當(dāng)契訶夫“不再克制” ——看布圖索夫版《海鷗》的先鋒突圍
“當(dāng)契訶夫不再克制”,初聽?zhēng)缀跸褚粋€(gè)悖論。沒有莊園里的欲言又止,沒有日常閑談下緩慢積聚的傷感,我們還是否能夠辨認(rèn)契訶夫?近日在上海大寧劇院上演的布圖索夫版《海鷗》,偏偏以近五小時(shí)的體量、高強(qiáng)度的身體表演和不斷溢出的聲響,向這種既定印象發(fā)起挑戰(zhàn)。然而,這版演出的價(jià)值并不只是讓《海鷗》變得更響、更激烈,而是借舞臺(tái)的“失控”,重新追問經(jīng)典究竟可以在何處被打開。

由俄羅斯導(dǎo)演尤里·布圖索夫根據(jù)俄國作家安東·巴甫洛維奇·契訶夫的同名劇作改編并執(zhí)導(dǎo)的《海鷗》,由俄羅斯國立薩蒂利空劇院演出。故事發(fā)生在俄國的一座莊園里,青年劇作家特里波列夫渴望以新戲確立自己的藝術(shù)道路,卻始終籠罩在母親、著名演員阿爾卡季娜及其情人、作家特里果林的聲望之下。他愛慕向往舞臺(tái)的少女妮娜,妮娜卻追隨特里果林離去。兩年后,經(jīng)歷生活與事業(yè)挫敗的妮娜重返莊園,特里波列夫仍困于創(chuàng)作與自我確認(rèn)的絕境。一只被射殺的海鷗,則將這些人物的欲望、辜負(fù)與傷害聯(lián)結(jié)起來。
把近年幾個(gè)版本的《海鷗》并置,布圖索夫的路徑會(huì)更加清楚。濮存昕執(zhí)導(dǎo)的北京人藝版以簡(jiǎn)潔、詩化的舞臺(tái)保存契訶夫的悲憫,劇終,樹木傾倒,風(fēng)景坍塌,白色海鷗仍在光束中振翅,毀滅與希望被凝聚為一個(gè)可視的意象。杰米·勞埃德2022年的倫敦版則大刀闊斧地做“減法”:演員赤腳,身著現(xiàn)代服裝,坐在塑料椅上,通過頭戴式麥克風(fēng)低語,仿佛把演出壓縮為一場(chǎng)貼近內(nèi)心的竊聽。奧斯特瑪雅與鄧肯·麥克米蘭2025年的倫敦版又不同,它以當(dāng)代語言、搖滾和自嘲,重新擦亮契訶夫所標(biāo)明的“四幕喜劇”。這些版本并非排列出一條從守舊到先鋒的等級(jí)序列,而是說明:經(jīng)典的當(dāng)代生命,恰恰來自舞臺(tái)與文本之間不斷被重新調(diào)整的距離。
《海鷗》的舞臺(tái)生命,本就始于一次演劇觀念的突圍。1898年莫斯科藝術(shù)劇院演出的成功,使人物內(nèi)心與日常生活的真實(shí)成為舞臺(tái)革新的中心。但一種革新一旦被精確復(fù)制,也可能變成新的慣例。特里波列夫在劇中要求“新的藝術(shù)形式”,布圖索夫則把這句臺(tái)詞變成對(duì)演出自身的追問:如果我們?nèi)灾挥眉榷ǚ绞匠尸F(xiàn)契訶夫,所謂新形式究竟在哪里?他并非站在經(jīng)典之外破壞經(jīng)典,而是讓經(jīng)典內(nèi)部的爭(zhēng)論重新生效。
布圖索夫既不以一個(gè)象征收束人物命運(yùn),也不靠削去外部動(dòng)作迫使觀眾傾聽,更不只是把舊對(duì)白換成今日口吻。他選擇的是“過量”:讓身體沖到語言之前,讓情緒越過社交禮儀,讓同一場(chǎng)面反復(fù)發(fā)生。所謂“不再克制”,并不是簡(jiǎn)單增加音量,而是把原作藏在停頓和潛臺(tái)詞中的心理運(yùn)動(dòng),變成觀眾必須親身承受的舞臺(tái)過程。
首先改變了演出的時(shí)間。契訶夫的《海鷗》本來就不服從高效率的情節(jié)敘述:特里波列夫的新戲開場(chǎng)不久便被打斷,幾個(gè)人物的愛慕彼此錯(cuò)開,真正改變妮娜命運(yùn)的遭遇發(fā)生在幕間,最后的槍聲也被留在舞臺(tái)之外。契訶夫不斷挪開傳統(tǒng)戲劇最看重的“關(guān)鍵時(shí)刻”,讓等待、冷場(chǎng)和言不及義占據(jù)前景。他不是沒有故事可講,而是拒絕讓生活只以故事的形式出現(xiàn)。布圖索夫的漫長,正是把這種時(shí)間感推向極致。劇情梗概可以在幾分鐘內(nèi)講完,藝術(shù)失意、錯(cuò)位之愛與理想幻滅,也可以迅速歸納成若干主題;但人物消耗在自尊、猶疑和徒勞表達(dá)中的生命,無法被同樣迅速地領(lǐng)會(huì)。近五小時(shí)并非對(duì)文本的外部擴(kuò)張,而是一種闡釋:舞臺(tái)上的時(shí)間不再只是通往結(jié)局的通道,它本身就是作品要求我們觀看的生活。觀眾逐漸意識(shí)到,真正難以承受的并非某個(gè)突如其來的悲劇,而是人物日復(fù)一日無法與自己和解。
這種“過量”還重新激活了原作的喜劇性。《海鷗》被契訶夫稱為“四幕喜劇”,但舞臺(tái)若只保留憂傷與詩意,便容易把這一標(biāo)注變成難以理解的謎語。布圖索夫讓人物對(duì)自我形象的執(zhí)著暴露出來:每個(gè)人都把自己視為人生主角,急于解釋自己的痛苦,卻可能在別人的故事里成為一個(gè)不耐煩的聽眾、一個(gè)粗暴的打斷者。觀眾笑聲中的尷尬,正來自我們既能看見人物的可笑,又無法完全撇清自己。喜劇沒有減輕傷害,反而使傷害不再被莊重的外表遮蔽。
由此再看那些高聲表達(dá)、肢體消耗與場(chǎng)面反復(fù),便不能只用“瘋狂”或“狂歡”加以概括。更值得追問的是:當(dāng)人物已經(jīng)說得如此多、做得如此激烈,為什么彼此仍沒有真正聽見?布圖索夫把潛臺(tái)詞從沉默中驅(qū)趕出來,讓它們充斥舞臺(tái),結(jié)果卻不是溝通更加順暢,而是表達(dá)與理解之間的裂縫愈發(fā)清楚。聲音填滿了時(shí)間,孤獨(dú)并未因此減少。這種經(jīng)驗(yàn)無須給人物換上當(dāng)代服裝便已屬于今天:自我展示越來越充分,理解卻并不自動(dòng)隨之增長。
反復(fù)出現(xiàn)的場(chǎng)面也在改變觀看的重心。第一次,觀眾關(guān)心的是“發(fā)生了什么”;再一次發(fā)生時(shí),情節(jié)已不能提供新的答案,注意力便轉(zhuǎn)向語氣的偏移、身體的遲疑和人物關(guān)系的細(xì)微變化。重復(fù)由此不只是宿命的隱喻,更是一種觀看訓(xùn)練:從等待結(jié)果,轉(zhuǎn)向辨認(rèn)過程。固定的經(jīng)典臺(tái)詞與演員不可復(fù)制的現(xiàn)場(chǎng)狀態(tài),就在這種差異中相遇。
三次幕間休息同樣參與了作品意義的生成。觀眾離座、交談、處理自己的事務(wù),再回到座位上;劇場(chǎng)外的日常短暫涌入,又被人聲中止。每次回來,舞臺(tái)并非簡(jiǎn)單接續(xù)一個(gè)懸念,而是重新開始一種共處。觀看《海鷗》不再是把自己封閉在藝術(shù)的連續(xù)幻覺里,而是在離開與返回之間意識(shí)到:劇中那種不斷被日常打斷、又不得不繼續(xù)的生活,也正在觀眾身上發(fā)生。然而,布圖索夫并未因舞臺(tái)時(shí)間的充裕,便假裝能夠展示生活的全部。妮娜離開莊園后的艱辛依然主要存在于敘述中,特里波列夫的最后行動(dòng)依然不被直接呈現(xiàn)。漫長的演出沒有走向全知,反而使空白更加醒目:陪伴人物許久,并不等于有權(quán)宣稱完全懂得他們。舞臺(tái)越喧囂,這些未被說盡的部分越顯寂靜。布圖索夫沒有拋棄契訶夫的克制,而是把克制轉(zhuǎn)移到一個(gè)更深的位置——不把他人的痛苦變成供觀眾占有的完整解釋。
因此,妮娜的歸來也不必被拔高為理想戰(zhàn)勝苦難的證明。她繼續(xù)演戲,并不保證創(chuàng)傷已經(jīng)獲得意義;她能夠說下去,也不意味著未來豁然開朗。特里波列夫以死亡中止困境,妮娜則讓沒有答案的時(shí)間繼續(xù)延伸。兩人的對(duì)照不是失敗者與勝利者的對(duì)照,而是兩種面對(duì)生活持續(xù)性方式的對(duì)照。與詩化地守護(hù)經(jīng)典、極簡(jiǎn)地靠近經(jīng)典或流暢地更新經(jīng)典相比,布圖索夫的“先鋒突圍”更像一次對(duì)觀看習(xí)慣的突圍。它要求觀眾放棄隨時(shí)提取意義的急切,在疲乏、重復(fù)和未解之處中繼續(xù)觀看。當(dāng)話已說盡、情緒已經(jīng)耗盡,生活卻沒有配合舞臺(tái)給出結(jié)論——正是在這一刻,那個(gè)似乎“不再克制”的契訶夫,反而重新顯露出他最深刻的克制。
(作者單位:上海戲劇學(xué)院表演系)


