近年來,一批聚焦作家、文學(xué)的紀(jì)錄片陸續(xù)走進(jìn)大眾視野—— 紙上山河,鏡中相逢

紀(jì)錄片《文學(xué)的故鄉(xiāng)》(第二季)中的韓少功

紀(jì)錄片《詩行天下》中的葉嘉瑩
近年來,文學(xué)與紀(jì)錄片的互動越發(fā)頻繁,一批聚焦作家、文學(xué)文本、文學(xué)生活的紀(jì)錄片陸續(xù)走進(jìn)大眾視野。當(dāng)紀(jì)錄片用文學(xué)的目光細(xì)細(xì)看取生活,不僅為影像本身增添了詩意的質(zhì)地與人文的縱深,也讓文學(xué)走出書齋,以視聽形態(tài)匯入公眾視野,為大眾親近文學(xué)、觸摸文學(xué)提供了重要窗口。
努力尋找更加新穎的表現(xiàn)手段
11月8日,《詩美長江》在三峽開拍,這已經(jīng)是北京師范大學(xué)紀(jì)錄片中心主任張同道第4次率隊拍攝文學(xué)紀(jì)錄片。多年來,他特別著迷于這一類創(chuàng)作。早在2012年莫言榮獲諾貝爾文學(xué)獎時,張同道便萌生了拍攝文學(xué)紀(jì)錄片的想法,但當(dāng)時的他苦于沒有找到合適的表現(xiàn)方法,未能成行。
“文學(xué)就像風(fēng)干了的魚干,飽滿的文學(xué)必須靠讀者的想象,讓它重新回到生機勃勃的樣子。”文學(xué)紀(jì)錄片的難點正在于如何把抽象的、作家腦海中的內(nèi)容轉(zhuǎn)化為可視、可聽的影像,張同道在拍攝過程中,一直努力突破前人與自我,試圖找尋更加新穎的表現(xiàn)手段。
2014年,他第一次在紀(jì)錄片《貝家花園往事》中嘗試表現(xiàn)作家。這次創(chuàng)作以法國醫(yī)生貝熙業(yè)為主體,對其朋友諾貝爾文學(xué)獎獲得者、法國詩人圣-瓊·佩斯有所呈現(xiàn)。2020年后,他相繼拍攝了《文學(xué)的故鄉(xiāng)》《文學(xué)的故鄉(xiāng)》(第二季)《詩美成都》等文學(xué)紀(jì)錄片。在《文學(xué)的故鄉(xiāng)》中,他曾嘗試回到作家的故鄉(xiāng)尋找“文學(xué)現(xiàn)場”。“以莫言為例,小說《紅高粱》中的高密東北鄉(xiāng)來自現(xiàn)實但又不是完整現(xiàn)實。我們讓作家回到滯洪閘橋涵洞,那是小說《透明的紅蘿卜》的生命原點;回到膠河小石橋,那是小說《紅高粱》的故事發(fā)生地,也是電影《紅高粱》的外景地。我們通過現(xiàn)場和不同見證人的視角,來共同還原一個真實、立體、多元的作家形象。”他還嘗試在片中讓作家與藝術(shù)形象相遇,比如拍攝畢飛宇時,導(dǎo)演讓作家自己劃船,每過一個橋就碰到小說中的一個人物;拍攝阿來時,導(dǎo)演找一個人扮演土司站在官寨上同作家對視……“這種拍攝方法從影像角度來看是虛構(gòu)的,但是從一部文學(xué)作品的誕生過程來看,作家構(gòu)思時腦海中確實浮現(xiàn)過這些人物,我們力圖抵達(dá)心理真實與本質(zhì)真實。”
張同道樂此不疲地做著富有作者意識的表達(dá)探索與試驗。到了《文學(xué)的故鄉(xiāng)》(第二季)時,對于以文字描述、不易表現(xiàn)的聲音,劇組主創(chuàng)在新疆拍攝了挖“地窩子”的過程,讓作家劉亮程站在“地窩子”里講刮風(fēng)時大樹如何通過樹根把聲音傳到地下;對于抽象的、不易還原的作家精神特質(zhì),劇組通過提煉意象,以動畫的方式為作家每人挑選了一個動物,如在《文學(xué)的故鄉(xiāng)》(第二季)中為韓少功選了鳳凰、為劉亮程選了驢、為莫言選了鱷魚、為張煒選了大象、為翟永明選了羚羊、為葉兆言選了石刻辟邪……對于剛剛開機的《詩美長江》,在表現(xiàn)文學(xué)的時候還能有什么新創(chuàng)意?張同道有一些初步構(gòu)想,“這部紀(jì)錄片會引入人工智能技術(shù),但會審慎使用。該片聚焦歷代詩人與長江的相遇,問題是今天的三峽已不是李白、杜甫看到的三峽。昔日兩岸絕壁夾持,江流狹窄湍急,而今三峽大壩蓄水后,水位抬升、江面變寬,夔門沒那么顯要了。我們或許可以動用人工智能在視覺呈現(xiàn)上虛擬還原低水位的古峽景觀,復(fù)刻詩人當(dāng)年的觀看視角,以幫助觀眾更好理解古典詩意”。
讓文學(xué)精神在熒屏繼續(xù)生長
導(dǎo)演徐潔也曾以詩歌為表現(xiàn)對象,拍攝文學(xué)紀(jì)錄片《詩行天下》。她以詩歌地理為視覺線索,走進(jìn)中國十座城市,尋訪人們與詩詞的生命鏈接。北京恭王府,是葉嘉瑩1941年就讀輔仁大學(xué)女院的舊址。當(dāng)年王府殿堂改作教室,后罩樓為女生宿舍,年少的她就在這里跟隨先生潛心研讀詩詞。《詩行天下》攝制組將拍攝場景選在這里,七十余年后,葉先生站在當(dāng)年移栽的海棠樹下,內(nèi)心的激動溢于言表,她緩緩地說:詩歌是一個人人格、品性、志向與理想自然而然的流露。讀懂古人詩篇里的情志,我們自然也會得到提升。正如林則徐那句“茍利國家生死以,豈因禍福避趨之”,詩人不只是賞花飲酒、自在逍遙,更要有高尚品格與精神追求。沒有詩的滋養(yǎng),人容易得意忘形、失意失度。我們看多了都市喧囂,不妨慢下腳步,在詩詞里體悟人生。正是這次拍攝經(jīng)歷,讓徐潔認(rèn)識到文學(xué)紀(jì)錄片需要創(chuàng)作者擁有靜下心來、“回歸常識”的能力。她回到書案,閱讀了大量古典詩詞與當(dāng)代詩歌,并將之置于中華文明多元一體的文化體系中去理解。在與眾多詩人、學(xué)者的交流學(xué)習(xí)過程中,逐漸摸索出一條反映中華文脈的影像闡釋路徑,并沿著這條路徑先后完成了《中華文明》《夢幻敦煌》《國脈——中國國家博物館100年》等一批文化類紀(jì)錄片。
兩個月前,以作家、文化學(xué)者馮驥才為主人公的紀(jì)錄片《奔流》正式開機。在該片總導(dǎo)演、制片人路樹強看來,創(chuàng)作者如何真正走進(jìn)作家的內(nèi)心、實現(xiàn)情感共鳴,是拍攝文學(xué)紀(jì)錄片首要考慮的問題,“這是馮驥才先生首部傳記長紀(jì)錄片。我們不想將該片視作簡單的人物紀(jì)實拍攝,而是力圖實現(xiàn)與作家精神世界的漫長對話。很多人認(rèn)識馮驥才,或是讀他筆下的市井傳奇,或是知曉他數(shù)十年奔走守護(hù)民間文化遺產(chǎn),但是此次拍攝,我們更希望跳出固有認(rèn)知、不急于先行給出結(jié)論,而是去平視一位作家、文化學(xué)者的內(nèi)心精神求索,同時以拍攝對象為圓心,打通文學(xué)、繪畫、非遺、教育等各文藝門類之間的壁壘”。在此之前,路樹強還曾在紀(jì)錄片《作家·作家》中拍攝過8位作家。拍攝文學(xué)紀(jì)錄片的過程中,他閱讀了大量書籍,“讀書的過程也是滋養(yǎng)創(chuàng)作者精神的過程,作家們的人生經(jīng)驗與思維方式不僅能夠為紀(jì)錄片創(chuàng)作提供別樣視角,文學(xué)作品中獨特的形式結(jié)構(gòu)也對探索紀(jì)錄片的敘事結(jié)構(gòu)有所裨益”。
讓書寫在古籍里的文字都活起來。今年4月,紀(jì)錄片《當(dāng)〈詩經(jīng)〉遇見劉三姐》在廣西南寧開機。該片入選中央廣播電視總臺2026“大片看總臺”紀(jì)錄片片單。該項目負(fù)責(zé)人李曉告訴記者,如今文學(xué)在紀(jì)錄片中的作用越來越大,《當(dāng)〈詩經(jīng)〉遇見劉三姐》的靈感正來源于以前廣西作家用劉三姐山歌活潑潑的語言翻譯詩經(jīng)。“后來我們在調(diào)研中發(fā)現(xiàn),把它翻譯過來只是表面上的取其形,二者更重要的是精神上的聯(lián)系。二者的相遇,既是同源文化的基因相認(rèn),也是民族精神的血脈重逢。在《詩經(jīng)·國風(fēng)》中保留著兩千多年前的歌唱,其與劉三姐山歌的碰撞,串聯(lián)起古今相通的民歌精神。我們采用經(jīng)典名篇新譯、廣西山歌采風(fēng)、八桂民俗深描、專家文化解讀、音樂活化創(chuàng)演、青春影像表達(dá)六個維度,在片中構(gòu)建起古今對話、南北交融的敘事體系,力求呈現(xiàn)中華文明多元一體的深層特質(zhì),在文學(xué)、音樂、影像的跨媒介敘事中,實現(xiàn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化與創(chuàng)新性發(fā)展,鑄牢中華民族共同體意識,厚植文化自信根基。”
技術(shù)革新背后是對創(chuàng)作者更高維度的要求
當(dāng)下,紀(jì)錄片創(chuàng)作與文學(xué)深度融合已成為行業(yè)發(fā)展的新趨勢。中國視協(xié)智能視聽藝術(shù)委員會會長陳宏表示,紀(jì)錄片站在文學(xué)的肩膀上,借助優(yōu)質(zhì)文學(xué)母本的影響力與扎實內(nèi)容,拓寬了影像的思想縱深,賦予鏡頭更強的人文感染力。未來,紀(jì)錄片和文學(xué)的聯(lián)姻會越來越密切、深入,人工智能技術(shù)的出現(xiàn)也會使過去文學(xué)作品中不易被影視化的內(nèi)容得以更好呈現(xiàn)。“過去對于文學(xué)所營造的意境、想象等,往往需要借助解說詞使之外化,但是解說詞加多了會影響紀(jì)實美學(xué),人工智能在一定程度上可以解決這一問題。比如,《紅樓夢》中的太虛幻境,若搭實景則缺乏仙氣,太虛又擔(dān)心造成特效的堆砌,而此類場景正能發(fā)揮人工智能的長處,它能夠在亦真亦幻、虛實相生間實現(xiàn)某種平衡。對于大觀園這類經(jīng)典文學(xué)場景,過去受到成本、材質(zhì)、制作工藝等條件制約,很難完整還原文學(xué)描摹的樣貌,人工智能則可以結(jié)合文本描述、文學(xué)評論的解讀,兼顧當(dāng)代受眾的審美心理,建構(gòu)出一個分寸適宜的大觀園。”文字可以抵達(dá)已經(jīng)消失的歷史,但傳統(tǒng)攝像機到達(dá)不了;文字可以抵達(dá)現(xiàn)實存在的宇宙深處和微觀細(xì)胞,但傳統(tǒng)攝像機到達(dá)不了;文字可以抵達(dá)未來的美好愿景與藍(lán)圖,但傳統(tǒng)攝像機到達(dá)不了。在陳宏看來,所有這些無法到達(dá)的地方,人工智能都能夠幫助創(chuàng)作者去實現(xiàn)。
技術(shù)革新的背后,是對紀(jì)錄片創(chuàng)作者更高維度的要求。不少受訪創(chuàng)作者表示,新時代的紀(jì)錄片導(dǎo)演既要具有影視美學(xué)的素養(yǎng),也要能夠保證人工智能生成的形象、場景堅守紀(jì)實美學(xué)底線,恪守藝術(shù)創(chuàng)作的倫理準(zhǔn)則與職業(yè)良知,對作品、對觀眾負(fù)責(zé)。更重要的是,創(chuàng)作者要兼具作家的觀察視角與思辨能力,以敏銳的洞察力、充沛的想象力與深厚的創(chuàng)造力,扎根現(xiàn)實、淬煉藝術(shù),由真實追尋真相,由真相探尋真理。
文學(xué)賦予紀(jì)錄片深厚的靈魂,紀(jì)錄片賦予文學(xué)鮮活的影像形態(tài),讓經(jīng)典文學(xué)跨越邊界,走入大眾視野。相信未來,文學(xué)與紀(jì)錄片將實現(xiàn)更深層的交融、共生,共同構(gòu)筑兼具真實力量與人文詩意的視聽表達(dá)。


