陳喜儒:我的“特簽本”

本文作者“偷書”,巴老簽名贊成

大江健三郎致本文作者的贈(zèng)言
我有一個(gè)書柜,專門存放簽名本,閑時(shí)翻翻,會(huì)勾起許多美好的回憶。
在這些簽名本中,有幾本與眾不同,我戲稱其為“特殊簽名本”,簡(jiǎn)稱“特簽本”。這些“特簽本”既有特色,又有故事。
第一本是嵯峨浩的《流浪王妃》,北京十月文藝出版社1985年12月出版。
這本書是溥杰先生的妻子嵯峨浩用日文寫的,由我和徐前譯為中文。拿到樣書后,出版社的工作人員陪同序言作者李文達(dá)和我到友誼醫(yī)院看望溥杰夫婦。溥杰個(gè)子不高,身體瘦削,戴一副黑色寬邊眼鏡,神情嚴(yán)肅,不茍言笑。當(dāng)時(shí),嵯峨浩罹患腎病,需要透析,正臥床吸氧,他一直在旁邊照料。溥杰把書打開,翻到插圖頁(yè),放在嵯峨浩手里,輕輕地說:“書出來了,你看看?!蔽矣萌照Z說:“我是您的譯者,初次見面,請(qǐng)多關(guān)照,多指教?!彼粗?,微微點(diǎn)了點(diǎn)頭。
我手邊的《流浪王妃》,只有溥杰一個(gè)人的簽名,那是1989年12月7日陪日本作家入江曜子去拜訪時(shí)補(bǔ)簽的。
溥府雖地處鬧市,卻幽雅而清靜,在這個(gè)小院兒里,溥杰與嵯峨浩相依為命,一起度過了幸福的二十六年。盡管與第一次見面相隔四年,溥杰先生仍記得我,我拿出這本書,他沒說什么,直接在扉頁(yè)上留下那獨(dú)具一格的簽名:“愛新覺羅·溥杰 一九八九年十二月七日?!?/p>
第二本是辻井喬的《異邦人——辻井喬詩(shī)歌選》,人民文學(xué)出版社2005年1月出版。
辻井喬先生是著名的友好人士,生前曾任日本中國(guó)文化交流協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。他天資卓然,多才多藝,既是詩(shī)人、小說家、批評(píng)家,又是經(jīng)濟(jì)學(xué)家、企業(yè)家,被日本媒體譽(yù)為現(xiàn)代日本的神話與奇跡。
人民文學(xué)出版社慧眼識(shí)珠,翻譯、出版了他的小說集和詩(shī)歌集,并與中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)聯(lián)合舉辦“辻井喬先生作品出版研討會(huì)”。研討會(huì)的規(guī)格很高,參會(huì)人員眾多,我因有事去得晚,抵達(dá)會(huì)場(chǎng)時(shí),研討會(huì)已經(jīng)開始了。會(huì)后,辻井喬送給我《異邦人——辻井喬詩(shī)歌選》《桃幻記——辻井喬小說集》,他在扉頁(yè)上題寫“惠存 陳喜儒先生 辻井喬 2005.3.12”。當(dāng)時(shí),詩(shī)歌集的譯者田原、責(zé)編陳旻也在場(chǎng),我請(qǐng)他們簽名留念,于是扉頁(yè)上留下了作者、譯者、責(zé)編三個(gè)人的名字。
第三本是大江健三郎的《我在曖昧的日本》,南海出版公司2005年11月出版。
2006年9月,大江健三郎來華訪問,中國(guó)作家協(xié)會(huì)在昆侖飯店和平廳設(shè)宴歡迎。席間,中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席金炳華將自己珍藏的線裝本《魯迅墨跡精選》送給他,他像頑童得到期盼已久的玩具,緊緊抱在懷中。他對(duì)金炳華說:“即便您現(xiàn)在后悔了,想要回去,我也不會(huì)給,因?yàn)樗呀?jīng)是我的了。”說罷,他把餐具移到一旁,清理出一塊干凈的地方,小心翼翼地將書放在桌上,逐頁(yè)翻看。
大江健三郎熱愛魯迅,特別喜歡《故鄉(xiāng)》的“希望是本無所謂有,無所謂無的。這正如地上的路:其實(shí)地上本沒有路,走的人多了,也便成了路”。他說:“這句話既悲觀又昂揚(yáng),既深刻又精辟,既有哲思又有詩(shī)意,既有鞭策也有鼓勵(lì)?!?/p>
談及歷史,大江健三郎說,日本明明發(fā)動(dòng)了侵略戰(zhàn)爭(zhēng),態(tài)度卻十分惡劣。以前我因?yàn)閼嵟?,?jīng)常參加游行,現(xiàn)在則感到悲哀。我多么希望日本的年輕作家能了解歷史,不坦誠(chéng)面對(duì)歷史,日本就不會(huì)擁有真正的和平,就不會(huì)被世界接受。我已經(jīng)七十一歲,考慮的不是自己的未來,而是生活在未來的年輕人,我希望日中兩國(guó)的年輕人能夠成為真誠(chéng)的朋友。
宴會(huì)結(jié)束時(shí),大江健三郎取出自來水毛筆、印泥和夫人刻的圖章,給在座的中國(guó)作家題寫贈(zèng)言。他有三枚圖章,極簡(jiǎn)陋,一枚是單字“健”,一枚可能是他的英文簽名,還有一枚圖像印,像一個(gè)人在拉小提琴。
他送給我兩本書。一本是《愁容童子》,簽名后加蓋“健”字圖章;另一本是《我在曖昧的日本》,他在扉頁(yè)上寫了一句話:“陳喜儒先生:您是日語和中文都說得讓人高興的學(xué)者和文化人(所謂的儒,就是這樣的人)。順致謝意。大江健三郎,二〇〇六.九.十?!焙灻笠布由w了“健”字圖章。我覺得頁(yè)面單調(diào),便拿起另外兩枚圖章,依次鈐蓋;別人看我“擅自行動(dòng)”,也把書遞過來,讓我一一鈐蓋。我忙活個(gè)不停,大江健三郎樂了,拿起茶杯蓋往書上按,示意來個(gè)更大的,引起哄堂大笑……
第四本是《立松和平文集——雷神鳥》,作家出版社1998年4月出版。
立松和平是日本著名青年作家,常來中國(guó)訪問,我陪他去過很多地方。他是日本文壇的拼命三郎,出版過近三百本書,擁有大量讀者,且頻頻在電視上露面,對(duì)各種社會(huì)問題提出尖銳批評(píng),反響熱烈,粉絲如云。
1995年,我寫了一篇短文《立松和平,一個(gè)謎》,發(fā)表在宗仁發(fā)先生主編的《作家》雜志上。我直言立松和平顛覆了作家于書齋苦思冥想、構(gòu)筑自己文學(xué)世界的傳統(tǒng)方式,如天馬行空,滿世界跑,滿世界寫。他視野廣闊,人生、命運(yùn)、宗教、生態(tài)、植物、動(dòng)物、戰(zhàn)爭(zhēng)等,皆有涉獵;他才華橫溢,小說、散文、戲劇、報(bào)告文學(xué)、民間故事、兒童文學(xué)等,信手拈來。如果他是新聞?dòng)浾?、?bào)告文學(xué)作家,追逐熱點(diǎn)倒還可以理解,但他以小說創(chuàng)作為主,這樣馬不停蹄地東奔西走,匪夷所思。有位日本文學(xué)評(píng)論家說他在用“腳”寫作,從而與時(shí)代同步,與現(xiàn)實(shí)零距離。
一位出版家看了我的文章,邀請(qǐng)我編輯立松和平的文集。我用一年多時(shí)間讀了他百余本著作,編選了《立松和平文集》三卷,并邀請(qǐng)其好友陳建功作序,由作家出版社列為“作家參考叢書”出版。
立松和平夫婦來中國(guó)訪問時(shí),作家出版社設(shè)宴歡迎,與這部文集有關(guān)的人也在場(chǎng),我覺得機(jī)會(huì)難得,就請(qǐng)大家簽名留念。立松和平寫道:“滿懷感謝之情 一九九八年六月二十三日?!痹谒灻挠覀?cè),有一長(zhǎng)串名字:張勝友(作家出版社社長(zhǎng))、陳建功(序言作者)、黃華珍(譯者)、徐前(譯者)、周坤(責(zé)任編輯)、那耘(作家出版社編輯室主任)。這種“大團(tuán)圓”的簽名十分難得,我格外珍惜。
第五本是巴金簽名的《往事與哀思》,上海文藝出版社1979年11月出版。這本最特殊,不是送我的,而是我“偷”的。
1980年4月17日,中國(guó)作家代表團(tuán)(團(tuán)長(zhǎng)巴金,副團(tuán)長(zhǎng)冰心、林林,團(tuán)員艾蕪、公木、草明、杜鵬程、敖德斯?fàn)?、鄧友梅,隨員吳青、李小林,譯員陳喜儒)結(jié)束在日本的訪問,回到上海。4月18日開完總結(jié)會(huì),有人提議去巴老家看一看,向巴老道個(gè)別。次日上午,我們乘坐面包車去巴老家,剛拐進(jìn)武康路,就望見巴老在大門口等待,如雪的白發(fā)隨春風(fēng)飄蕩……
在客廳,巴老把簽好名的書送到每個(gè)人手里。一本是散文集《爝火集》,一本是巴老翻譯的赫爾岑的《往事與隨想》。巴老在給我的《爝火集》的扉頁(yè)上寫道“贈(zèng)喜儒同志 巴金 八〇.四.十八”,在《往事與隨想》的扉頁(yè)上寫道“贈(zèng)喜儒同志 巴金 四月十八日”,沒寫年份。我是巴老的忠實(shí)讀者,從中學(xué)時(shí)代就讀巴老的書,但做夢(mèng)也沒想到此生有機(jī)會(huì)在巴老身邊工作。能得到巴老的簽名本,真是三生有幸,我如獲至寶,愛不釋手。
第一次到巴老家,突出的印象是書多,客廳、樓道、陽(yáng)臺(tái)、廁所,到處都是。我和杜鵬程想看看巴老的書房,就結(jié)伴上了二樓。書房四壁皆書柜,其中外文辭典占據(jù)了很大空間,而且擺在順手的位置,看來這是巴老經(jīng)常使用的工具書。三樓是書庫(kù),地板上、書架上,到處都是書,彌漫著舊書的特有氣息。
我們從三樓下到二樓時(shí),巴老正陪冰心老上樓。巴老說:“小陳,你需要什么書,自己隨便拿吧,我這里買書方便?!蔽蚁渤鐾猓S手在巴老的書柜里拿了本上海文藝出版社出版的《往事與哀思》,其中有巴老懷念何其芳的文章《衷心感謝他》,想必是出版社贈(zèng)送的樣書;沒問巴老這本書還用不用,我就在扉頁(yè)上寫道:“巴老家的書,可以隨便偷,隨手拿了一本,作為紀(jì)念。1980.4.19?!睂懲?,讀給巴老聽,又對(duì)巴老說:“您得簽名,證明此言非虛,否則別人以為我吹牛,或是順手牽羊,那跳進(jìn)黃河也洗不清了。”巴老笑著說:“好的,好的?!彼闷鹞业墓P,寫上“巴金”二字,以示完全贊成。字很大,因是站著寫的,筆畫細(xì),還有點(diǎn)飄。
很快就到了告別的時(shí)刻,巴老一直把大家送上車,又特意走過來對(duì)我說:“小陳,你什么時(shí)候想‘偷書’,什么時(shí)候來,我隨時(shí)歡迎。”大家都笑了,說今天出了個(gè)“小偷”。
巴老希望年輕人多讀書。自1980年起,巴老每有新書出版,總記掛著我,要么親自打包到郵局去寄,要么等我登門去取。中國(guó)作協(xié)對(duì)外聯(lián)絡(luò)部的人想要巴老的書,又不好意思開口,也托我去要,巴老向來有求必應(yīng)。如今,我收藏的巴老的全集、選集、譯文集以及各種版本的《隨想錄》《家》《春》《秋》等,都是巴老送給我的,這些書是我的人生路標(biāo),字里行間蘊(yùn)含著巴老為人為文的真諦。


