狂人為什么總寫日記?
在第十九屆北京國際青年戲劇節(jié)上,改編自果戈里同名經(jīng)典小說的話劇《狂人日記》在北京天橋藝術(shù)中心上演。這是一場跨越國界的藝術(shù)創(chuàng)作,該劇由格魯吉亞國寶級導演萊文·祖拉澤執(zhí)導、馬爾賈尼什維利國家話劇院聯(lián)合意大利艾米利亞-羅馬涅劇院基金會共同制作。這部戲,讓我們既能看到當代視角下它所承載的思想與藝術(shù)理念,也能窺見近些年東歐戲劇的創(chuàng)作狀態(tài)。
一個不多余的“多余人”
俄國作家、哲學家赫爾岑認為,彼得一世的改革將俄國人分成了兩種:代表傳統(tǒng)的農(nóng)民、地主,以及學習西方文化的貴族。普希金用“有人遠在他們之外,像多余的東西煢煢孑立”,來表示像他筆下奧涅金那樣的處于這兩種屬性之外的“邊緣人”。后來,屠格涅夫發(fā)表《多余人日記》后,“多余人”一名詞才流傳開。
顯然,在那個時代,有進步的思想是件好事,但想做一個進步的青年,是很難有出路的。今天的主角——果戈里短篇小說《狂人日記》中的男主人公波普里希欽也不失“多余人”的身份。作為一位普通公務(wù)職員,波普里希欽的工作是為上司削鵝毛筆。作為沒有存在感的底層人,他自視高貴,對心愛之人愛而不得。在極度的孤獨與掙扎中,他陷入幻想,開啟一個人的狂歡……
別林斯基評價果戈里小說的特別之處“在于構(gòu)思的簡潔、人民性、完全的生活真實、獨創(chuàng)性,以及那總是被深刻的憂傷和苦悶所抑制的喜劇精神”。誠然,“以笑當哭”“以喜喻悲”“以狂示弱”“以瘋癲充當理性”的敘事邏輯在果戈里的作品中屢見不鮮,波普里希欽則用徹頭徹尾的狂,反映了個人意志與社會規(guī)則之間的矛盾關(guān)系。他的狂,是在認識混沌的個體與這個世界的關(guān)系后的一次自我突圍。盡管不會成功,但他用行為告訴我們,只要自己沒有宣告結(jié)束,下一秒,他就可能是勝利者;自然,他就不是多余人。
導演萊文·祖拉澤看到了這位小人物如何以日記之名記錄在瘋狂中找到自己的過程。在這版《狂人日記》中,導演也親自操刀了劇本改編和舞美設(shè)計。萊文·祖拉澤也深知,若要給波普里希欽以“不多余”的藝術(shù)形象,且在跨藝術(shù)、跨時空的語境中重塑一種理想主義和批判精神,那么在舞臺形式和內(nèi)容的塑造上,必須是簡練而又別致的。
波普里希欽的困境
《劍橋戲劇導演導論》一書把東歐戲劇導演的風格總結(jié)為“作為抵抗的戲劇性”,他們擅于“演此而意彼”,隱喻成為他們的慣常手段。如果放在上世紀90年代,這句話總結(jié)得恰如其分。但新世紀以來,縱觀東歐的戲劇舞臺,戲劇的社會批評訴求已不再是第一位,戲劇里的符號學和隱喻特征則仍沒有消失。萊文·祖拉澤的《狂人日記》并沒有把重點放在符號學和隱喻特征上,而是在內(nèi)容與形象的鋪展與延伸上,它不僅僅是指代人物的內(nèi)心與外在,還包括所有可感知的形式與手段。
這是一個充滿想象力的舞臺。演出開始,舞臺呈現(xiàn)了一張床和一排屏風,波普里希欽正在看報紙。開場的簡約質(zhì)感,讓人聯(lián)想到東歐戲劇大師格洛托夫斯基的舞臺風格。緊接著,屏風后人影攢動,原來后區(qū)是電影的拍攝現(xiàn)場。導演用輕快的、充滿活力的基調(diào),把電影、啞劇和悲喜劇等元素組織在一起,伴隨著歌劇《魔笛》序曲等經(jīng)典音樂片段,故事在多條敘事線下展開。在虛實、動靜、內(nèi)外在的強烈對比中表現(xiàn)熱鬧與孤獨、理想與現(xiàn)實。所有交織的、隔離的,或內(nèi)心獨白的戲都在敘述波普里希欽走向瘋狂的過程:他漠視上司,反抗權(quán)威,舞臺上被撕扯的報紙就是證據(jù),滿臺報紙的處理看得出是萊文·祖拉澤有意而為之——無限的被放大,對應(yīng)的是無限的狂,襯托的則是無限的弱小。男主自視高貴,喬裝打扮成西班牙國王。盡管女人被貼上危險的標簽,他依然義無反顧,而別人給予他的回答往往是:你沒有資格去愛。因為得不到愛,他尋求鏡中的幻覺,尋求與狗交流,甚至墜入同情月亮之妄想。當精神病醫(yī)生的冷水澆透他全身,他逐漸清醒,開始懷念家鄉(xiāng)與母親,此時只有孤獨和無助籠罩著他。最后,導演延續(xù)了一個看似完滿的結(jié)局:攝影機再次開機,人物群像齊登場,波普里希欽如夢中蘇醒,又當起了國王。
這一版的波普里希欽沒有了古典人物的標簽,他是生活化的人,也是當代語境下的人。關(guān)于對孤獨、理想與社會關(guān)系的思考,導演沒有給出確切的答案,他把波普里希欽的困境,扔給了我們:當這個世界用各種標簽去定義一個人,我們怎樣才能被理解和尊重,又怎樣去重新定義自己?
如何記住東歐戲劇
近些年,在不少作品中,東歐戲劇喜歡追求舞臺的形式感和視聽表達來替代部分的文本敘述。他們往往會倚重肢體語言和視聽體驗,而弱化臺詞內(nèi)容。且這些戲劇演員大多可謂文武雙全,儼然是話劇與舞蹈演員的復(fù)合體。這在我們國內(nèi)還是比較少見的。這樣的創(chuàng)作偏向,增強了各段落舞臺表現(xiàn)上的對比度,但也加大了對風格統(tǒng)一性和敘事節(jié)奏把握方面的難度。
此次波普里希欽的扮演者尼卡·克里庫利善于利用豐富的表情、肢體和臺詞語言,對人物進行循序漸進的情緒推進與性格塑造。這也是導演賦予的,他要的不是渲染,不是奪人眼球,而是盡可能對可利用的戲劇元素有的放矢。在風格統(tǒng)一性和敘事節(jié)奏上,導演力求某種微妙的平衡狀態(tài)。這讓我們并不會因為其形式上的借用與物像上的堆砌而產(chǎn)生違和感。至少,從這部戲里,萊文·祖拉澤讓我們明白,導演要表現(xiàn)的是演員,是戲劇本體,而不是表現(xiàn)他自己。
如《東歐戲劇先鋒導演20杰》所寫:“東歐的引領(lǐng)性導演一直以拓展我們的戲劇體驗的疆界而引人矚目?!彪m然現(xiàn)在是東歐戲劇最好的時代,但回過頭看,其很多作品卻一直想展現(xiàn)“國際范”以獲得身份的認同,拿來主義肆虐,而真正的自我文化屬性仍為欠缺。創(chuàng)作的自由并不等于要消解和輕視自身本體文化,更不是為了迎合一些觀眾的口味而讓戲劇變成快餐。讓人記住這是東歐戲劇,而要比讓人記住這是戲劇難得多。
讓經(jīng)典變得流行,讓流行轉(zhuǎn)化成經(jīng)典,從暫時的、發(fā)散的、邊緣的舞臺思維走向持續(xù)的、集中的、主體的舞臺思維,這仍是東歐包括中國在內(nèi)的舞臺創(chuàng)作者必須面對的問題。果戈里的筆下著重表現(xiàn)了狂人發(fā)狂的經(jīng)過,而魯迅揭示了封建禮教“吃人”的真相后,主人公意識到自己也變成了“吃人”的人。果戈里創(chuàng)造了狂人,而魯迅讓狂人開口說話。故事的最后,一個是“救救我”的嘆息,另一個則是“救救孩子”的吶喊。但如果沒有得救,日記,還要繼續(xù)寫。


