長征入典記

《西行漫記》英文初版封面 資料圖片
90年,于浩蕩的歷史長河不過一瞬,但就一個詞語的演變而言,卻足以完成漫長的沉淀與發(fā)酵。在中國工農(nóng)紅軍長征勝利90周年之際,“長征”的英文Long March早已走出中國,化作全球通用的詞語,穩(wěn)坐英語世界的權(quán)威詞典。這跨越語言與意識形態(tài)的蛻變,究竟是如何發(fā)生的?
追本溯源,近百年前的一個美國人功不可沒。1936年夏,31歲的美國在華記者埃德加·斯諾沖破重重封鎖,孤身潛入陜北。這位密蘇里大學(xué)新聞學(xué)院科班出身的年輕人,除了隨身行囊里的打字機與照相機,還裝著西方人對東方紅色政權(quán)的好奇與探究愿望。
當(dāng)時,中央紅軍剛結(jié)束一場橫跨大半個中國的戰(zhàn)略轉(zhuǎn)移。他們從贛南出發(fā),跨越了眾多的山川地貌,突破了無數(shù)的艱難險阻,在征途中一路與國民黨軍隊作殊死搏斗,最終成功抵達陜北。長征所彰顯的精神,激勵了眾多中國青年紛紛加入中國共產(chǎn)黨。
然而,外界卻對此所知甚少。即使知道,也是間接而片面的。這,讓斯諾執(zhí)意深入采訪。
斯諾到了延安,住進了窯洞,同毛澤東和其他中共領(lǐng)導(dǎo)人一起度過了4個月,帶回了關(guān)于中國共產(chǎn)黨運動的第一份翔實報道,之后結(jié)集成《西行漫記》,于次年年底在英國出版。在斯諾筆下,毛澤東與中央紅軍并非國民黨所描述的那種投機分子,而是有堅定信仰的革命者,倡導(dǎo)國內(nèi)改革,主張積極抗日。
在這本書里,斯諾首度把“長征”英譯為Long March,這一譯法從此廣為西方世界所知,最后成為“長征”的標(biāo)準(zhǔn)翻譯,進而被收進權(quán)威的《牛津英語詞典》。
平心而論,斯諾并非最早知道長征的西方人,卻是Long March這個詞語的首創(chuàng)者。在他之前,“長征”并沒有固定的英文翻譯。斯諾在Expedition(遠(yuǎn)征)、Trek(長途跋涉)、Odyssey(漫長艱辛之旅)等諸多近義詞之中,最終選用了March一詞,如今觀之,確有其獨到之見和過人之處。March這個單詞不是簡單地走,也不是逃,更不是泛泛的行軍,而是朝著目標(biāo)穩(wěn)步挺進,自帶一種不容置疑的決心與氣度。
然而,Long March這個說法在英語世界正式“入典”,卻要等到40年之后。《牛津英語詞典》在20世紀(jì)七八十年代陸續(xù)出版了4卷補編,其中1976年問世的第2卷首度認(rèn)可了Long March的詞匯地位,把它收進詞典,放在long這個主條目底下作為副條目,定義寫得相對簡略,也不夠準(zhǔn)確:the year-long retreat of the Chinese Communists across south-western China during the period of Nationalist government; also (not always with capital initials) in other contexts(指國民政府時期,中國共產(chǎn)黨人穿越中國西南部地區(qū)、歷時一年的戰(zhàn)略轉(zhuǎn)移;也可用于其他語境,首字母不見得大寫)。
Long March真正取得《牛津英語詞典》“獨立身份”的地位,還要再等40年。2016年6月,恰逢長征勝利80周年之際,該詞典在當(dāng)年的第二次季度更新中,才將它擢升為主條目。這個新版的Long March有詞性,有百科式的定義,有英音和美音,有詳細(xì)的詞源,有豐富的書證(有來源出處的書面證據(jù)),有形態(tài)變化,有詞頻統(tǒng)計。《牛津英語詞典》把Long March定義為:
With the. The retreat of Chinese Communist forces from Kuomintang (Nationalist) troops in 1934–5 from south-eastern to north-western China, over a distance of 6000 miles (c. 9600 km). Now historical.【(常與定冠詞the連用)指1934年至1935年間,中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的武裝力量在國民黨(國民政府)軍隊的圍剿中,從中國東南向西北的戰(zhàn)略轉(zhuǎn)移,總路程達6000英里(約9600公里)。現(xiàn)為歷史專名。】
在定義底下,《牛津英語詞典》加了一段小字,做了進一步的補充:
At the outset, 100,000 people left the Communist rural base in Jiangxi Province in October 1934; approx. 20,000 survived to reach Shaanxi Province in October 1935 under the leadership of Mao Zedong. Despite these losses, the retreat ensured the survival of the Communists and made possible their ultimate victory over the Kuomintang in 1949.(1934年10月長征伊始,10萬人離開了江西農(nóng)村的共產(chǎn)黨根據(jù)地;在毛澤東的領(lǐng)導(dǎo)下,約2萬名幸存者于1935年10月抵達陜西。盡管折損慘重,但這次戰(zhàn)略轉(zhuǎn)移確保了共產(chǎn)黨力量的存續(xù),為其在1949年終勝國民黨創(chuàng)造了條件。)
詞典的使命是中性客觀地陳述事實,權(quán)威的詞典尤應(yīng)如此,但《牛津英語詞典》卻罕見地做了帶有判斷的評注,可見長征分量之重,地位之關(guān)鍵,影響之巨大。中國現(xiàn)代史的大事,已然成為世界知識體系不可或缺的一環(huán)了。
說起來,都是出自斯諾的那支筆。
我生于臺灣,長于臺灣,20世紀(jì)30年代轟動世界的長征,國民黨對此絕口不提。
我在臺大讀本科時,有個同學(xué)讀了不少關(guān)于中國大陸和中國共產(chǎn)黨的書籍。有次他和我分享了紅軍長征的歷史,說紅軍不斷被國民黨軍隊“圍剿”,以致奄奄一息,末了竟能起死回生,以星火燎原之勢將國共的強弱迅速翻轉(zhuǎn),最后國民黨節(jié)節(jié)敗退,敗走臺灣。他講述時臉上滿是對共產(chǎn)黨的贊嘆,那個表情,至今依然歷歷在目。
1992年5月下旬,我首度踏上大陸,第一站是北京。除了傳統(tǒng)的景點,我還慕名造訪了北大。在友人陪伴下,我來到未名湖,賞景之余還參觀了湖畔的埃德加·斯諾之墓。友人給我做了背景簡介,但我看著墓碑上葉劍英題寫的“中國人民的美國朋友”,注意到下方的英文名字Edgar Snow,坦白說,當(dāng)時心中是完全無感的。由于國共對峙,臺灣避提,孤陋寡聞如我,未曾聽聞此人,斯諾在西方的影響,我更是一無所知。
歷史的厚重,年少時是掂量不出的。等到自己也做了30年的詞典編輯、審定,翻閱過無數(shù)詞條的前世今生,才逐漸醒悟,斯諾所為,豈止是報道,他是替一段沉默的歷史命了名。
命名一事,重如泰山。試想,如果當(dāng)年西方世界用不同的字眼來理解這場戰(zhàn)略轉(zhuǎn)移,后來的Long March一詞還會存在嗎?一代代的西方青年,還會將這個詞語掛在嘴邊,指稱一切懷揣信念的艱難前行嗎?斯諾以兩個不帶負(fù)面色彩的英語單詞,將一樁被國民黨污名化的事件,穩(wěn)穩(wěn)錨入了英雄敘事的坐標(biāo)。
有意思的是,Long March進入英語的版圖之后,竟發(fā)生了語義引申。根據(jù)《牛津英語詞典》所載,早在1967年,英國《衛(wèi)報》便用小寫的long march來報道印度的政治局勢。漸漸地,引申義的long march徹底小寫化,成為普通名詞,舉凡漫長艱辛的政治或社會進程,皆可借以名之。
我感慨的,還有另一個Long March。從地面至星空,Long March鐫上了中國運載火箭的殼體,一次次推送衛(wèi)星和宇航員進入太空。近兩年,《華爾街日報》、《洛杉磯時報》、英國廣播公司等知名媒體在報道中國探月的新進展時,就用了Long March來指稱長征火箭。Long March這個詞由苦難和犧牲里脫胎,成為向星辰宇宙挺進的象征。
90年,足夠讓一個詞語從無名到有名,從專名到通名,從中國故事到世界語言。斯諾也許沒有料想到,他筆下的Long March有朝一日會成為英語詞典里的要角,會被拿來命名奔月火箭,會被英國報紙用來形容政治社會的新長征,會讓無數(shù)不諳中文的西方人脫口而出,指稱一切漫長、艱巨、意義重大、讓人肅然起敬的任務(wù)。
我們紀(jì)念長征勝利90周年,自當(dāng)念及翻雪山過草地的戰(zhàn)士,念及臘子口、婁山關(guān)前拼死搏殺的軍人。而百年前那名來自美國密蘇里州的年輕人,也不該被遺忘。他以專業(yè)與良知,為一段不朽的歲月,取了一個永垂青史的名字。
(作者:曾泰元,系上海杉達學(xué)院英語系教授)


