烏鎮(zhèn)戲劇節(jié)“小鎮(zhèn)對話”兩代寫作者暢談“這年頭為什么還要讀經(jīng)典?” 劉恒:經(jīng)典就是泥土里的鉆石
10月19日下午,第十三屆烏鎮(zhèn)戲劇節(jié),題為“都這年頭了,為什么還要讀經(jīng)典”的小鎮(zhèn)對話在西柵評書場舉行。主持人楊公振開場便拋出了一個“扎心”的現(xiàn)狀:想知道梅爾維爾的《白鯨》講了什么,問一句AI,答案立刻給出。如今買書的人越來越少,一本幾十萬字的經(jīng)典,對許多人已經(jīng)是“厚度上的挑戰(zhàn)”。

參加本場“小鎮(zhèn)對話”的嘉賓有73歲的作家、編劇劉恒和正值創(chuàng)作盛年的小說家雙雪濤,一個自述“很長時間不看小說了”,一個表示“我還在堅持讀虛構(gòu)作品”;一個說文學的解釋如今少了“匕首”的作用,而變得“軟弱無力”,一個說讀小說“好像在進行另外一種生活”。兩種姿態(tài)的碰撞,恰好構(gòu)成了這個時代閱讀經(jīng)典最真實的處境。兩人給出的回答并不輕松,卻足夠誠懇。

雙雪濤,80后作家,被視為“東北文藝復興”代表作家之一,小說有《平原上的摩西》《飛行家》《聾啞時代》等,其中《平原上的摩西》《刺殺小說家》等已改編為電影、劇集。

劉恒,著名作家、編劇,小說作品有《狗日的糧食》《貧嘴張大民的幸福生活》《黑的雪》等,擔任電影《本命年》《菊豆》《秋菊打官司》《云水謠》《集結(jié)號》,話劇《窩頭會館》等編劇,曾獲魯迅文學獎、金雞獎最佳編劇等多項獎項。
文學從時代 “匕首”退居社會一隅
劉恒自言很長時間不看小說了,“我對虛構(gòu)作品抱的希望越來越小。”他說,過去人們相信文學能賦予人在生活里開天辟地的勇氣,但隨著生活節(jié)奏加快、競爭激烈、環(huán)境復雜,“文學的解釋非常軟弱無力,那些虛構(gòu)不能說是淺薄,但無法回答現(xiàn)實提出的那些嚴峻問題。”許多刊物編輯部仍在給劉恒寄樣刊,他讓對方別寄了,對方照樣寄,但他很少翻開,“我大體上能夠猜到他們提供的是什么東西。”
但他并非對文學絕望,他回憶起文學曾處于時代最前沿的年月,那時候一篇小說就可以全國成名。他認為轉(zhuǎn)折始于資本,“文學開始商業(yè)化、市場化、娛樂化,作用越來越豐富,同時也把文學作為‘匕首’的作用給降低了。”今天的文學,在劉恒看來常常只是“你癢了給你撓一下,想吃甜的喂點甜的,想聽悅耳的歌聲,就來段悅耳的歌聲”,但他也坦承“這是社會發(fā)展必然的產(chǎn)物,無所謂好壞對錯,是我們必須接受的現(xiàn)實”。
80后作家雙雪濤表示,他們這代作家很羨慕上世紀80年代的文學環(huán)境,“一篇豆腐塊文章就能讓人在全國被認識,寫作可能真的改變一個人的命運,那個時代一去不復返了。”但他認為那時文學承擔了太多本不屬于它的任務,因為別的表達載體還沒被發(fā)明出來,文學像個口袋,“什么東西都可以通過文學去實現(xiàn)”。在他看來,文學經(jīng)歷了“承擔社會任務的黃金時代”和“變成商品的商業(yè)化時代”,如今在社交媒體上,人人都能立刻抒發(fā)自己,文學退回了社會的一隅,但它還是大量藝術(shù)的基石。他說:“我這次在烏鎮(zhèn)看了幾部戲,文本優(yōu)劣,觀眾一眼便可分辨。一部好戲劇,根基依舊是在書房打磨完成的文本。”
兩代寫作者不同的閱讀路徑
兩位作家的閱讀選擇,代表了兩代創(chuàng)作者不同的取向。不讀當代小說的劉恒,幾個月前翻起了家中的舊書,他在看蘇聯(lián)作家巴別爾的《騎兵軍》和《騎兵軍日記》。在劉恒看來,巴別爾是《靜靜的頓河》的前驅(qū),“沒有它就沒有《靜靜的頓河》”。20多歲的巴別爾以戰(zhàn)地記者身份跟隨布瓊尼的第一騎兵軍奔赴蘇波戰(zhàn)爭,親眼見證戰(zhàn)場殺戮,這段經(jīng)歷催生了短篇小說集《騎兵軍》,讓他成為世界級作家。歐洲評價他是俄羅斯自19世紀以來最偉大的作家,這個贊譽讓巴別爾自己都吃驚。劉恒感慨巴別爾“非常有嚼頭兒”,他甚至認為巴別爾的文章比托爾斯泰的文章還要有力量,“托爾斯泰雖然很偉大,但他猶猶豫豫的東西特別多。當然那也非常有價值,但跟巴別爾是有區(qū)別的。”
劉恒那一代人的閱讀,可謂“饑餓閱讀”,他回憶那時候最容易找到的是《鋼鐵是怎樣煉成的》、高爾基三部曲。他講起鐵凝寫過的一個細節(jié)——愛書的父母要賣書,鐵凝拎著書去廢品收購站,一邊走一邊抓緊最后時間讀。“知識的貧乏造成精神世界營養(yǎng)不良,所以改革開放后‘狼吞虎咽’地汲取知識,我們這代作家,莫言、張賢亮基本是這樣成長起來的。”
劉恒說自己讀得比較多的是魯迅的著作,“讀雜文能讀到自己流眼淚,完全吃進去了。”魯迅處在文言文向白話文轉(zhuǎn)化的階段,文體復雜,愛用“不但……而且……”和短句子,劉恒笑稱自己寫文章也落下了同樣的毛病。他最喜愛魯迅的是他對國民性毫不留情的批判,至今仍記得魯迅回敬攻擊者的那句妙語——“您含了一嘴狗血噴人,倒先污了您的尊口了”,劉恒評價說“這罵人罵到骨髓里去了”。
雙雪濤則長期保持著閱讀小說的習慣:“閱讀虛構(gòu)文學好像在進行另外一種生活。”他引用英國作家勞倫斯的話“小說能喚起人的生命直覺”,并說“它不是你生命的體驗,是生命的一種直覺,在虛構(gòu)里我能得到這種東西”。雙雪濤愛讀托爾斯泰,也讀類型小說,比如東野圭吾的《嫌疑人X的獻身》,讀到最后讓他特別感動,“這就是類型小說的力量”。他還反復重讀喬伊斯《都柏林人》的最后一篇《死者》,“很悲傷,但也有很多對生命的贊美”。
思維的肌肉一旦強健生活處處皆是閱讀
現(xiàn)場交流環(huán)節(jié),一位家長說十三四歲的兒子以前愛讀書,上初中后只剩作業(yè)、游戲和短視頻,買的名著翻幾頁就放下了,說“這書關(guān)我什么事”。對于這種現(xiàn)象,劉恒說:“懷著特別實用主義的目的去讀經(jīng)典,會挑花眼。”凡是經(jīng)過時間考驗的書都藏著前人的智慧,但讀書不是把智慧直接拿過來,“拿過來也用不上,而是啟發(fā)你自己去思考”。
在劉恒看來,閱讀是思維潛移默化的鍛煉,包括對語言的理解、感知,對語言背后含義的理解。思維的肌肉一旦強健,人在生活里隨時都在閱讀。他說,人看到的現(xiàn)象進入大腦時,是由語言編碼的,與人交談,要聽懂對方話里的潛臺詞,“讀不懂潛臺詞,就無法用恰當?shù)恼Z言回應,回答稍有偏差,你的利益可能受損,可能引起誤會、激起沖突。這個能力是靠閱讀獲得的。”他引用維特根斯坦的話說:“語言就是世界。”他甚至認為現(xiàn)在處于敘事最前端、影響力最大的,不是紙上發(fā)表文字的人,而是表演者,他們用語言這個武器向世界發(fā)射子彈。
因此,要把口才訓練放到和閱讀同等重要,甚至更重要的位置,“像相聲演員那樣念順口溜,鍛煉口腔肌肉,提升語言深度、準確性。這樣他在社交上會充滿自信,不會成為I人(內(nèi)向的人);即便成為I人,一旦張嘴也鋒利無比。”劉恒建議那位母親,讀書不是把知識照搬進腦子、讓自己變成裝書的瓶子,而是要把語言當成杠桿、錘子、匕首,拿到生活里去競爭、去搏斗。而對于那些有文學抱負的孩子,劉恒的建議是:“認真把它作為自己的血肉去愛惜、作為自己的靈魂去愛惜。”
大量文學無法產(chǎn)業(yè)化也難以視覺化
如今許多人接觸經(jīng)典,不是通過書,而是通過影視、游戲改編,但很多人又持“一流的文學很難改編成一流的影視”的態(tài)度。
在雙雪濤看來,大量文學是無法產(chǎn)業(yè)化,也難以視覺化的。“像《騎兵軍》這樣的文學和普魯斯特的文學,在當代很難產(chǎn)業(yè)化。”而網(wǎng)絡小說、娛樂性小說當然可以成為產(chǎn)業(yè)支柱——這恰恰說明,文學內(nèi)部有不同的分工和命運。
作為編劇,劉恒對“沉浸”二字有更深的體會。他說讀魯迅的《傷逝》會為涓生和子君掉淚,讀《靜靜的頓河》會為格里高利一家的悲劇落淚,“但這跟自己寫作時掉眼淚不可同日而語”。寫《少年天子》時,他和鄧超等人住得很近,寫到痛哭時,怕自己的哭聲干擾別人;寫《集結(jié)號》時,他獨自待在招待所里,“哭得一塌糊涂、昏頭昏腦,到衛(wèi)生間洗把臉,對著鏡子看——怎么哭成這樣了?”
在劉恒看來,個人的能力在現(xiàn)實世界里極其微小,但掌握了文字,就能用想象和虛構(gòu),搭建一個屬于自己的世界。他說這正是文字給予寫作者和讀者最深的自由。“文學讓我們在生活的污泥濁水里浮起來,到更高的地方,看生活,也看自己的心靈。如果文學在當代起不到這個作用,被疏遠是活該。”
所有經(jīng)典都是有驗證碼的信息
一位年輕編劇提問:經(jīng)典是不是靠傳播度和權(quán)威形成的?這種被反復灌輸?shù)摹伴喿x習慣”,會不會反過來扼殺人們理解文學的多樣性?
劉恒認為經(jīng)典是經(jīng)過一代又一代人、可能數(shù)十億人的閱讀篩選留下來的,其中有大量精英讀者。有的作品當時是經(jīng)典、迅速過時;有的當時默默無聞,下一個時代突然冒出來。“一百年在歷史里薄得像一張透明的紙,幾十張紙摞在一起壓平,大量東西消失在平面里,只有像鉆石一樣的東西硌在那里,壓出一個坑,穿過一層又一層——經(jīng)典就是泥土里的鉆石。”
他說,經(jīng)典是一棵參天大樹,樹上結(jié)滿果實,有眼光的人摘下果實當作種子,培育出自己的植物,“基因來自它,但這棵樹屬于你自己”。說得再透些,經(jīng)典是一塊埋著種子的土壤,“我們每一次閱讀,都是在找種子”。
他還回憶起莫言獲諾貝爾文學獎時對記者說,歷史像一座迷宮,重要的標記會提供一個“住址”,后來者沖著標記去就行,每個人的生命最后都像被封進一個快遞箱,“只有被命運看重的人,他的驗證碼是公開的,交給一代代人。所有經(jīng)典,都是有驗證碼的信息。”對那位年輕編劇的疑問,他的答案是:“經(jīng)典不會給你造成障礙,造成障礙的是你自己的認知和心胸。”
劉恒說他還注意到紹興魯迅博物館墻上的字換了,過去是“橫眉冷對千夫指,俯首甘為孺子牛”,現(xiàn)在改成“地上本沒有路,走的人多了,也便成了路”。他順勢化用:“世界上本沒有經(jīng)典,讀的人多了,也便成了經(jīng)典。”
雙雪濤則從“經(jīng)典也在變”的角度回應。他舉例說很多經(jīng)典在當年也是非常先鋒的,比如契訶夫如今被捧上神壇,可當年《海鷗》首演很失敗,當時滿是諷刺他的漫畫;《茶花女》《三個火槍手》曾是公認的經(jīng)典,今天被提起的頻率明顯降低,亨利·詹姆斯、伍爾夫又成了新的經(jīng)典,“經(jīng)典的迭代越來越快,最近十年,我們對經(jīng)典的認識都在變化。”
他回憶說自己上初中時,也像劉恒少年時那樣獨自琢磨死亡與孤獨,中午帶著盒飯去市圖書館,辦讀書卡,站著看書。有一年他在《小說月報》上讀到劉恒的《貧嘴張大民的幸福生活》,就那么站著,把小說看完了。“那么瑣碎的事情里都有光芒”。所以,經(jīng)典有時候不是一種原則,而是一種精神。魯迅的精神可能注入到了《貧嘴張大民的幸福生活》里,它是一股暗涌,在悄悄起作用。
主持人也以《白鯨》舉例來回答這個問題:1851年,該書首次出版時,編輯嫌鯨魚分類和捕鯨細節(jié)過多,刪掉三分之二,后來這本書很快絕版。直到作者去世幾十年后,人們才發(fā)現(xiàn)全本如此好看、經(jīng)典。“我們在不停滾動閱讀——每一代讀者,都在重新塑造經(jīng)典。”而這,或許正是經(jīng)典最公平,也最迷人的地方:它從不由一時的銷量決定價值,而把最終的判決權(quán)交給時間。
每一個翻開經(jīng)典的人都在重新塑造它
對談無法繞開AI。有人現(xiàn)場拋出一個很現(xiàn)實的問題:“豆包是我最好的秘書,隨時能把知識調(diào)出來,我為什么還要讀書?”這個問題,恰恰是整場對話的起點。堅持閱讀的人已成了人群中的“少數(shù)”,“但你只要閱讀,就能比不閱讀的人獲取巨大的精神利益,你的人性會更豐滿、豐潤,不信你讀讀看。”
劉恒認為AI確實讓我們的智力貶值了,讓寫作者的手藝也貶值了。“但即便如此,不論哪個年代,仍有智慧者、堅韌者沖在前面發(fā)出聲音,70年代、80年代、90年代都有,一直到現(xiàn)在,后浪把前浪拍在沙灘上,我已經(jīng)趴在沙灘上了,雙雪濤就是后浪,是一個沖鋒者,我們老年人就做看客,給他們捧捧場、鼓鼓掌。”松弛的話語背后,是兩代創(chuàng)作者對文學一脈相承的珍重。
在被問到文學理想時,被劉恒稱為“后浪”的雙雪濤,坦承自己當初寫小說,只是因為覺得上班時有點無聊,創(chuàng)作更像是自我生活的一種延伸。對于AI新時代,他認為戲劇和文學這些“和人一樣古老”的藝術(shù),反而會有新的機會,“戲劇必須是人在你面前表演,你感受他,他也感受你;書和電影的介質(zhì),是從人身上脫離出來的。”
劉恒表示,少年時代驅(qū)動他寫作的,是青春期的孤獨和對死亡的恐懼,“十五六歲時,死亡的概念總在腦子里轉(zhuǎn),想著最后人都得走掉,活著還有什么意義”。是文學緩解了這份焦慮。他后來下意識統(tǒng)計,自己幾乎每一篇小說都與死亡有關(guān)。2009年,國家大劇院請他寫一部從未接觸過的歌劇,他翻出法國歌劇磁帶,“十個有九個是死亡主題,所以有人說,愛和死是永恒的主題”。
談及文學對自己的作用,劉恒說:“文學在青年時代是我的‘匕首’;老年之后,成了我的拐棍。”他說,年輕時拿著“匕首”,自覺在精神上披荊斬棘;如今記憶、創(chuàng)造、想象都在衰退,又已在養(yǎng)老院住了四年,與社會生活隔開,拄拐棍完全是為了支撐自己的余生,力量弱多了。他坦然表示自己對日常生活有隔膜、對紛亂現(xiàn)象理解不透徹,這些也會影響到他的寫作,“如果我的文字不能作為‘匕首’而存在,我用我的生命在稿紙上熬夜干什么?文學的燃料不足的時候,還懷著巨大的文學夢想,是不現(xiàn)實的。”話雖如此,但他仍相信:所有用整個生命澆灌文字園地的人都是偉大的,“我不輕視那些沒有成績、沒有名聲的作者,所有作者都是平等的,都值得尊敬。”
或許,“這年頭,為什么還要讀經(jīng)典”并沒有一個標準答案。但劉恒和雙雪濤的對話指向同一處:經(jīng)典不是用來“有用”的,它是在我們被現(xiàn)實壓得喘不過氣時,讓人浮出污泥、回看自己心靈的那股力。當劉恒說“文學是大量藝術(shù)的基石”,當雙雪濤說虛構(gòu)是“另一種生活”,他們其實在說同一件事——只要還愿意翻開一本書,心里就始終留著一方不被喧囂裹挾的天地。經(jīng)典之所以還要讀,正因為讀的人多了才成了經(jīng)典,而每一個翻開它的人,也都在重新塑造它。
供圖/烏鎮(zhèn)戲劇節(jié)


