新書經(jīng)眼|女巫之歌與倩女幽魂

《女巫之歌:被遺忘的老婦人童話集》
[英]沙倫·布萊基、[英]安加拉德·溫著
[英]喬·麥克拉倫繪
郭澍譯
未讀·文藝家|北京聯(lián)合出版公司
在我們從小熟讀的童話故事中,女主人公往往是年輕貌美的金發(fā)公主,中老年女性則往往以丑陋、貪婪、嫉妒、怨恨等負(fù)面形象出現(xiàn)。作為我們了解世界及其可能性的最初源頭之一,神話和童話故事的這一刻板印象是令人不安的。沙倫·布萊基是一位心理學(xué)家和神話學(xué)家,其研究重點是神話想象力的發(fā)展,以及神話、童話和民間傳統(tǒng)與我們所面臨的個人、文化和環(huán)境問題的相關(guān)性。在本書中,她試圖打破這種陳舊的敘事,她從童話集和民間傳說中重新發(fā)掘出那些被遺忘的聰明老婦人的故事并加以解讀。
全書收錄了62則采集自歐洲各地的童話、民間故事和兒歌,這些故事的主人公是女巨人、仙女教母或巫婆,她們智取怪獸、指點年輕的英雄、掌握自己的命運,以不同的方式展現(xiàn)了她們的智慧。
作者說:“這樣的故事是很重要的,因為我們對自己的看法取決于我們?nèi)绾沃v述自己的故事。我們?nèi)绾慰创夏昱?,取決于我們腦海中對她們是何種印象——如果我們講述的關(guān)于老年女性的故事以及對她們的印象是不正常的,那么我們的晚年也將是不正常的。因此,假如當(dāng)時文化背景下的神話暗示老年女性毫無價值,那么顯然,我們必須改寫神話。我們已經(jīng)許久沒有掌握話語權(quán),講出自己的故事了——正因如此,我們需要這樣一些故事,在這些故事中,我們才會閃耀。本書中出現(xiàn)的故事,其來源散見于歐洲若干文化背景。這些故事里的老年女性都閃耀奪目。我之所以讓這些笨手笨腳的女巨人、極富魅力的仙女教母、被誤解的女巫、兇猛的老祖母、機敏的聰慧女性齊聚一堂,目的是挑戰(zhàn)和改變目前圍繞年齡的文化話語——幫助年長的女性改變自己,幫助她們以自己獨特的方式生活并講出自己的故事?!?/p>

《倩女:明末清初中國文學(xué)中的幽明與性別》
[美]蔡九迪著
何博譯
江蘇人民出版社
在這本《倩女》中,芝加哥大學(xué)東亞語言文明系教授蔡九迪,以女性鬼魂與性別敘事的交織關(guān)系為切入點,綜合運用小說、戲曲、詩詞、醫(yī)案、視覺材料等,系統(tǒng)考察17世紀(jì)女性鬼魂形象在各類藝術(shù)中的生成機制。通過對《聊齋志異》《牡丹亭》《長生殿》等經(jīng)典的細(xì)讀,試圖揭示女性鬼魂如何突破儒家倫理對性別角色的規(guī)訓(xùn)——她們既是人鬼戀中欲望的化身,亦成為書寫明清易代的歷史創(chuàng)傷的隱秘載體。
在該書導(dǎo)言的一開始,蔡九迪便花了頗多筆墨來談1987年由程小東執(zhí)導(dǎo)、徐克監(jiān)制的電影《倩女幽魂》。該片翻拍自邵氏兄弟影業(yè)1960年出品的同名電影,取材于《聊齋志異》。作者認(rèn)為,該片“再度演繹了中國人自古以來對陰間女鬼與陽世男子發(fā)生性愛關(guān)系的經(jīng)典想象”。這充分證明了,17世紀(jì)的中國文學(xué),那些書中論及的小說、詩歌、戲曲至今依然深刻影響著現(xiàn)代人的想象。
作者說:“在鬼魂文學(xué)中,女性亡魂在死后迸發(fā)出了超人的力量。離體之魂似乎都應(yīng)該是弱不禁風(fēng)的,但事實上讀者在她身上看到的卻是勝過陽間女子的堅毅與主動,以及她對戀人或伴侶的主導(dǎo)。死亡賦予她力量,使她能夠按照個人意愿自由行動。在電影《倩女幽魂》中,女鬼雖然貌似柔弱無助,卻在寺內(nèi)幾次三番從其他妖怪手中救了書生。簡言之,女鬼始終是自己故事的主角;在任何起死回生或轉(zhuǎn)世重生的結(jié)局中,她在很大程度上都是靠自己實現(xiàn)了自我解放(liberation)與救贖(redemption)?!?/p>


