能像《紅樓夢(mèng)》后四十回那樣深入人心。我想除了一般續(xù)作在質(zhì)量上難以比肩原著外,恐怕還有一個(gè)原因,我們熟悉的一些外國(guó)文學(xué)名著,它們本身就是完整的,無(wú)非有一個(gè)開(kāi)放式的結(jié)尾,使得小說(shuō)有再展開(kāi)的空間。《紅樓夢(mèng)》如果單有前八十回,就像一個(gè)圓還沒(méi)有畫(huà)圓、畫(huà)全,從文化心理上講,也讓讀者難以接受。可見(jiàn)有必要把《紅樓夢(mèng)》原著及“續(xù)作”作為一個(gè)整體看待。遺憾的是,如今很多讀者不讀原著,他們更多通過(guò)電影電視、各種類型的改編,還有類似《百家講壇》這樣的宣傳途徑了解《紅樓夢(mèng)》。而種種方式固然會(huì)激發(fā)小部分讀者讀原著,但也可能滋長(zhǎng)了很多讀者不讀原著的惰性,有些讀者還把《紅樓夢(mèng)》歸入“死活都讀不下去”的名著之列。

白先勇:當(dāng)然要看原著。《紅樓夢(mèng)》最美的,就是它的文字,里面還有很多的詩(shī)詞歌賦。《紅樓夢(mèng)》很復(fù)雜,里面的人物復(fù)雜,文化背景也很復(fù)雜。電影電視也好,《百家講壇》也好,都適合作為導(dǎo)讀,幫助啟發(fā)讀者的興趣。但要因此就覺(jué)得自己了解了,不需要讀原著了,就不對(duì)了。以寶黛釵的感情線索來(lái)說(shuō),《紅樓夢(mèng)》也不光講18世紀(jì)中國(guó)青少年談戀愛(ài),在這后面,還有很深沉的思索,有很深的中國(guó)人的人生觀、價(jià)值觀在里面。《紅樓夢(mèng)》是一部百科全書(shū)。

記者:《紅樓夢(mèng)》也是“天書(shū)”與“人書(shū)”的詩(shī)意融合。但后世作者對(duì)它作為“人書(shū)”的一面多有繼承,它作為“天書(shū)”的一面卻難以為繼。實(shí)際上,如果說(shuō)《紅樓夢(mèng)》有三重世界,分別是神話世界、現(xiàn)實(shí)世界和哲學(xué)世界,那么我們主要繼承的也只是現(xiàn)實(shí)世界,而最為我們所忽視的是神話世界。

白先勇:《紅樓夢(mèng)》是一部象征主義小說(shuō),它的兩個(gè)世界,其實(shí)都是曹雪芹的象征,他寫(xiě)大觀園,就是寫(xiě)的每個(gè)人身處的大千世界。我們生下來(lái)后,就是到這樣一個(gè)大觀園走一趟,要用佛家的看法,就是歷劫。

大觀園是一個(gè)理想世界,那里女孩子含苞初放,而且是百花齊放,但也是一個(gè)紅塵滾滾的地方,那里也時(shí)時(shí)經(jīng)受來(lái)自外面世界的污染,用佛家的說(shuō)法,大觀園是曹雪芹心目中一個(gè)鏡花水月的幻影。所以,曹雪芹寫(xiě)大觀園,都是寫(xiě)的他的心象。他寫(xiě)《紅樓夢(mèng)》,實(shí)際上寫(xiě)的是他的“紅樓遺夢(mèng)”。

記者:所謂鏡花水月的幻影,讓我想到《紅樓夢(mèng)》的兩個(gè)世界,似乎也存在一種形與影的關(guān)聯(lián)。如果說(shuō)“形”的世界能看得見(jiàn)摸得著,“影”的世界卻常常是說(shuō)不清楚的。但在這一點(diǎn)上,東西方文學(xué)其實(shí)有共通之處。但在面對(duì)超驗(yàn)世界時(shí),中國(guó)文學(xué)顯得玄虛而混沌,西方文學(xué)則更顯神秘和不可捉摸。總體而言,中國(guó)文學(xué)自近代以降,神話就很少像《紅樓夢(mèng)》,還有之前的古典小說(shuō)那樣,被用來(lái)作為一種結(jié)構(gòu)小說(shuō)的更為有效的資源,這是為何?

白先勇:《紅樓夢(mèng)》的神話架構(gòu)非常重要,它有非常高的哲學(xué)思想和象征意義,我剛也說(shuō)到,《紅樓夢(mèng)》很寫(xiě)實(shí),但它其實(shí)是一部象征主義小說(shuō),它里面的差不多每一個(gè)人名都有象征意義,你只有深度閱讀,才會(huì)了解它的復(fù)雜性。《紅樓夢(mèng)》之后,《鏡花緣》也是神話架構(gòu)。但到了上世紀(jì)三十年代以后,小說(shuō)變得越來(lái)越寫(xiě)實(shí)了,寫(xiě)實(shí)性被過(guò)分強(qiáng)調(diào)后,很多作家寫(xiě)的小說(shuō)都近乎新聞報(bào)道了,那不是真正的小說(shuō)。小說(shuō)就是要虛構(gòu),那是它很重要的一個(gè)功能。小說(shuō)寫(xiě)的是經(jīng)過(guò)作家世界觀、人生觀、哲學(xué)觀過(guò)濾后折射出來(lái)的東西。

記者:對(duì)比而言,你的作品雖堅(jiān)持現(xiàn)實(shí)主義基調(diào),在有些小說(shuō)里也借用神話意象與原型,如在《謫仙記》里以謫仙等意象和概念隱喻命運(yùn)等,還在有些小說(shuō)里將“太虛幻境”“情生死”等哲學(xué)隱喻轉(zhuǎn)化為現(xiàn)代人的精神困境。這也說(shuō)明神話是可以做現(xiàn)代性轉(zhuǎn)化的,西方現(xiàn)代文學(xué)經(jīng)典正是借助神話建立起深度模式。但神話敘事在中國(guó)經(jīng)歷了一個(gè)減熵的過(guò)程,此后神話敘事就像是遁形了。

白先勇:《紅樓夢(mèng)》對(duì)神話的運(yùn)用非常好,女?huà)z補(bǔ)天煉成三萬(wàn)六千五百零一塊石頭,沒(méi)用上的那塊靈石,是用來(lái)干什么的,它是下凡補(bǔ)情天來(lái)了。這樣的構(gòu)思就是非凡的,不是天才的作家,是萬(wàn)難想到的。像他這樣不世出的天才,也只能出現(xiàn)在乾隆盛世,因?yàn)榈侥莻€(gè)時(shí)候,中國(guó)文化已經(jīng)相當(dāng)成熟了,熟到爛熟的那種熟,所以《紅樓夢(mèng)》的出現(xiàn)有其必然性,它只可能出現(xiàn)在乾隆年間,而不可能出現(xiàn)在道光年間。在曹雪芹的年代,我們的文化、文明,正處于由盛轉(zhuǎn)衰的階段,《紅樓夢(mèng)》不光是在哀嘆賈家的興衰,曹雪芹非常敏感地預(yù)見(jiàn)到,整個(gè)民族的文明都在衰落,所以他唱出了中國(guó)文化的“天鵝之歌”。

記者:我在想,要是沒(méi)有曹雪芹的《紅樓夢(mèng)》,我們的古代文學(xué)史會(huì)是怎樣一種寫(xiě)法,因?yàn)椤都t樓夢(mèng)》好像突然之間把中國(guó)文學(xué)推到了一個(gè)很高的高度。

白先勇:一部文學(xué)史,更可以說(shuō)是文學(xué)天才的合傳。在曹雪芹之前,有李白、杜甫,他們讓中國(guó)文學(xué)突然往前邁了一大步。雖然說(shuō),曹雪芹也繼承了《金瓶梅》《水滸傳》等,但他推陳出新,有自己新的看法。所以,我們要看到,中國(guó)的敘事文學(xué)有很高的山峰。要能把這個(gè)傳統(tǒng)延續(xù)下來(lái),中國(guó)文學(xué)面貌會(huì)不太一樣。但“五四”以后,我們走了另一條路,與《紅樓夢(mèng)》的傳統(tǒng)越來(lái)越遠(yuǎn)。不過(guò)現(xiàn)在看看,中國(guó)文學(xué)好像覺(jué)醒了,他們?cè)絹?lái)越發(fā)現(xiàn)傳統(tǒng)里邊有那么寶貴的東西。

記者:如前所述,從顯在的層面上看,《紅樓夢(mèng)》作為世情小說(shuō)的一面,實(shí)際上是一直為后世傳承并發(fā)揚(yáng)光大的。這一源流實(shí)際上一直沒(méi)有斷過(guò),這可以從如今一些網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)里看出來(lái),如《甄嬛傳》等,對(duì)《紅樓夢(mèng)》的模仿是顯而易見(jiàn)的。而且,也是在網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)里,更多保留了中國(guó)神話的元素。當(dāng)然這種模仿更多只是停留在形似的層面。我們?cè)撛趺纯催@種影響的不平衡?

白先勇:鴛鴦蝴蝶派等俗文學(xué)受了《紅樓夢(mèng)》的影響。它們只是模仿的形式,比如寫(xiě)女性戀愛(ài)故事,寫(xiě)她們之間鉤心斗角的一面,寫(xiě)瑣碎的日常生活的方面,寫(xiě)不到比較高的一層,這樣的寫(xiě)作把《紅樓夢(mèng)》通俗化了,所謂“內(nèi)行人看門(mén)道,外行人看熱鬧”吧。

記者:我想追問(wèn)一下,《紅樓夢(mèng)》對(duì)你的寫(xiě)作有怎樣的影響?

白先勇:我想我的血液里有曹雪芹的文學(xué)基因,我從《紅樓夢(mèng)》那里受到蠻多教益。看《紅樓夢(mèng)》時(shí),我會(huì)從作家角度看這句話怎么說(shuō),這個(gè)地方怎么寫(xiě),具體到這個(gè)字為什么這么用。尤其是《紅樓夢(mèng)》不像西方小說(shuō)倚重大段的描寫(xiě),它以對(duì)話取勝,里面每個(gè)人說(shuō)話都符合各自的身份,都說(shuō)得剛剛好,這太難做到了。

4

《紅樓夢(mèng)》的主題其實(shí)就是人文,曹雪芹以他的方式把這個(gè)人文表現(xiàn)了出來(lái)

記者:以“一切歷史都是當(dāng)代史”論,我們讀《紅樓夢(mèng)》,賦予的也只能是當(dāng)代性的理解,即使紅學(xué)界探佚派非要復(fù)原《紅樓夢(mèng)》人物情節(jié)與曹雪芹生活時(shí)代的關(guān)系,他們的理解也脫離不開(kāi)當(dāng)下坐標(biāo)。我們也知道,《紅樓夢(mèng)》沒(méi)有寫(xiě)到具體時(shí)代,但它似乎又很難超越那個(gè)封建時(shí)代,因?yàn)橐皇沁€原到那個(gè)年代,不要說(shuō)西方讀者,就是當(dāng)下中國(guó)讀者也很難理解《紅樓夢(mèng)》里的情感和思維模式。從這樣的角度看,我們?cè)撛鯓永斫狻都t樓夢(mèng)》的當(dāng)代性?這里面還涉及“誤讀”的概念。譬如,讀《紅樓夢(mèng)》,把寶黛釵的感情誤讀成現(xiàn)在意義上的所謂“三角戀”,未免就有些離譜。

白先勇:對(duì)《紅樓夢(mèng)》,我們有太多的誤讀、淺層次的閱讀。寶黛釵寫(xiě)的不是表哥表妹戀愛(ài)啊什么的,諸如此類很表面的東西。曹雪芹寫(xiě)他們,重點(diǎn)也不在于寫(xiě)封建時(shí)代的感情壓抑,它的立意,比這個(gè)要高出好幾層。曹雪芹把情作為一種本體,作為整個(gè)宇宙的動(dòng)力。在情里面,他融入了儒釋道三家哲學(xué)思想。換言之,他用最生動(dòng)的故事,最鮮活的人物,最有意味的對(duì)話,把這些哲學(xué)思想文學(xué)化、小說(shuō)化、戲劇化了。再則,曹雪芹寫(xiě)父子之情寫(xiě)得多好,賈政、賈寶玉父子是相生相克的,一個(gè)信奉的是經(jīng)世致用的儒家哲學(xué),著眼的是仕途經(jīng)濟(jì);一個(gè)契合的是鏡花水月的佛家思想,看去都是浮生若夢(mèng)。曹雪芹把這些哲學(xué)思想,通過(guò)兩個(gè)人物具體地表現(xiàn)了出來(lái)。實(shí)際上,由這種父子沖突延伸出來(lái)的父權(quán)的象征性,到今天還是我們文化里非常重要的一環(huán)。中國(guó)的文化里,既有儒家的進(jìn)取,也有佛道的隱退,進(jìn)可取,退可守,三種思想相互調(diào)節(jié),使我們的民族從沒(méi)崩潰掉。

記者:也因?yàn)槿N思想得到充分體現(xiàn),《紅樓夢(mèng)》更顯復(fù)雜。相比而言,《西游記》要簡(jiǎn)單一些,也或許因?yàn)楹?jiǎn)單,它更容易被理解,被打開(kāi)。這就可以理解,何以現(xiàn)今《西游記》會(huì)在西方讀者中有更大的影響,因?yàn)樗恼麄€(gè)表意系統(tǒng),在任何時(shí)代、任何國(guó)度里都是比較容易理解的。同時(shí),諸如《三國(guó)演義》里的權(quán)謀,《水滸傳》里的忠義,無(wú)論東西方讀者讀來(lái),也不會(huì)有太大的隔膜。但理解《紅樓夢(mèng)》會(huì)難一些,它對(duì)讀者提出了更高的要求。

白先勇:《紅樓夢(mèng)》在國(guó)外影響還不大,也不太容易為國(guó)外讀者接受和理解,當(dāng)然有哲學(xué)、文化上的隔閡的原因。但我們也要知道,西方一直到上世紀(jì)七十年代才開(kāi)始有英語(yǔ)的全譯本。算來(lái)到現(xiàn)在也不過(guò)幾十年的時(shí)間。再說(shuō),雖然這個(gè)譯本已經(jīng)譯得很好,但《紅樓夢(mèng)》語(yǔ)言那么豐富復(fù)雜,實(shí)在是太難譯了。所以,《紅樓夢(mèng)》的國(guó)外影響,不像《西游記》,它更需要有一個(gè)慢慢擴(kuò)散的過(guò)程。

記者:作家遲子建曾在南京一個(gè)講壇上談到三塊“石頭”,她談到《紅樓夢(mèng)》里的石頭,泰戈?duì)枴娥囸I的石頭》里的石頭,加繆《西緒福斯神話》里的石頭,當(dāng)然還有《聊齋志異》及其他各式傳說(shuō)中的石頭。雖然她說(shuō)這些“石頭”,是想說(shuō)明文學(xué)該如何借助想象的翅膀,但似乎還隱含了另外一層意思,通過(guò)“石頭”這個(gè)意象,在某種程度上把中西方文化貫通了起來(lái)。或者說(shuō),通過(guò)這樣一種比較,或許可以為不同淵源的文學(xué)找到一種共通的文化原型。

白先勇:不大好比。在我們中國(guó),石頭有佛道方面的象征意義,所以我們經(jīng)常講歸真返璞,這個(gè)璞就是一塊璞玉、一塊石頭。《紅樓夢(mèng)》里靈石下凡,很重要的使命,是到世上來(lái)補(bǔ)這個(gè)情天的。在西方世界里,石頭是個(gè)對(duì)象物,西緒福斯推石上山的那塊石頭也是,所以在他們那里不會(huì)有《紅樓夢(mèng)》這樣奇妙的構(gòu)思。

記者:舉石頭的例子是想說(shuō)明,引入一種比較文學(xué)的視野,會(huì)否增進(jìn)讀者對(duì)《紅樓夢(mèng)》的理解,同時(shí)讓世界范圍內(nèi)的讀者,得以從一些共通的層面,來(lái)理解像《紅樓夢(mèng)》這樣特別中國(guó),或像《追憶逝水年華》那樣特別法國(guó)的文學(xué)?

白先勇:夏志清先生就曾拿賈寶玉和陀思妥耶夫斯基《白癡》里的梅什金公爵做過(guò)一個(gè)比較,他說(shuō)到兩人極為相似,他們都身處一個(gè)墮落的世界,承受著難以忍受的痛苦,梅什金公爵最終成了一個(gè)“白癡”,而賈寶玉拋棄了這個(gè)世界。梅什金公爵以耶穌為原型。賈寶玉的經(jīng)歷更像是佛祖前傳,賈寶玉跟佛祖一樣歷經(jīng)榮華富貴,都看破了生老病死。如果說(shuō)佛教擔(dān)負(fù)了人類罪惡,賈寶玉則擔(dān)負(fù)了所有的情傷。所以《紅樓夢(mèng)》也叫《情僧錄》。有人就說(shuō)了,和尚不能有情,有情不能成僧,這個(gè)就得另說(shuō)了,對(duì)賈寶玉來(lái)說(shuō),情是他的宗教信仰。

記者:這就是所謂情本體。雖說(shuō)一千個(gè)讀者有一千個(gè)《紅樓夢(mèng)》,在這一點(diǎn)上,讀者大概是有共識(shí)的。聽(tīng)過(guò)一種說(shuō)法,判定后四十回是不是續(xù)作,一個(gè)比較簡(jiǎn)單的標(biāo)準(zhǔn),就是詩(shī)詞少了,而且詩(shī)詞水平遠(yuǎn)不如前八十回。這樣的判斷有沒(méi)有道理另說(shuō),很多讀者也未必介意,他們可能會(huì)跳過(guò)詩(shī)詞不讀,部分原因正在于,我們已經(jīng)離開(kāi)那個(gè)語(yǔ)境,并且習(xí)慣讀純敘述的小說(shuō)了。

白先勇:后四十回詩(shī)詞歌賦寫(xiě)得很好啊。第八十七回林黛玉“感秋聲撫琴悲往事”,寫(xiě)得就像《楚辭》。曹雪芹把詩(shī)詞歌賦寫(xiě)得那么好,那么渾然一體,一方面是學(xué)問(wèn),一方面是天才。在《紅樓夢(mèng)》里面,它們不是裝飾性的,每一句詩(shī),每一首歌都是背后有含義的,都符合作詩(shī)人的個(gè)性。曹雪芹還很懂得吸取,他在不同語(yǔ)境里,用古詩(shī)詞來(lái)點(diǎn)題,寫(xiě)到曹操的《短歌行》,突然一陣悲涼。所以,曹雪芹是集大成的一個(gè)人,他把那么多文體合在一起。當(dāng)然,現(xiàn)在要這么做也不是不可能,我們會(huì)說(shuō)流行歌曲也可以用啊,但要用得好是個(gè)很大的挑戰(zhàn)。我們只能說(shuō),白話文走到現(xiàn)在,也還沒(méi)提升到《紅樓夢(mèng)》的地步。

記者:同樣,《紅樓夢(mèng)》有著怎樣復(fù)雜豐富的意蘊(yùn),自不待言。不過(guò)我們現(xiàn)在很多寫(xiě)作恰恰走在相反的方向上,形式是復(fù)雜的,意蘊(yùn)是簡(jiǎn)單的。簡(jiǎn)言之,小說(shuō)復(fù)雜性的精神,確乎是被大大弱化了。擴(kuò)而言之,像小說(shuō)這樣的復(fù)雜性是不宜低估的,它不只適用于寫(xiě)作、閱讀,它也會(huì)拓展我們看待事物的視界。要是這么說(shuō)成立,該如何看待《紅樓夢(mèng)》留給我們的豐富的精神遺產(chǎn)?

白先勇:學(xué)《紅樓夢(mèng)》當(dāng)然不能是原樣照搬,那就是學(xué)得再好也只是copy,跟曹雪芹那個(gè)時(shí)代相比,我們現(xiàn)在的家庭制度很不一樣了。但我們這個(gè)時(shí)代國(guó)人的人際關(guān)系還是很復(fù)雜的。《紅樓夢(mèng)》的主題其實(shí)就是人文,曹雪芹以他的方式把這個(gè)人文表現(xiàn)了出來(lái)。但人文在不同的時(shí)代,當(dāng)有不同的表現(xiàn)。所以,我們不能小看了《紅樓夢(mèng)》在這方面留給我們的啟發(fā)和教訓(xùn),在這一點(diǎn)上,跟西方經(jīng)典作家作品對(duì)現(xiàn)在英美文學(xué)、世界文學(xué)的啟發(fā)是一樣的。