“鄉(xiāng)音出海:讓西海固文學走向世界” —— 西海固文學“固本強基·志愿服務163”計劃暨傳承弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化行動舉行
11月14日,由福建省第十四批援寧工作隊、寧夏大學、固原市委宣傳部、市文聯(lián)共同舉辦的西海固文學“固本強基·志愿服務163”計劃暨傳承弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化行動在西吉縣舉行。
當日,組織寧夏大學外國語學院的專家和西海固作家代表、文藝管理工作者觀摩了西吉文學館、永清湖城市書屋、李成山文學工作室、鴉兒灣時光文學小院、木蘭書院。在西吉縣吉強鎮(zhèn)高同村李成山家里,桌上攤著稿紙,牛圈里貼著詩歌,一些細節(jié)打動著大家。
設在西吉縣圖書館的西海固文學暨閩派文藝交流展示中心,《六盤山》《葫蘆河》等本土文學刊物和農(nóng)民作家作品吸引了寧夏大學專家團隊和在場人員翻閱。“西海固基層文學愛好者用文學表達對生活的熱愛和生命的敬重,讓我十分感動。”寧夏大學外國語學院院長劉艷暉說,寧夏大學有翻譯師資和國際傳播資源,西海固有一批對生命充滿熱愛的基層作家,校地合作是雙向奔赴,有著廣闊的互動空間。
大家在西海固文學暨閩派文藝交流展示中心共同見證了固原市文聯(lián)與寧夏大學《西海固文學譯介合作協(xié)議》的簽約,校、地聯(lián)合設立“西海固文學鄉(xiāng)音出海工作室”。也通過“文學之美與非遺傳承:胥勁軍《六盤山區(qū)春官送福》”主題交流,感受中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的魅力。
根據(jù)協(xié)議,寧夏大學外國語學院組建團隊承擔翻譯,計劃至少用四種外語譯介西海固文學,固原市文聯(lián)負責篩選推薦有代表性的西海固文學作品。“雙方將通過對外譯介、學術(shù)出版、文化交流等渠道,互相賦能、密切協(xié)作、聯(lián)動推介,提升西海固文學的國際影響力。”固原市文聯(lián)黨組書記、主席宋兆璠說,讓海外讀者從作品中了解西海固人民生活的變遷,進而講好西海固故事、寧夏故事、中國故事,傳播中國好聲音。
“西海固”取自西吉、海原、固原三地首字,泛指寧夏南部固原全域及周邊縣區(qū)。1997年6月,西海固作家群首次被新華社同步向海內(nèi)外報道;1998年,固原文聯(lián)《六盤山》雜志推出同題散文專號,首次正式打出西海固文學、西海固作家群標識。此后數(shù)十年,這片土地上成長起一批又一批寫作者:石舒清、郭文斌、馬金蓮先后獲魯迅文學獎,馬金蓮逐步成長為作家群中堅力量,90后、00后寫作者開始嶄露頭角,農(nóng)民作家、勵志作家等寫作群體不斷涌現(xiàn),“新農(nóng)人創(chuàng)作”現(xiàn)象備受全國文壇矚目。
2025年5月,中國作協(xié)、人民日報社、寧夏自治區(qū)黨委宣傳部在北京舉辦“中國式現(xiàn)代化的文學實踐:西海固文學現(xiàn)象研討會”,將西海固文學定位為中國當代文學版圖一道壯闊景觀、貧瘠土地上生長出來飽滿厚重的“文學莊稼”、中國式現(xiàn)代化獨特文學實踐樣本。2026年1月全區(qū)宣傳部長會議上,自治區(qū)黨委書記李邑飛批示:“西海固文學現(xiàn)象成為全國基層大眾文學創(chuàng)作的生動典范。”中國作家協(xié)會將“寧夏西海固文學現(xiàn)象、湖南清溪文學村莊、廣東東莞素人寫作”作為新時代中國文學三大典型現(xiàn)象的“文學新三角”品牌來打造推廣。西北山鄉(xiāng)、中部沃野、東南工業(yè)都市不同形態(tài)中,西海固文學閃耀著獨特的光芒。
市、縣區(qū)文聯(lián)、作協(xié)及西海固作家代表與寧夏大學專家還圍繞刊物編輯、文學庭院、作家聯(lián)村(社區(qū))進校、傳承弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化等主題進行了熱烈交流。大家普遍認為,西海固文學“固本強基·志愿服務163”計劃,把傳承弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化行動做成了有溫度、有抓手的服務體系和工作品牌,鍥而不舍、久久為功,合力把散落在西海固大地上的文學藝術(shù)火種攏成了一片光。
校、地聯(lián)合設立“西海固文學鄉(xiāng)音出海工作室”,也是“163”計劃的一項重要工作載體。“讓世界看見,首先要講出去,講到平臺上,講到更為廣闊的語境里,吸引別人去看、去讀、去評。”宋兆璠說,鄉(xiāng)音出海、西海固文學國際化傳播,這一步正堅實邁出。


