鄉(xiāng)音各有來處,卻不止于鄉(xiāng)緣
近日,世界音像遺產(chǎn)日以“通往世界的窗口”為主題,闡述了音像遺產(chǎn)在保存歷史記憶、增進文化理解中的價值。伴隨華人遠渡重洋的中國戲曲,正是中華文化通向世界的一扇窗口。粵劇、越劇等劇種各具特色,具有鮮明的地域文化特征,牽系著不同人群的故土記憶,也共同向世界展示著中華文化的豐富面貌。保護這些流傳海外的珍貴聲音,不只是為了讓昔日的唱腔得以再次被聆聽,更是為了留存中華文化在異鄉(xiāng)傳承、與不同文化相遇的歷史,并推動中國戲曲蓬勃發(fā)展。
觀賞中國戲曲是海外華人文化生活的重要組成部分,戲院不僅是休閑娛樂場所,更是同鄉(xiāng)相聚、共度節(jié)慶的重要空間,熟悉的唱腔與語言,使鄉(xiāng)土情感與文化傳統(tǒng)在異國生活中得以延續(xù)。保存聲音不僅是留住一段旋律,更是在文字、圖像之外,為后人理解華人華僑的社會生活與文化交流保留不可替代的歷史感官憑據(jù)。
要讓聲音留得住、傳得下。早期戲曲演出聲音難以復(fù)原的遺憾,提醒我們更加珍惜此后保存下來的錄音。今年,中國僑聯(lián)啟動華僑文物與歷史記憶長期征集,為這一保護思路提供了有益的實踐參照。其征集范圍不僅包括歷史錄音帶、僑鄉(xiāng)民間錄音,還涵蓋戲曲劇本、曲譜及口述歷史記錄,并通過捐贈、寄存和口述采集等方式,廣泛匯集散存于民間的歷史資料。這種對不同類型史料的共同征集,為留存聲音及其承載的社會記憶、延續(xù)的文化傳統(tǒng)提供了更多可能。
要讓聲音融得進、扎深根。歷史音像保存著昔日的唱腔與文化記憶,而要使這些傳統(tǒng)在未來延續(xù),還需推動基于代際接續(xù)與多劇種共同發(fā)展的持續(xù)實踐。這既需要戲曲從業(yè)者傳藝授業(yè),也需要華人華僑團體、社區(qū)文化機構(gòu)等群體在社群聯(lián)絡(luò)、資源協(xié)調(diào)等方面提供長期支持。然而,海外華人來自不同地域,方言與鄉(xiāng)土記憶各不相同,單一劇種的興盛并不能代替其他地方戲曲的傳承。讓更多劇種擁有穩(wěn)定的演出與傳習(xí)空間,才能使不同地方的鄉(xiāng)音在海外共同延續(xù)。在依托同鄉(xiāng)華人傳承的同時,各劇種亦可走進更廣泛的華人社群,通過社區(qū)展演、跨劇種交流等方式,讓不同籍貫的人有機會接觸原本陌生的地方唱腔,并從觀演逐漸走向?qū)W習(xí)與參與。鄉(xiāng)音雖與故土相連,戲曲的欣賞與傳習(xí)卻不必受籍貫所限。地方戲曲既能依托同鄉(xiāng)社群延續(xù)自身傳統(tǒng),也能通過持續(xù)的展演吸引不同籍貫、不同年齡段的華人參與。一代代人的傳唱實踐,也是在不斷生成新的音像資料,持續(xù)豐富海外戲曲的聲音遺產(chǎn)。
要讓聲音傳得開、聽得懂。戲曲在僑胞內(nèi)部接續(xù)的同時,也需要進一步拓展接觸渠道,融入當(dāng)?shù)厣鐣訌娒嫦虿煌幕尘暗乃囆g(shù)闡釋。數(shù)字平臺的發(fā)展為此提供了新的入口。例如,采樣粵劇《帝女花》的說唱歌曲在短視頻平臺上被海外社群大量引用進行二次創(chuàng)作,使戲曲元素融入了新的音樂與影像表達。要使短暫的關(guān)注轉(zhuǎn)化為深入的理解,還需守住戲曲本體美學(xué)內(nèi)核,加強對劇目來歷、人物故事、地方唱腔及其文化背景等各方面的闡釋,使觀眾從熟悉的旋律走近完整的戲曲作品。這樣的主動闡釋早有示例。1930年梅蘭芳訪美前,為了讓美國觀眾看懂京劇,演出團隊不僅詳細調(diào)查了觀眾的欣賞習(xí)慣,以確定演出劇目,還將傳統(tǒng)京劇工尺譜轉(zhuǎn)寫為五線譜,編寫介紹劇目的英文小冊子,以加深觀眾對于中國戲曲的理解。后來,德國戲劇家布萊希特觀看梅蘭芳的表演后,亦在有關(guān)“間離效果”的論述中反復(fù)援引中國戲曲,以其舞臺表演方式闡發(fā)自身的戲劇觀念。從中國戲曲家主動闡釋自身傳統(tǒng),到外國戲劇家從中獲得藝術(shù)啟發(fā),中國戲曲不僅進入了不同文化背景觀眾的視野,其獨特的表演觀念也成為其他戲劇重新思考舞臺藝術(shù)的重要參照,中華文化對世界文化發(fā)展的貢獻也同時具現(xiàn)于這些鮮活的作品之中。
鄉(xiāng)音各有來處,卻不必止于鄉(xiāng)緣。中國戲曲漂洋過海的歷程表明,不同地方的聲腔既可以維系故土的情感記憶,也能夠跨越地域與文化界限,成為更多人欣賞、學(xué)習(xí)乃至共同創(chuàng)作的藝術(shù)資源。守護這些珍貴聲音,不只是回望中華文化如何遠渡重洋,也要使各具特色的戲曲傳統(tǒng)在新的社會生活中不斷延續(xù)。這扇窗戶背后,正是文明之間彼此傾聽、相互啟發(fā)的真實模樣。
(作者:蔡慧清、陳煜邦,分別系湖南大學(xué)岳麓書院教授,湖南大學(xué)岳麓書院研究助理)


