青年何必因自己寫作幼稚而怕羞呢 ——魯迅撰寫《絳洞花主·小引》始末

魯迅為陳夢(mèng)韶編創(chuàng)的《絳洞花主》撰寫“小引”
20世紀(jì)20年代,廈門大學(xué)教育系學(xué)生陳夢(mèng)韶根據(jù)古典小說《紅樓夢(mèng)》,編寫了包括“序幕”在內(nèi)的十五幕話劇《絳洞花主》。1926年4月6日,為紀(jì)念廈門大學(xué)建校5周年,該校“學(xué)生自治會(huì)”組織同學(xué)分前后兩場,分別在學(xué)校大禮堂及市區(qū)“中華戲園”公演了《絳洞花主》。
然而,陳夢(mèng)韶在編寫話劇的第四幕《談謔》時(shí),對(duì)《紅樓夢(mèng)》第20回末的一句話始終不甚明了。原話是史湘云戲謔林黛玉的:“這一輩子我自然比不上你。我只保佑著明兒得一個(gè)咬舌林姐夫,時(shí)時(shí)刻刻你可聽‘愛呀,厄的去’!阿彌陀佛,那時(shí)才現(xiàn)在我眼里呢!”其中,“愛呀,厄的去”究竟是什么意思,陳夢(mèng)韶查了許多《紅樓夢(mèng)》的批注本,都沒有得到恰當(dāng)?shù)慕忉尅o奈之下,他只能“依樣畫葫蘆”,將史湘云與林黛玉之間的這番對(duì)話寫入劇作中,草草地應(yīng)付了過去。
這年9月,魯迅應(yīng)廈門大學(xué)文學(xué)院院長林語堂之邀,前往廈大國文系和國學(xué)研究院任教。不久,魯迅在為學(xué)生講授“中國小說史”中的《紅樓夢(mèng)》時(shí),陳夢(mèng)韶便在課堂上提出了“愛呀,厄的去”問題。魯迅不假思索,馬上解答道:“這是史湘云打趣林黛玉的話。史湘云咬舌,話音不準(zhǔn)確,叫賈寶玉‘二哥哥’,變成‘愛哥哥’。林黛玉打趣她說:‘偏是咬舌子愛說話,連個(gè)‘二哥哥’也叫不上來,只是‘愛哥哥,愛哥哥’地叫,明天趕圍棋,又要把‘幺二三’,說成‘幺愛三’了……”經(jīng)魯迅先生這樣一番詳細(xì)解釋,陳夢(mèng)韶一下子茅塞頓開。不久,他便根據(jù)魯迅所作的解釋,修改了劇本中的這段對(duì)話。
10月底的一天晚上,陳夢(mèng)韶將自己編寫的劇本送到魯迅那里,請(qǐng)求給予指點(diǎn)。兩個(gè)月后,魯迅辭去了廈門大學(xué)的所有職務(wù),特意約陳夢(mèng)韶來到自己的宿舍,非常隨和地說道:“劇本稿子都看完了。從前有人編過一本《紅樓夢(mèng)菁華》,可是很少看見這書。你的劇本可作《紅樓夢(mèng)菁華》讀,我給你寫幾個(gè)字作為《引言》,你可以寄到北新書局去試試。”
陳夢(mèng)韶聽了既興奮又激動(dòng),他怯怯地說:“這么幼稚的稿子拿出去出版,豈不貽笑大家?”這時(shí),魯迅又用鼓舞的語調(diào)說:“青年人學(xué)習(xí)寫作,只要盡其在我,人家笑不笑,那有閑工夫去管它。成人是從小孩變來的,成熟作品是從幼稚作品中練習(xí)來的。小孩不因自己幼稚而害羞,你們青年何必因自己寫作幼稚而怕羞呢?”在魯迅先生循循善誘的鼓勵(lì)下,陳夢(mèng)韶不由得對(duì)自己編創(chuàng)的劇本信心倍增。
1927年1月14日,魯迅在離開廈門大學(xué)的前一天晚上,熬夜撰寫了《絳洞花主·小引》,文中不僅解讀了《紅樓夢(mèng)》的主題:“經(jīng)學(xué)家看見《易》,道學(xué)家看見淫,才子看見纏綿,革命家看見排滿,流言家看見宮闈秘事。”而且對(duì)陳夢(mèng)韶改編的劇本《絳洞花主》作了高度評(píng)價(jià):“我不知道劇本的作法,但深佩服作者的熟于情節(jié),妙于剪裁。燈下讀完,僭為短引云爾。”


