欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國作家協會主管

走向世界的夢想:中國童書出海40年
來源:出版人雜志 | 楊帆  2026年11月17日08:13

2026年國際安徒生獎頒獎典禮現場,評委會主席謝琳·克萊迪公布蔡皋的獲獎理由

2026年國際安徒生獎頒獎典禮現場,評委會主席謝琳·克萊迪公布蔡皋的獲獎理由

2026年8月,80歲的中國畫家蔡皋在加拿大渥太華領取了國際安徒生獎插畫家獎。這是該獎項自1966年增設插畫家獎以來,第一次把這一榮譽授予一位中國畫家。

國際安徒生獎由國際兒童讀物聯盟(簡稱“IBBY”)于1956年創立,1966年增設插畫家獎,此后每兩年分別評出一位作家獎和插畫家獎得主。該獎考察的,不是某一部作品一時的聲名,而是一位創作者的全部創作,以及這些作品為兒童文學做出的長久貢獻。也正因如此,沒有獎金的它仍被普遍視作兒童文學作家和插畫家的最高國際榮譽。

這次獲獎,距離曹文軒成為第一位獲得國際安徒生獎作家獎的中國作家,剛好10年;距離中國正式加入IBBY,恰好40年。1986年,中國在東京舉行的第20屆IBBY世界大會上加入這一國際組織;2026年,一位中國插畫家在第40屆世界大會上領取國際安徒生獎。兩個“四十”在這一年重合。

11月13日,上海國際童書展開幕首日,以“中國童書出海四十年”為主題的2026中外兒童閱讀推廣交流會拉開帷幕。在這場匯集了多位中外頂級創作者的論壇上,《出版人》雜志經過長期采訪調研,推出《走向世界的夢想:中國童書出海四十年》封面報道,并在現場進行了專題報告——出版人回望來路的同時,也把問題留給當下:四十年積累的創作與出版能力,如何應對今天的市場變化?

回望過去40年,中國童書的出海史和它的產業成長史幾乎踩著同一個節拍。40年里,中國童書由短缺走向繁榮,進入21世紀后迎來井噴式發展的“黃金十年”,并保持20余年高速增長,一度成為中國圖書零售市場碼洋占比最大的板塊,也是出版業增長的重要牽引力量。

這不是一場關起門來的增長。中國長期以來都是世界童書版權交易最活躍、規模最大的市場之一,幾代出版人對著海外最優秀的作品苦心鉆研,學習讓一本書真正抵達兒童的方式;與此同時,中國作家和畫家的作品也借助版權、翻譯、書展和出版合作,觸及越來越多的海外讀者。在中國出版的各個板塊中,童書無疑是“走出去”規模最大、獲得國際反饋最密集的一個。

但如今,國內少兒出版已經進入改革開放以來罕見的整體性壓力期。童書仍是大眾圖書零售市場的頭部板塊,但隨著增量市場轉入存量競爭,那個高歌猛進的時代似乎一去不返了。

正因如此,對中國童書出版來說,現在的國際市場具有比以往更現實的意義?!白叱鋈ァ比匀怀袚幕涣鞯氖姑瑫r也關系著出版機構能否找到新的讀者、新的收入和新的增長空間。它不再只是產業繁榮以后的錦上添花,而是在中國童書穿越盤整周期、重新尋找發展空間時面臨的越來越現實而迫切的選擇。

40年里,夢想一次次碰壁,又一次次蛻變;中國出版人向世界學習,也在碰撞中改變自己。這個故事,要從他們第一次真正看見自己與世界的距離說起。

走到世界面前

在書房里,一本書可以躺著;到了國際書展,它得先學會站立。

1994年,時任中國少年兒童出版社(簡稱“中少社”)社長海飛隨團參加日內瓦國際圖書沙龍。這是他第一次以出版人的身份出訪。代表團帶去了一批國內童書,海飛從中少社的產品中挑出《小兵張嘎》《小布頭奇遇記》《小英雄賴寧》等。“我挑的都是當時國內發行量最大的書?!痹谒磥?,這些擁有眾多讀者又經過時間檢驗的作品,理應代表當時中國童書的水準。

可當它們與外國出版社的童書擺到同一張桌子上時,差距一目了然。

“外國出版社展示的書都是大開本、精裝、全彩的,‘咔’地一下就在展臺上立住了。”海飛回憶,“而我們帶去的書又薄又軟,豎也豎不起來。一眼看過去,簡直一個天上,一個地下。”

海飛在國際書展現場

海飛后來把當時中國童書的面貌概括成四個“起不來”:“一是站不起來,軟塌塌的;二是亮不起來,封面黑乎乎的;三是美不起來,都是簡簡單單的文字書,不像國外什么品種都有;四是書名響不起來?!被貒?,他立即在社內組織專題會,研究封面和開本問題。“當時,中少社確立了‘中國一流,世界知名’的目標?!焙ow回憶,“我們開始有了新的追求?!?/p>

中國童書與世界的初相遇,還要再向前追溯。

IBBY成立于1953年,是一個致力于通過兒童讀物促進國際理解的國際非營利組織,在世界多國設有國家分會。在與IBBY交流合作的道路上,中國童書人步履堅定,薪火相傳。1984年,著名兒童文學作家、出版家嚴文井

首次代表中國參加IBBY世界大會,兩年后的1986年,在東京舉行的第20屆IBBY世界大會上,中國正式加入IBBY。

1986年對于中國的童書出版,也是意義重大的一年:這年5月,文化部和中國作協在煙臺召開全國兒童文學創作會議;6月,中國作協通過《中國作家協會關于改進和加強少年兒童文學工作的決議》;9月,華東六省少兒出版社舉行第一次社長會,并著手籌辦聯合訂貨會;首屆北京國際圖書博覽會也在這一年舉辦——隨著改革開放的深入,中國少兒出版進入“覺醒時代”:創作、出版、發行和國際交往幾乎同時活躍起來。

在版權輸出遠未成為一項成規模的業務之前,最先“走出去”的是出版人自己。

1991年,時任明天出版社總編輯的劉海棲第一次參加博洛尼亞國際童書展。當時的中國展位只是一個不足10平方米的小開間,三面墻上釘著幾排擱架。參展的中國童書,連這10平方米都擺不滿——參展圖書大多由團員裝在行李箱里帶去,這些沒有插畫的小冊子攤在世界各地的童書旁邊,用劉海棲的話說,“簡直是灰頭土臉”。

幾年后再次參展時,同行們決定給那個小展位裝點一番,時任上海少年兒童出版社社長的周舜培主動請纓。她請社里的美術人員設計、制作展陳材料,再把它們塞進大行李箱帶到博洛尼亞。周舜培還從上海城隍廟買來一批京劇臉譜,眾人動手把它們貼到展板上;遠遠望去,中國展臺終于有了一點紅火喜慶的樣子。

開展以后,確實有人被吸引過來,卻不是來談版權的。觀眾圍著京劇臉譜仔細端詳,不斷有人問賣不賣。劉海棲和周舜培一商量,決定賣,“結果,版權沒有賣出去多少,臉譜倒很快賣光了”。

在博洛尼亞切身感受到中外童書出版的差距之后,劉海棲決定,每年都要安排明天出版社的同事參加國際書展。參展沒有帶來生意,他們便把國外出版社制作精美的書目盡量帶回國內,召集編輯和美編一起研究。后來,明天出版社咬牙買下安東尼·布朗圖畫書《小熊進城》的版權,但這本書當時在國內幾乎無人問津。“當時國際交流對我們而言就是簡單的三個字:開眼界?!眲⒑嬖V《出版人》。

這樣的震動,并不只發生在海飛和劉海棲身上。在那段時光里,以開放的心態向世界學習,重新理解兒童,革新少兒出版的品牌、裝幀和產品形態,是全行業的普遍追求。

1993年,47歲的海飛來到中少社,先給沿用多年的辦社宗旨加了一句話。原來的“為了孩子,為了未來,為了祖國”,變成了“為了孩子,為了未來,為了祖國,為了世界”。他的理由很直接:全球每5個孩子中,就有一個是中國孩子;為中國孩子出好書,也是為世界做貢獻。

IBBY代表團訪問中國少年兒童出版社

1994年,中少社設置了對外合作部門。那時出版社還很難通過現成渠道找到國外的好書與譯者,部門的三個人只能“一個大使館一個大使館地跑”,挨家詢問:“你們國家最好的童書是什么?誰能從原文直接翻譯?”

跑到丹麥大使館時,雙方談起中國出版的《安徒生童話》,海飛才知道,國內一些譯本是經由日文、英文或俄文轉譯的。使館希望能直接從丹麥文翻譯,海飛說找不到合適的譯者,使館便答應幫助尋找,連翻譯費用也從文化推廣經費中解決。后來,中少社推出直接從丹麥文譯出的《安徒生童話故事全集》,并長銷至今。如今中國已成為《安徒生童話》銷量最多的國家。

出版人的探索背后,也有來自國家的持續推動。1995年,少兒讀物的創作和生產被黨中央列為繁榮文藝“三大件”的任務之一;全國少兒出版工作會議連續多年召開,推動我國少兒出版走向持續的發展與繁榮。

到了1996年,各家出版社分散的探索開始匯合。這一年,國際兒童讀物聯盟中國分會(簡稱“CBBY”)轉由當時的中國出版工作者協會少年兒童讀物工作委員會(簡稱“少讀工委”)運營,海飛接任主席。少讀工委與CBBY自此成為“一套人馬,兩塊牌子”:對內組織少兒出版界的行業協作,對外處理有關少兒出版的國際事務。

同年8月,第25屆IBBY世界大會在荷蘭格羅寧根舉行。來自45個國家的500多名代表參會,CBBY派出的代表團只有6個人?!斑@是我第一次參加IBBY世界大會,第一次與IBBY握手。”海飛說。

這屆大會的主題是“講故事”,它幾乎顛覆了海飛對“開會”的所有印象。有人談創作,有人講故事,國際安徒生獎的頒獎也穿插其中,一場嚴肅的專業會議被辦得像給孩子的節日?!敖涣骺梢赃@么頻繁,也可以這么兒童化、這么開心。原來還可以這么開會!”

新鮮感過去以后,海飛心里越來越不是滋味。世界各地的作家、插畫家、出版人和閱讀推廣人輪番登臺,中國代表團大部分時間只能坐在下面,沒有人能叫出他們的名字?!霸诟窳_寧根,我們根本沒有發言機會,只是看客?!焙ow回憶。

也是在格羅寧根,海飛邀請時任IBBY秘書長的琳娜·梅森訪問中國,并口頭提出,將來能不能把世界大會辦到中國?;貒?,他給接下來的行動起了一個頗有舊式豪情的名字——“臥薪嘗膽五年計劃”。

所謂“臥薪嘗膽”,真正做起來并沒有多少傳奇色彩:找會外語、懂童書的人,爭取大會發言;組織中國圖書集中展示;讓參加國際活動的隊伍盡量穩定下來,再一步步準備申辦世界大會。

1997年11月,少兒出版界在濟南召開外事工作專題會議。會議認為,全國少兒社聯手把富有中國特色的少兒出版推向世界、讓中國少兒出版與國際接軌的時機和條件已經成熟,并決定統一組織中國大陸少兒出版機構參加博洛尼亞國際童書展和IBBY世界大會。

正是從這一年起,中國展團改變了之前“散兵游勇”的模式,開始以統一標志亮相博洛尼亞國際童書展。時任新聞出版署署長于友先為展團題寫了“中國兒童圖書”六個大字。紅底黑字的招牌下面,各家少兒出版社的書被集中陳列,出版人站在展臺前接待國際同行。到2000年第37屆博洛尼亞國際童書展開幕時,中國大陸展團已經匯集22家少兒出版社、40人,形成12項正式合作和143項意向合作。

博洛尼亞書展現場,展臺和書立起來了;IBBY大會上,中國出版人也終于有了開口的機會。

1998年,第26屆IBBY世界大會在新德里舉行。時任CBBY秘書長、福建少年兒童出版社社長,后來于2002年成為首位中國籍IBBY執委的黃建斌以《閱讀:為孩子們插上騰飛的翅膀》和《將相和的故事》為題,用英語做了兩次發言。中國童書第一次以較完整的面貌進入大會展覽,CBBY也正式提出承辦世界大會的申請。

2000年9月,IBBY決定由中國承辦2006年世界大會。四年前只能坐在臺下的“看客”,終于拿到了把世界同行請到家門口的機會。

登上舞臺中央

籌備了六年的世界大會已經近在眼前,卻在距原定會期五個月時突然失去了舉辦地。

2006年3月,第30屆IBBY世界大會籌備團隊得知,出于特殊原因,大會無法繼續在北京舉辦。全球的參會代表都在等待中國的答復:大會還辦不辦?接下來去哪里?

難道這場歷史悠久的大會,真要在中國這一站斷掉?懊惱和焦慮壓在每個人的心頭。多年以后,大會總干事長張明舟回憶,那段時間自己“一度幾乎抑郁”,甚至動過賣房籌錢的念頭。

就在四年前,張明舟還是個兒童出版的“圈外人”。

2002年,中國代表團準備赴瑞士巴塞爾參加IBBY世界大會,原定隨團人員臨時無法成行,張明舟“臨危受命”,擔任領隊兼翻譯。1991年,張明舟從上海外國語大學畢業后進入外交部工作,后來離開外交系統,轉入旅行和文化交流行業。接到任務后,他先從IBBY的歷史與宗旨查起,做了充分的準備工作。到了巴塞爾,他替代表團處理行程、承擔翻譯,也坐在會場里聽各國作家、插畫家、出版人和閱讀推廣人暢談童書的美好前景。

“就在那一刻,我第一次發現,全世界有這么一群可愛而專業的人,愿意為孩子創作高質量的書,用愛和包容促進國際理解?!彼f,“我覺得這件事太美好了。”他愿意加入其中。

經過努力,中國拿下了2006年IBBY大會的主辦權,并開始了為期六年的籌備

回國后,張明舟進入2006年世界大會籌備團隊,承擔會務與國際聯絡工作。2004年,CBBY組織25人赴開普敦參加IBBY世界大會,分成5組,分別負責觀察論壇、展覽、接待、新聞和攝影工作。每天散會后,大家再坐到一起交流見聞,研究一場世界大會究竟怎樣運轉。到2006年初,籌備團隊已經信心滿滿,覺得一定能辦出一屆讓世界驚艷的大會。

突如其來的辦會地點變更,意味著一切都要重新開始。

轉機在4月出現:在各界的努力下,大會確定移址澳門舉行;5月,時任IBBY主席彼得·施耐克專門到澳門考察;6月,新的方案對外發布。與此同時,海飛、劉海棲輾轉多地,為大會尋找新的贊助商。時任CBBY秘書長馬衛東則與張明舟前后七次趕赴澳門。張明舟記得,有一次遇上臺風,飛機在氣流中顛簸得像一張紙片;還有一次從澳門乘船到香港,途中風浪大作,馬衛東暈船得厲害,臉色蠟黃。

9月20日,大會如期在澳門漁人碼頭開幕。來自54個國家和地區的1300多位參會者抵達澳門,9個分會場、10個展覽館依次開放,兒童論壇、亞洲童書展和中國文化活動同時展開。曹文軒、秦文君、張之路、王泉根等中國作家和研究者走上講臺,作為當屆國際安徒生獎中國作家候選人,張之路在正式議程中發言,并同秦文君、多位評論家及前后兩任評委會主席座談??涨暗臒岫茸尡说谩な┠涂瞬唤锌?,這是IBBY“有史以來最成功、最美妙的一次大會”。

大會把世界同行請到了中國,但僅靠一次大會,還不足以讓他們真正看到中國。

2007年,時任國際安徒生獎評委會主席佐拉·甘妮應CBBY之邀訪問中國。她與兒童文學作家座談,參觀出版社,還跟隨作家秦文君走進校園,看中國孩子怎樣閱讀。劉海棲回憶,佐拉·甘妮臨行前說,實地考察之前,她完全不知道中國還有如此繁榮的兒童文學;她會把看到的一切告訴世界。

佐拉·甘妮的肯定令人振奮,也讓出版人難免尷尬:中國童書已經蓬勃生長了一輪,在許多國際同行的知識版圖上卻仍是一片空白。

為了讓世界認識中國創作者,CBBY與出版界已經努力多年。孫幼軍、金波、秦文君、曹文軒、張之路、劉先平、楊紅櫻等作家,以及裘兆明、楊永青、吳帶生、王曉明、陶文杰、熊亮等畫家,先后成為角逐國際安徒生獎的中國候選人。海飛更是把國際安徒生獎稱作自己從事少兒出版幾十年來的“夢想”和“心結”;中國兒童文學界和童書出版界,也為這個夢想等待多年。

伴隨著原創作品的豐富,對作品的研究、評價和推介,成為實現這一夢想的重要推動力。在國內出現了專門的研究機構、持續舉辦的年度榜單和成體系的出版項目;國際上,中國出版人和學者也逐漸進入國際組織、參與評審和選目的日常工作。2014年,安徽少年兒童出版社推出“國際安徒生獎大獎書系”,系統引進、出版國際安徒生獎獲獎作家的作品及IBBY相關圖書,為中國讀者了解世界兒童文學和IBBY打開了一扇窗口。2015年,陳暉教授依托北京師范大學中國圖畫書創作研究中心發起“原創圖畫書排行榜”,通過逐年的遴選、評議和推介,讓一批優秀原創作品得到持續關注。

CBBY則持續推薦中國作家、插畫家參評國際安徒生獎。2016年,北京外國語大學教授吳青成為首位中國籍國際安徒生獎評委;2024年起,南京師范大學教授談鳳霞連續兩屆擔任該獎項評委。方衛平、趙霞兩位教授也連續多年受慕尼黑國際青少年圖書館邀請,承擔《白烏鴉世界兒童與青少年文學選目》中國書目的遴選與點評工作,持續向世界推介中國優秀童書。

在國際交往中,張明舟也逐漸找到了自己的位置。他還記得,澳門大會結束不久,就有人鼓勵他參加IBBY執委的競選。對此張明舟的第一反應是:“這是貴圈的事。”——自己既不是作家,也不是研究者,算不得“圈里人”。而對方提醒他,IBBY需要的不只有創作和研究,也需要推廣、連接和國際溝通。

2008年,在CBBY的推薦下,張明舟正式進入IBBY執委會,得以近距離觀察世界大會、國際獎項和專業書展怎樣運轉,也開始思考自己能為中國的出版者與創作者做些什么。

中國少年兒童新聞出版總社(簡稱“中少總社”)籌劃中外共創項目時,張明舟讀完曹文軒寫的《羽毛》,馬上想到了巴西插畫家羅杰·米羅。張明舟與米羅相識于韓國南怡島的一次國際童書交流活動,此后又有過許多交往;張明舟熟悉米羅豐富而鮮明的藝術語言,也知道他一直希望與中國作家合作。張明舟把《羽毛》譯成英文發給米羅,兩個此前并不相識的創作者,就這樣隔著半個地球開始工作。2013年博洛尼亞國際童書展,中少總社以“好故事,一起講”為主題展示這批中外共創作品;同年9月,《羽毛》中文版出版。

2014年,羅杰·米羅獲得國際安徒生獎插畫家獎,他的創作受到更多關注,《羽毛》也隨之進入更多同行的視野。國際安徒生獎的申報材料當然要有代表作,五部作品擺在一起,還得讓評委看見一位作家創作的豐富與變化。后來準備曹文軒的申報材料時,《羽毛》被收入其中。2016年初,曹文軒成為第一位進入作家獎最終五人短名單的中國作家。

當地時間2016年4月4日下午,在博洛尼亞國際童書展現場,評委會主席帕齊·亞當娜宣布,將2016年國際安徒生獎作家獎授予曹文軒。

現場的中國同行幾乎同時歡呼起來。這一刻,中國少兒出版界等了28年!消息傳到國內,海飛對記者說了三個字:“圓夢了!”后來他回憶,那像是中國童書出版界、兒童文學界和插畫界的一場“狂歡節”,也是“大人們的一個兒童節”。許多作家、畫家、譯者、編輯和組織者一棒傳一棒,終于讓行業的夢想化為現實。

2016年,曹文軒獲得國際安徒生獎作家獎

曹文軒的獲獎,也讓張明舟重新理解了自己的“外交殘夢”。離開外交系統后,那段未能繼續的職業理想始終留在他心里;進入IBBY,他又開始在不同國家、語言和文化之間穿針引線,也越來越確信“出版也是一種外交”。“它和一般的文化外交并不完全一樣:同樣都是走心,但出版可以更深邃,也更有溫度?!彼麗凵狭诉@種感覺。兩年后,張明舟當選IBBY主席,成為這個組織成立以來的首位中國籍主席。從“一席之地”到“主席之席”,一路走來,他早年的夢想已經和一代童書出版人的愿望連在了一起。

讓中國變得具體

“我覺得我的作品能‘走出去’,那是因為我講心里話。”在“2026中外兒童閱讀推廣交流會”現場,蔡皋如是說。

同樣是在這次交流會上,國際安徒生獎評委會主席謝琳·克萊迪也談到,走向世界并不意味著失去自己的文化身份,而是讓這種身份進入更廣泛的國際對話。

面對《出版人》記者,謝琳回憶起了她在長沙拜訪蔡皋的那個下午。

蔡皋先把她領上了屋頂,就在長沙城的樓房之間,有一片獨屬于她的“秘密花園”。蔡皋自己澆水、施肥,看花木抽枝,等石榴成熟,也看蝴蝶飛來。買菜、做飯、照料家人之外,她常在這里忙活。謝琳陪她看過花,回到屋內,又和她一起坐到了鋼琴前。

謝琳坦言,她過去對中國兒童文學和圖畫書知之不多。后來因為評審工作,她開始大量閱讀中國作品,等真正走進蔡皋的家,書中的鄉村、城市、花朵、家庭和戰爭,也都有了生活中的來處。抽象的“中國圖畫書”,在這次拜訪中有了具體的面孔。

8月的渥太華,在國際安徒生獎的頒獎典禮上,蔡皋在獲獎感言中講起兒時居住的長沙老屋。門后有一面粉墻,小時候的蔡皋從炭堆里挑出一根木炭,在墻上畫下“天女散花”;不識幾個字的外婆裝著一肚子民間故事,一邊做家務一邊講給她聽,還帶她去看湘劇、紹興戲。孩子眼里的老戲臺,像“一本攤開來的大圖畫書”。

蔡皋的人生,也像一本書。師范學校畢業后,蔡皋被分配到湖南鄉間的一所小學,一待就是六年。學校由古寺改建,四周是群山、田野和村莊。那時兒童讀物極少,她便把紙釘成書,在上面畫故事給孩子看。1979年,她自編自畫的《美麗的小花園》出版;1982年,湖南少年兒童出版社成立,經常投稿的蔡皋被請進幼兒讀物編輯室。

那時,“圖畫書”對許多中國讀者、畫家甚至出版人來說,還是個陌生詞。讀者不習慣一本書圖畫很多、文字很少,畫家也不愿把太多工夫花在兒童讀物上。蔡皋出去組稿,常常碰壁。她后來回憶,自己腦子里只有一個念頭:“拼命把中國的圖畫書做起來?!辈簧俪霭嫒苏窃诰庉嬜狼罢J識了這位遠在長沙的同行。20世紀80年代末,劉海棲的第一部小說《這群嘎子哥》由湖南少年兒童出版社出版,美編正是他一直稱作“蔡大姐”的蔡皋,封面和插圖也都出自她手。

“我就是寶兒。”蔡皋如是說。她曾反復閱讀蒲松齡的作品,從中取材,將自己的經歷融入創作,畫出了繪本《寶兒》。1993年,《寶兒》獲得布拉迪斯拉發國際插畫雙年展(BIB)金蘋果獎,蔡皋成為首位獲此獎的中國創作者。

在蔡皋渥太華讀者見面會現場,斯洛伐克國際兒童藝術之家總干事佩特拉·弗拉赫將33年前蔡皋未能親手領取的“金蘋果”獎杯與證書親手交到了蔡皋的手中

兩年后,日本圖畫書出版家松居直因蔡皋編輯的圖畫書獲獎,點名要見這位中國同行。兩人由此相識,后來合作了《桃花源的故事》。這本書被編入日本小學國語課本。

2001年退休以后,蔡皋依舊一邊打理屋頂花園,一邊畫畫。在和女兒蕭翱子一同創作的長卷《火城1938》中,她把目光轉回故鄉,以家族記憶為線索,從兒童的視角面對1938年長沙大火。相比《寶兒》的濃烈色彩和《桃花源的故事》的田園世界,這一次,她把顏色收起來,讓街道、人群、火焰與廢墟在無字的折頁中緩慢展開。

謝琳尤其喜愛這部作品。她自己經歷過戰爭,知道戰爭并不只是戰斗與毀滅,它也會改變家庭、家園、人與人之間的關系和日常生活。讓她動容的是,蔡皋沒有解釋這一切,只依靠圖像便把它傳達出來?!八嘈艌D像,更重要的是,她相信兒童。”在謝琳看來,無字圖畫書可以跨越語言與文化,讓每位讀者帶著自己的經驗和情感進入故事,也沒有把另一種文化中的讀者擋在門外。

“沒有把讀者擋在門外”,正是國際評審中繞不開的問題。國際安徒生獎評委、南京師范大學教授談鳳霞回憶,蔡皋在2024年國際安徒生獎的評審中就進入了短名單,但當時呈現的作品大多取材于古代文學和民間故事,其他評委很難理解其中的生活經驗和文化意味,只能靠談鳳霞親自下場解讀。有評委問:“如果每一本作品都需要解釋,我們怎樣把它送到其他國家的孩子手中,讓他們讀到并且喜歡?”

到了本屆國際安徒生獎評審,評委看到的蔡皋已經顯出更寬的創作幅度。《不能沒有》中,孩子、花與擁抱構成一個不必先了解中國文化也能進入的童真世界;《火城1938》把戰爭、故鄉和家族記憶鋪進長卷;《出生的故事》則在安靜與熱烈、簡潔與絢麗之間,編織出兩條相互照應的視覺線索。

把這些作品同《寶兒》《桃花源的故事》擺在一起,蔡皋的創作輪廓便清楚了:她的題材、媒材和敘述方式一直在變。談鳳霞說蔡皋作品中“既有非常優美的一面,也有強勁的力量”;愛爾蘭插畫家、國際安徒生獎評委瑪格麗特·安妮·思格斯看到的,則是蔡皋以親切、自然、幾乎不著痕跡的方式分享中國文化,在傳統與創新的表達之間,始終把兒童放在作品中央。IBBY主席巴薩拉特·卡齊姆則表示,令她留戀的,是蔡皋本人及其作品中共同存在的那種“寧靜”:“它邀請人們停下來,在安靜的地方看見美?!?/p>

頒獎典禮上,蔡皋對臺下的同行說,在座的創作者都是為春天歌唱的藝術家,至于自己,聲音已經老了,只是“一只老的布谷鳥”。隨后她唱起那首湖南歌謠:“百靈鳥兒放聲唱,春天已來到……”歌里的春天和百鳥,恰好可以借來形容今天的中國童書:蔡皋是較早被世界聽見的聲音之一,更多創作者也正帶著各自的作品走來。

近20年里,重要展會上出現了越來越多的中國面孔,累計已有過百種中國原創圖畫書在海外獲獎。這片百花齊放、百鳥齊鳴的景象自然不是一夜之間出現的。改革開放帶來的思想解放和經濟增長,黨和國家對少兒出版的持續支持,本土圖書市場的繁榮,為幾代創作者打開了成長的空間;出版機構、版權機構、策展團隊和專業平臺的持續向外交流,則為他們創造了更大的舞臺。

擁有屬于中國的童書展示平臺,是幾代出版人的夢想。2013年,上海國際童書展創辦,把版權交易、圖書展示、插畫、論壇和閱讀活動帶到中國,并在2018年與博洛尼亞國際童書展強強聯合,打造“西有博洛尼亞、東有上海”的兩極格局。中國出版人不必每次遠行才能遇見世界同行,海外出版人也有了一扇持續觀察中國市場和原創力量的窗口。

2015年,從上海童書展生長出來的“金風車國際青年插畫家大賽”開始面向全球征集作品、組織評審和展覽。這一時期,中國出版機構也在探索單本版權交易之外的合作方式:中國少年兒童新聞出版總社收購新西蘭童書品牌“米莉茉莉”,與新西蘭方面共同開發新故事;浙江少年兒童出版社收購澳大利亞新前沿出版社,獲得海外編輯與銷售平臺;接力出版社在埃及建立分社,面向阿拉伯語市場出版和發行童書;安徽少年兒童出版社先把版權輸出到敘利亞等市場,又與黎巴嫩數字未來公司在貝魯特成立時代未來有限責任公司。分社、并購和合資經營,成為中國童書在海外落地的新辦法。

2023年,博洛尼亞國際童書展、中南傳媒與思路文化共同啟動“卓越大師·中國”,通過國際評審、專題展覽、海外巡展和公共活動,把中國插畫家持續帶到國際同行面前。首屆獲選者除蔡皋外,還有周翔和朱成梁;此后,九兒、王祖民、鄭曉飛等不同代際的創作者陸續入選。

在張明舟看來,今天高質量的中國童書已經隆起為一片高原:“高原上有很多座高峰,曹文軒和蔡皋只是較早被世界看見的兩座,后面還有不少山峰在繼續隆起。”領獎臺只能容納少數人,撐起這片高原的,還有更多創作者,以及長年在作品背后工作的編輯、出版社、專業組織和國際平臺。

更多的中國作品,怎樣才能真正走進海外讀者的生活?“‘走出去’和‘走進去’是兩個完全不同的概念?!痹谏虾5慕涣鲿?,曹文軒說,即使作品已經跨越文化,大概還要經歷一個漫長的、逐漸深入的過程。談到怎樣才算一部好小說,他說:“我的標準是:經得起翻譯?!痹谒磥?,母語中的神韻、節奏和韻味很難在翻譯中完整保留,而一個品質上乘的故事,能夠讓其中的人物與生活在另一種語言里依然成立。

“中國有很多東西可以呈現給世界。”謝琳也提醒我們:中國創作者不必為了變得更加“國際化”,而讓作品變得“不那么中國”。“一本扎根于中國某個村莊的書,也可以與生活在數千公里之外的孩子對話?!彼f,創作者越真誠地從自己的世界出發,世界各地的兒童就越有可能從中認出屬于自己的世界。

“童書正帶著光和溫暖,成為中國與世界的橋梁。”在交流會上,蔡皋發出了真摯的呼喚?;赝^去40年,中國童書走出去的歷程也在回應這一呼喚。它如同一條蜿蜒不息的江河:從深谷出發,穿過平原,滋養土地,匯納千川,終于望見海的遼闊。這一路上,幾代出版人經歷了從睜眼看世界、向世界學習,到主動參與國際出版和兒童文學交流的過程,實現了讓書站起來、讓出版人登上舞臺、讓中國原創被世界辨認的跨越;也開啟了從一次獲獎、一次亮相,走向深度合作與持續閱讀的新階段。

大海不是終點。每當一本書被翻譯成另一種語言,便如江河進入新的水域;遠方的孩子翻開它,故事也就有了新的去處。