《詩刊》2026年第9期|田原:翻譯家
磁懸浮列車
懸浮的流線定位速度和方向
高懸地表,不沾塵泥
疾駛在軌道上
無視引力
從城市到郊區,運載的
不只是軀體
在鋼與電流的腔體內
更是肉身與磁場的角力
意識在磁隙間飄散
追蹤穿越的鳴響
以鋼鐵的輕羽
劃破時間的防線
激起的青光并非焰火
電流嗡鳴嗡鳴也不是樂曲
像白鰭豚滑入深水
留下永久的警示
信號旗在暗處舒展
軌道的盡頭沒有盡頭
變軌的
可能是剎那的偏移
我被它的磁場所牽引
往返此處與彼處
未曾觸及,也無法觸及
那懸浮于未來的始料未及
加繆故居
在阿爾及利亞的蒙多維
加繆住過的公寓沒有門牌
但臺階記得一個孩子跑下樓時
踢起的陽光
公寓前的橄欖樹下
只有鴿子踱步
它們啄食的碎屑
也許是另一場鼠疫
殘余的鈣質
救護車如同局外人來過
兩次。一次帶走了
地中海的童年
一次帶走了
雪地上的足跡和簽名
鑰匙在誰手中轉動
誰就會替那位缺席者
推開一扇
永遠透光的百葉窗
窗臺上一塵不染
沒有等待的石膏像
也沒有書本夾著的疼痛
只有風
翻動著 1960 年的
報紙
博物館
時間被壓縮在陳列柜里
聚光燈下,甲骨裂紋
編織太古繩結
石器笨拙地還原
雙手的形狀
陶罐在暗處用紋樣解開
谷物的記憶
穿過玉琮的孔洞
流年在玻璃中變輕
成為光
永不湮沒的漣漪
翻譯家
把自己釘在雙桅船的龍骨上
左舷是母語的墨水海
右舷有異邦的字母群
起錨時
纜繩在掌心勒出兩條深痕
夜晚打撈沉船的詞典
用體溫焐熱青銅的句式
海平線縫合兩片天空
詞語在舷邊長出鰓的動靜
直譯意譯鍛造彎曲的橋拱
從此岸到彼岸的間距里
把自己擰緊
擰成一股不靠岸的船繩
船影神秘而透明
任由洋流沖刷
脫稿的潮水退成兩個國家的語法
有人拾取抖落的航跡
包括群島間,漸次明亮的
誤譯潮聲
【詩人簡介:田原,1965 年生,旅日詩人、日本文學博士、翻譯家?,F為日本城西國際大學教授。】


