欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國作家協會主管

《圍城》八十年:你讀的可能是“錯版”?
來源:澎湃新聞 | 方曉芙  2026年11月16日08:43

BM版《圍城》

古人云“校書如掃落葉,旋掃旋生”,此語用在《圍城》的版本流傳史上,尤為貼切。錢鍾書先生曾嘆息《圍城》初版校讀草率,留下不少脫誤;遺憾的是,此后數十年間的諸多“新版”非但未能“掃葉都凈”,1991年后的諸多版本反而問題愈多,使“裁文匠筆”屢遭蒙塵。

今逢《圍城》出版八十周年,香港Book Matter出版公司幸得錢鍾書著作權人吳學昭先生應允、人民文學出版社授權,博采眾家??敝L,融匯編者獨到之見,即將推出精校精印的BM版《圍城》。一字之差,往往關乎文氣之緩急、幽默之高下。本文詳盡披露了此次重校的諸多細節與重大發現,讓我們得以洗去八十載歲月塵埃,重睹《圍城》原貌,切合錢公文心。

方曉芙|《圍城》八十年:你讀的可能是“錯版”?

錢鍾書

《圍城》,錢鍾書先生自道是“一個字一個字寫出來的”(欒貴明記),“平均每天寫五百字左右”(楊絳記),文學史家論定為“現代中國文學中最有趣、最用心經營的小說”(夏志清;the most delightful and carefully wrought novel in modern Chinese literature)。起初連載于《文藝復興》月刊,印刷錯誤不多。不幸(一個很大的“不幸”)的是,一開始單行,它就碰上了粗率的手民和編輯——“這部書初版時的校讀很草率,留下不少字句和標點的脫誤”(錢先生序),而后來諸多“新版”并未能“掃葉都凈”,還“旋掃旋生”——1991年以后諸本問題更多。

今逢《圍城》出版八十周年,Book Matter出版公司幸得錢鍾書著作權所有人吳學昭應允、人民文學出版社正式授權,以正體字排印出版這部偉大的經典。我們以錢先生1985年8月出版的自定本為底本,校以文藝復興本,取用張明亮《錢鍾書修改圍城》、范旭侖《錢鍾書著作考異》、陳汝潔《圍城探微》等的??背晒?,改定了不少。期望能切近《圍城》的原貌,切合作者的文心,復興錢鍾書的文藝。懸諸國門,傳世不朽。

訂正字句的脫誤

文藝復興本第三章“薇蕾在《滬報》上發表的國外通訊里”,晨光出版公司本混“國外”于“外國”——把國人自國外發回的通訊,當作外國人發送的通訊。人民文學本自承襲未改。

《圍城》1947年上海晨光出版公司初版扉頁

第三章文藝復興本:“蘇小姐請大家進去用點心,鴻漸如罪人蒙赦。吃完回到客堂里,他快傍著唐小姐坐了,沈太太跟趙辛楣談得拆不開;辛楣在傷風,鼻子塞著,所以敢接近沈太太?!薄俺酝辍痹圃剖菍憽按蠹摇保ǚ健⑻啤⑸?、趙)的行動,晨光本移植“他”于“吃完”前,就變成方鴻漸一人所為,并致“沈太太”前的逗號不親合。

第三章“只有你表姐那樣的才女總要得博士”,“總”(總)本作“才”(纔),形近致誤。

第四章“新近請人為他評命”的“評”,文藝復興本作“批”(《槐聚日札》第一百十四則有“批命語”、《莊諧選錄》筆記有“批命人”)。

第五章文藝復興本“好了,好了,別再算賬了”,晨光本以還吞滅一個“好了”。

第五章文藝復興本“輕輕地同去看她”,勝于晨光本的“輕輕走去看她”。

第六章文藝復興本“他們那天下午三點多鐘到學?!?,晨光本訛“三”作“二”,而“二點多鐘”別扭拗口,人民文學本從而改“二”為“兩”。下文把“鴻漸的臉紅得像有一百零二度寒熱的病人”的“二”字排成“三”,倒無所謂。第九章“我在社會上做了三十多年的事”的“三十”,也給晨光本輕率地弄成“二十”,大謬。

第七章:“她說,承鴻漸和辛楣送桂林帶回的東西,早想過來謝,可是自己發了兩天燒。”晨光本漫與“天”為“次”。

第七章:“辛楣問她怎樣消遣,她說愛看話劇?!薄皭邸蔽乃噺团d本作“看”,“看看話劇”正對“怎樣消遣”之“問”——“愛看話劇”則當應“有何愛好”,如上文所寫“她平時有個嗜好,愛看話劇”。

第八章“他們精神和說話里包含的惋惜”,“精神”是初版的草率,文藝復興本作“神情”。第七章“范小姐精致得恨不能吃肉都吐渣”,“精致”宜從文藝復興本作“精細”。兩者同病,彌近似而易亂真。

錢先生慘淡經營的裁文匠筆,每遭玩忽。脫如:文藝復興本第二章“鳳儀有兩件新大褂”的“新”;第三章“左手推在電桿木上,阻遏住那撲向地的勢頭”的“遏”;第五章“這片子準有效力”的“力”;第六章“年輕人初做事不應該爬得太高”的“初”;第九章“大家見了他,問怎么又是一個人來”的“又”。誤如:第三章“我喜歡用自己的頭腦,不喜歡借人家的頭腦來思想”的“借”(為“用”取代);第五章“肉里另有兩條蛆也聞聲探頭出視”的“視”(遭“現”替換?!疤筋^出視”極詼詭滑稽)。

脫落要緊的實詞,如:第二章“蘇小姐說什么就要什么”,“要”后脫“做”;第五章“冷清清的更覺得難受了”,“更”后奪“要”;第六章“第一是講義當著作,第二是著作當講義”,晨光本開始落第二個“是”字。第八章“第一次見面少不了要開頑笑的”,“開”文藝復興本作“開開”,又“這是第一次,我還對你發脾氣”,“發”原作“發發”。第九章“他們老太太說你做的菜里放毒藥的”,“做”不見于單行本。

文藝復興本

表達情感、表示動態的虛詞亦每遭棄置。第一章“你還沒求我愛你呢”,第七章“我壓根兒是去湊數的”,第九章“一定要還禮的”,“呢”和“的”都不見于單行本。文藝復興本第一章“跟了上甲板”,第四章“好比女人穿了中西各色春夏秋冬的服裝”,第五章“像被打了耳光的臉腫著一邊”,“了”全給單行本弄丟?!暗摹钡谋惠p忽,如第二章“心里對蘇小姐的影子說”、第四章“睫毛上的眼淚”、第七章“樓梯上一陣女人的笑聲”,似乎末而不足算了。

還有衍文。例如:第三章“此外你殺我頭也不喝了”,文藝復興本無“頭”——“殺我頭”殊罕遘?!坝幸晃荒纤估虻呐陨鐣W家”,“性”多余了。第五章“你還嘴里不清不楚干什么”,贅“什”則不峻快。第六章“我聽了怕死人了”,“人”本不見于文藝復興本。

人民文學本

方曉芙|《圍城》八十年:你讀的可能是“錯版”?

BM本

糾改標點的脫誤

第二章文藝復興本作:“蘇小姐海關有熟人,行李免查放行,方氏兄弟還等著檢查呢。蘇小姐特來跟鴻漸拉手叮囑再會?!倍抗獗净靵y作:“蘇小姐海關有熟人,行李免查放行。方氏兄弟還等著檢查呢,蘇小姐特來跟鴻漸拉手叮囑再會?!比嗣裎膶W本沿誤。

第三章:“見面有癮的;最初,約著見一面就能使見面的前后幾天都沾著光,變成好日子。漸漸地恨不能天天見面了;到后來,恨不能刻刻見面了。”文藝復興本原作:“見面有癮的。最初,約著見一面就能使見面的前后幾天都沾著光,變成好日子。漸漸地,恨不能天天見面了;到后來,恨不能刻刻見面了。”“最初”“漸漸地”“到后來”,思波一脈相延。“漸漸地”后的逗號為晨光本作壞,不特偏枯文理,亦減削一氣貫注之勢。以“見面有癮的”舉綱,故用句號。

第三章:“狗為著追求水里肉骨頭的影子,喪失了到嘴的肉骨頭!”按感嘆號是分號之訛。形近致誤。

第九章“宛如心里、整個身體里都擠出了熱淚,合在一起宣泄”,單行本都訛脫“淚”后的逗號。

《圍城》初刊時不用頓號,作者后來逐處改易,而遺漏頗多,如第三章:“他是仗勢欺人,有恃無恐的不通”。不具舉。

各單行本還有數處未照文藝復興本另起分段:第一章“方鴻漸不理會,又把手勾她腰”云云,第一章“蘇小姐道:你這人就這樣愛美”云云,第四章“遯翁看見兒子,便道”云云,第六章“好,好!我以后再跟你講話”云云。

復元西文

錢先生乘重印的機會,“有節制地修改了一些字句”,像于“法蘭西雄雞”后補“(Gallic cock)”。1989年書林出版公司本為作者允可,特意的改動只一處,第六章“靈魂像給蒸汽碌碡(steam-roller)滾過”,西文該是錢先生自己補足的?!秶恰分赜∮凇皻v次運動”方“間歇”的1980年,“俗惡俊異,世疵文雅”,錢先生尚舉止羞澀,不得已隱匿了不少西文。此番參互考訂,斟酌去留。

方曉芙|《圍城》八十年:你讀的可能是“錯版”?

1935年,錢鍾書與楊絳在赴英留學的郵輪上。

第八章的“這兒有沒有注冊結婚”,文藝復興本作“這兒有沒有注冊式的Civil wedding”,“Civil wedding”指一種不用交換戒指、親友見證等非宗教性的結婚,“最簡單的手續”,不當為“注冊結婚”涵蓋籠統。故BM本作“這兒有沒有注冊結婚,Civil wedding”。

第九章的“德國婦女的三K運動:Kirche, Küche, Kinder”,人民文學本作“德國婦女的三K運動:教堂、廚房、保育室”。沒留過學的孫助教當不識德文,故方副教授要把那三K念出來——也會順嘴譯解一下,如同第二章方博士的演講“荷馬史詩《十年歸》Odyssey”。BM本因作:“德國婦女的三K運動:Kirche, Küche, Kinder,教堂、廚房、保育室”,也可省卻“非法”的作者自注(《管錐編》論《山居賦》)。此舉但愿能兩全其美。

發見多年蒙混過去的訛誤

尋行數墨,千辟萬灌,我們還校出誰都沒有發見的一些錯誤。

標點的脫誤。如:第二章“再看書面作者是個女人”,應作“再看書面,作者是個女人”。第八章:“這位方太太是不是還是那家什么銀行?錢莊?唉!我記性真壞——經理的小姐?”依傍錢先生雅好的句樣,“唉”前非加破折號不可。

字句的脫誤,例如——

第一章“他下船的時候也打過牌”和“兩個巡邏的侍者防閑人混下來”的“下”字當作“上”?!吧稀薄跋隆扁犊?,錢著常見。

第一章“便宜的可以十塊美金出買碩士文憑”和第九章“瞧見一個像火車站買票的小方洞”的“買”,按理應作“賣”(“十塊美金出賣碩士文憑”典出錢先生當年札記的Adolphe Erich Meyer所作“Diploma Mills”一文:“Known as diploma mills, their schools are generally fly-by-night affairs engaged in the business of selling degrees for as low as $10 — with no questions asked.”)。“買”“賣”互錯,錢著亦不鮮見。

第五章“他帶的白硬領圈”“帶著孝”及第七章“我沒有帶表”的“帶”宜作“戴”。

第九章“上王先生家去也找個空”,“找”是“撲”之誤,“撲個空”已見于第三章“他兩次拜訪都撲個空”、第五章“也省得五個人全去撲個空”。

最大的舛錯是第八章:

辛楣在美國大學政治系當學生的時候,傍聽過一門“外交心理學”的功課。那位先生做過好幾任公使館參贊,課堂上說:美國人辦交涉請吃飯,一坐下去,菜還沒上,就開門見山談正經;歐洲人吃飯時只談不相干的廢話,到吃完飯喝咖啡,才言歸正傳。他問辛楣,中國人怎樣,辛楣傻笑回答不來。辛楣也有正經話跟鴻漸講,可是今天的飯是兩個好朋友的歡聚,假使把正經話留在席上講,殺盡了風景。

仔細看,辛楣先“跟鴻漸講”自己“在美國”所“聽”師“說”,隨即“問”鴻漸“中國人怎樣”,鴻漸則“傻笑回答不來”。錢先生當年必不舛迕,肯定是文藝復興本的排字匠偶爾眼花手亂所致,作者、編輯則疏于覆檢,懶于深思。