日落月升:從圣保羅到墨西哥城(下)
面孔與故事
國際駐留計(jì)劃大多有機(jī)構(gòu)或項(xiàng)目支持,比如南京—哥廷根的“文化接觸”項(xiàng)目,是歌德學(xué)院、南京大學(xué)與哥廷根大學(xué)的合作;面向全球?qū)懽髡叩摹吧虾懽饔?jì)劃”由上海作協(xié)支持;剛剛創(chuàng)辦的“譯者之家”面向各語種譯者,由浙江松陽政府支持;也有時(shí)是輸出與輸入兩國出版方的合作等等。不管什么樣的形式,具體到落地活動(dòng),常會(huì)與漢學(xué)家、譯者、留學(xué)生、語合中心或孔子學(xué)院發(fā)生各樣的聯(lián)系。這些年來來往往,結(jié)識(shí)了不少能干又有趣的朋友。
圣保羅州立大學(xué)孔院中方院長白夢璇是這次新認(rèn)識(shí)的,她來自湖北大學(xué),性格里也有著漢江風(fēng)格的爽朗與耐馱。她啞著嗓子不時(shí)干咳,一邊噴著潤喉劑,一邊步步生風(fēng)地跟著我三天連軸轉(zhuǎn),同時(shí)還籌備著一個(gè)中醫(yī)體驗(yàn)主題活動(dòng),以及每年一度的盛大中秋游園會(huì)。到了晚上,中國的辦公時(shí)間,她又得與國內(nèi)聯(lián)絡(luò),忙得恨不能生出三頭六臂。為了護(hù)好手機(jī),在車上打電話時(shí),她總習(xí)慣性地窩著頭半貓著腰,看得我發(fā)笑又感動(dòng)。夢璇的專業(yè)是英語,卻一直在葡語區(qū)工作,上一輪是在非洲西部的圣多美和普林西比,那里環(huán)境相對貧瘠,但與當(dāng)?shù)厝说慕煌貏e純粹,她在那里結(jié)下不少好友,并共同度過疫期,當(dāng)時(shí)的外方院長馬加良斯(Magalhaes)在她確診時(shí)常到她住處隔著窗戶關(guān)切詢問。后來這位馬加良斯先生就任政府內(nèi)閣部長,還特邀夢璇作為親友團(tuán)去觀禮。她念念不忘在圣普收養(yǎng)的一只小狗,可惜不方便帶到圣保羅,總是不舍。
海外孔院工作有其周期性和流動(dòng)性,一任任院長和老師,接力棒一般,在全世界各語種的孔院教學(xué)點(diǎn)周轉(zhuǎn)接續(xù),每到一個(gè)新地方,他們需要快速適應(yīng),要加深、維護(hù)并平衡多方關(guān)系,還要想出新點(diǎn)子搞活動(dòng)。與他們的接觸,常能感到一種柔韌的力量與智慧,能擔(dān)事也能成事,有著年輕一代的自信與樂觀勁頭。相對于他們常隱于幕后的巨大工作量來說,收入不算高,另一角度看,這或者也是他們對職業(yè)和生活方式的一種選擇:在遠(yuǎn)方,在異域,在新鮮與挑戰(zhàn)之中,以變動(dòng)不居的線條來雕刻世界中的自我。
與她情形類似的還有墨西哥城的沈園園老師。他的專業(yè)是化學(xué)工程,2008年做過奧運(yùn)會(huì)志愿者,這在很大程度上影響了他后來的選擇。不久他就順著志愿者這條線成為教育部語合中心的外派志愿者,先在哥斯達(dá)黎加服務(wù)兩年,接著是秘魯五年,做志愿者管理教師,并協(xié)助使館文化參贊的工作,后來去西班牙,再則是英國,去年又回到拉美。落地墨城后,我們一塊吃晚飯,發(fā)現(xiàn)他是江蘇如東人,可謂他鄉(xiāng)遇老鄉(xiāng),多聊了幾句,不知怎么就交換起各自經(jīng)歷中最艱難的一段經(jīng)驗(yàn),各有感慨。我喜歡這種未經(jīng)過多思慮與篩選的交談,會(huì)自然而然地從龐雜漫長的生命中,超拔出“可與他人語”的某一段,這個(gè)“他人”,常常是乍見的、短暫的,不屬于既有的社會(huì)關(guān)系或利益關(guān)系。后來還得知,他正在墨城隨任的太太芳芳老師,就職于復(fù)旦大學(xué)孔院事務(wù)辦公室,也曾輾轉(zhuǎn)多國服務(wù),目下剛剛卸任上一周期的諾丁漢大學(xué)孔院中方院長——說不定,將來我跟芳芳老師也會(huì)有工作聯(lián)絡(luò),這雖是笑談,卻也有過實(shí)例。
前年在英國駐留期間,我結(jié)識(shí)了牛津布魯克斯孔院的陳曦院長,她是浙江姑娘,樂天派性格,瞧上去總是不急不慌輕輕松松。牛津文學(xué)節(jié)對談、當(dāng)?shù)刂袑W(xué)講課、牛津博德利圖書館東亞館蘇諾館長親自講解的珍稀古籍展、專場文學(xué)之夜等,她均安排得十分相宜。我們都喜歡樸素的荒野散步,哪怕一處無名廢墟,也能興致盎然地瞧上半天,一邊東拉西扯,她講了許多關(guān)于她父母的復(fù)雜往事。忘了是哪次聊到的,發(fā)現(xiàn)我居然早就認(rèn)識(shí)她的先生——十六年前我在哥廷根大學(xué)駐校,有場講座由一位叫李彬的留學(xué)生擔(dān)任主持兼翻譯,記得李彬當(dāng)時(shí)手腕上系著一段紅繩,挺顯眼,我就暗猜是他遠(yuǎn)在國內(nèi)的女友所系,沒想到,那女友就是我眼跟前的陳曦院長。而今他們的女兒都快要上大學(xué)了,李彬則在中國駐瑞士大使館工作多年。看看,世界固然巨大、固然松散,人與人的聯(lián)結(jié)卻常會(huì)帶來可愛的巧合。
這次在墨西哥還見到了美國譯者丁邁,他長居墨西哥古城普埃布拉(Puebla)做自由翻譯,中文、日語、西語多語翻譯。我出發(fā)圣保羅前,他正在巴西北部背包游,等我到墨城,他正好也回來了,遂坐了三小時(shí)大巴來短暫一聚。聽他講在馬瑙斯(Manaus)游亞馬孫河,一只小船、一位船夫加一位游客,自備床具(一只吊床),五天行程包括三餐,總共才60美元。只是蚊蟲很多,疫苗也無法完全覆蓋,他本以為這是一次與世隔絕的荒野漂流,哪知整個(gè)河道網(wǎng)絡(luò)信號很強(qiáng)……噯,你怎么過活啊?我有點(diǎn)替他憂心,光靠翻譯肯定不夠。丁邁說沒人問過我這個(gè),吭哧了一會(huì)兒,才說他在美國有兩處小房子,有點(diǎn)租金收入,當(dāng)然也不是總能找到租客,常會(huì)倒貼管理維護(hù)費(fèi)。隔了幾秒鐘,想起曾譯過我的《趙女士與人民幣》,也做過《金色河流》薦讀,他恍然發(fā)笑了,這的確是魯敏你會(huì)談的話題!
司機(jī)小傅也特別有故事。他身形墩墩的,很結(jié)實(shí),前面雙下巴,后面“槽頭肉”,腦后扎個(gè)細(xì)辮子,西語自如似母語,葡語、德語、意語也能聽會(huì)講,長相和表情已不大中國了。小傅算是第三代移民,最早爺爺那輩就去德國做中餐,后來父親轉(zhuǎn)戰(zhàn)意大利,還是餐飲。他母親是18歲生下他才去的歐洲,后與父親感情不睦,遂只身一人跑到巴拉圭去闖蕩,開鋪?zhàn)幼鲂≠I賣,賺錢很順利,最得意時(shí),一麻袋一麻袋往家里運(yùn),都沒時(shí)間數(shù)清。小傅也離開意大利去給媽媽幫忙,母子在當(dāng)?shù)乇P下一棟五層大樓,光是每月租金就有六位數(shù)美元的進(jìn)賬。但發(fā)達(dá)之后并非康莊大道,媽媽接連遭遇政府腐敗以及惡霸敲詐陷害,被投入當(dāng)?shù)乩畏浚瘸鰜砗笳麠澊髽且巡辉诿隆K昂笃七^三次產(chǎn)又重啟三次,他們移居過巴西,又搬到墨西哥……如今他們還是以貿(mào)易為主,做雨傘和小五金等。媽媽今年已66歲,還開著車滿墨城奔忙呢。我問小傅要了他媽媽的近照,她坐在大辦公桌后,背后是文件柜,表情很職業(yè)。可惜沒有機(jī)會(huì)去接觸去深談去長談,這么“世界人”的媽媽,從浙江到歐洲又到南美,這大半生的風(fēng)浪起伏,這背后的個(gè)體與國族!這簡直就是我想找的下一張“面孔”。
反正加了小傅微信,為了讓孩子學(xué)好中文,他早把兩個(gè)女兒都送回國內(nèi)讀書,說不定我們以后還會(huì)有聯(lián)絡(luò)。這樣結(jié)識(shí)的朋友,看起來交情很淡,卻也會(huì)延續(xù)多年。有位定居曼徹斯特的傅彤老師,就是這樣從工作關(guān)系變成多年好友,能有機(jī)會(huì)就爭取約著碰一面。他送給太太的29周年結(jié)婚禮物,就是提前讓我在國內(nèi)寫了一本抬頭題簽的《此時(shí)此刻》。離開墨城的最后一天,小傅才告訴我,他全名叫傅公羽,并說這名字很俗氣,爺爺取的,不好意思講。哪里俗了?我著實(shí)不解。他說,你豎起來寫,再讀。哦,原來是“富翁”,哈哈!
意外或番外
出門總有意外,題中應(yīng)有之義。
前面說過圣保羅治安,尤其要小心手機(jī)。好了,做完巴西第一場活動(dòng),晚上快九點(diǎn)了,好不容易撐著眼皮回到酒店,人一進(jìn)電梯,安全了嘛,開始摸手機(jī),卻是從背包到口袋,哪里都不見了。電腦微信也上不去,有效號碼一個(gè)記不得,這才出來第一天,明天幾點(diǎn)出發(fā)都沒說好啊。馬上不瞌睡了,沖下電梯跑出酒店,幾分鐘前分手的譯者紫薇早沒了蹤影。回憶最后一次碰手機(jī),當(dāng)是跟巴西作協(xié)的里卡多加微信,或許滑在車子后座上?得聯(lián)系圣保羅孔院,他們能找到租車司機(jī)。忙回酒店前臺(tái),很好,對方會(huì)英語,請她替我找到預(yù)訂房間的聯(lián)系電話,撥打卻無人接聽,還有個(gè)郵箱,我馬上寫了郵件,但這個(gè)時(shí)辰,估計(jì)得次日才會(huì)有人查閱。看看時(shí)間,國內(nèi)快要上班了,我認(rèn)識(shí)的人里頭,誰會(huì)一上班就查看郵件,并且還能幫我找到一個(gè)共同的中間人,并能聯(lián)絡(luò)上圣保羅孔院?腦子里快速掃描,有了,王玉強(qiáng)!譯林社的版權(quán)代理人,馬上給她寫郵件,附上這里的酒店信息……二十分鐘不到,玉強(qiáng)居然真就看到了郵件。又等了半小時(shí)左右,房間電話響起,深夜聽來有點(diǎn)嚇人,卻是好消息,與司機(jī)聯(lián)系上了,手機(jī)在他那里,明早我就會(huì)與手機(jī)小別重逢。
兩天后的凌晨五點(diǎn)半,圣保羅瓜魯柳斯機(jī)場,又來個(gè)小驚嚇。提前三小時(shí)到達(dá),本以為時(shí)間寬綽,誰知整個(gè)隊(duì)伍之慢慢吞吞,超出既往經(jīng)驗(yàn),從工作人員到旅客,都如樹懶一般。我催著白院長早點(diǎn)回去,好歹還能睡個(gè)回籠覺,她說不睡啦,回去就要籌備中秋活動(dòng)。一邊這么聊著,總算輪到我了,壞消息卻也迎面而來:告知我未辦墨西哥簽證,不可登機(jī)。啥?出來前多方確認(rèn)過,巴西和墨西哥都不必辦簽。不可能,除非你有歐洲申根或美簽。這二者我都沒有,但SE護(hù)照可以免簽?zāi)模覀冊俅瘟帯L澋冒自洪L沒走,她葡語沒好到這么細(xì),借助AI來回跟前臺(tái)交涉。國內(nèi)工作群也發(fā)來各種鏈接、條文截屏等。對方也在電腦上忙活著查找,卻還是:不行。被指點(diǎn)著去找了一位紫衣女士,她又叫來另外兩位主管模樣的人,在那兒各種翻查各種商量,還是不斷搖頭。墨西哥因比鄰美國,入境卡得極嚴(yán),估計(jì)此前持SE護(hù)照經(jīng)巴西入境的中國公民很少?時(shí)間在過,隊(duì)伍在等,我們也耽誤后頭人了,可實(shí)在不愿放棄,還在柜臺(tái)耗著。我心里也在做最壞打算,只能回圣保羅了,所有機(jī)票都要浪費(fèi)了,墨西哥那么多活動(dòng)怎么辦?正這么亂想著,不知哪里突然通了,紫衣女士突然放大手機(jī)上某處信息——啊,終于,他們查到相關(guān)條文了!
一看時(shí)間,離登機(jī)還有十分鐘。與白院長揮別,急忙忙沖往邊檢、安檢,我出示機(jī)票信息,卻也只換到一支較短的隊(duì)伍,仍是全體樹懶風(fēng)格,前面一對帶著三個(gè)娃娃的年輕父母,脖子里腰上背上有八九只包包,還有各種零碎,枕頭、奶瓶,小孩玩具,推車,夾克外套、圍巾、手機(jī)充電線、水壺等等都在外頭,他們得一一摘下放入托盤,忽而掉地,忽而纏住,三個(gè)娃娃則在四處搗亂做鬼臉。保持微笑,心里頭:嘿,嘿。
當(dāng)然也有意外驚喜,居然聽了一場合唱音樂會(huì),這是拜熊紫薇所賜。前面提過,她是中巴作家對談的交傳翻譯,圣保羅大學(xué)博二在讀。這女孩太讓人印象深刻了,身形嬌小,行事說話大方率性,有種天然的“抵達(dá)”能力,閱讀量大、知識(shí)面廣泛。后來聊天,果然,她已多次為中巴兩國的教育界、文化界交往提供翻譯與服務(wù)。這與她本身的音樂稟賦有關(guān),在兩國都做過自己的彈唱表演秀,與當(dāng)?shù)厮囆g(shù)界人士也多有交往。恰逢那幾天是圣保羅大學(xué)第17屆CORALUSP合唱節(jié),對談結(jié)束后她趕著去看演出,問我有無興趣,演出是向大眾免費(fèi)開放的。“絲不如竹,竹不如肉”,我本來就喜歡聽合唱,可真算碰著了。演出前還與她的朋友瑪麗利婭·瓦加斯女士聊了會(huì)兒,后者是巴西著名女高音歌唱家,兼圣保羅州立青年合唱團(tuán)的聲樂指導(dǎo),多次來中國演出,曾為中巴兩國領(lǐng)導(dǎo)人用中文高唱“一條大河波浪寬……”。當(dāng)晚的三支歌隊(duì),由學(xué)院師生和社會(huì)愛好者共同構(gòu)成,編曲、隊(duì)形、器樂穿插與創(chuàng)意擬聲等,各各都有特別之處,有重新編曲的流行作品,比如全球翻唱的《達(dá)·芬奇的飛行器》,也有拉美經(jīng)典民謠,唱到好處,下面聽眾都忍不住擊掌應(yīng)和。紫薇給我翻譯了幾句歌詞:朋友就是放在左胸好好珍藏的東西,風(fēng)讓走散的東西重又相遇,死亡在海洋深處……
這一晚還沒有結(jié)束。因次日凌晨四點(diǎn)就要起床趕飛機(jī),回去也無法安睡,索性接受里卡多建議,我們又去了當(dāng)?shù)匾患颐麨椤皑保ㄏ喈?dāng)于哎、喂、嗨這個(gè)語氣詞)的桑巴小館,折合四五十塊人民幣一張門票,里頭有帶鼓帶弦?guī)С牧藰逢?duì),整晚演奏。我們?nèi)r(shí)還算好,夜越深,越是人擠人水泄不通,侍者高舉托盤給大家送酒送冰,神奇的是,一旦舞曲響起,男女們總能各自搖擺起熱辣恣肆的舞步。喧鬧中,跳得渾身大汗的紫薇跟我分享了她生命中的一個(gè)重要秘密,以及一張極為美好的合影,可惜沒有時(shí)間深聊了。客人里中國面孔不多,一對會(huì)講英語的情侶在友好地搭訕后把手機(jī)向我伸過來,他們不知怎么搜到了我在圣保羅做活動(dòng)的海報(bào),人影晃動(dòng)中我們?nèi)氯铝藥拙渲袊c文學(xué)。
離開墨西哥的最后一晚則有個(gè)番外:一個(gè)民間讀書會(huì)的邀請。讀書會(huì)設(shè)在一家名為CASATOMADA的小型書店,由當(dāng)?shù)匾晃蛔骷野l(fā)起并主持,每兩個(gè)月帶領(lǐng)大家精讀一本書并圍坐交流。這回的圖書為阿來的《蘑菇圈》,莉莉亞娜和我分別作為譯者和到訪作家受邀參與,事先未做預(yù)告,所以大家對我們的“意外出現(xiàn)”頗是驚喜。人不算多,連上我們一共十二位,我挨個(gè)兒仔細(xì)打量,有戴著紫框眼鏡的花臂混血,有棉布裙長辮少女,有翠綠毛衣配黑皮衣的老太太,有格子襯衫的微胖中年男,戴珍珠耳環(huán)的殘疾女人,黑衫黑帽黑膚戴鼻環(huán)的肌肉男,年齡、職業(yè)各異,但一開口,就一樣了:都是讀書人。
除了跟他們重點(diǎn)介紹阿來的自然寫作以及他深入山水大地的采風(fēng)之外,想想難得有這樣從容的機(jī)會(huì)與外國讀者面對面,遂跟他們做了一個(gè)即興調(diào)查:通過什么方式接觸到中國文學(xué)?為什么想讀中國作家的作品?期待讀到什么樣的中國小說?等等。答案各有不同,有一半以上是頭一次接觸中國文學(xué),包括主持人。她說,墨西哥的蘑菇種類特別多,所以才對阿來的這本《蘑菇圈》發(fā)生興趣。也有兩位說到,中國書這里很少,為找到這本,花了很長時(shí)間。珍珠耳環(huán)女人說是因?yàn)樽x了《三體》,想看到更多的中國作品。格子中年男說想了解東方智慧。綠毛衣老太太舉起她白瘦的手:我沒有注意中國不中國,我一向?qū)h(yuǎn)方的生活充滿好奇,我想了解不同人如何生活,這反而使得我更清楚地知道我是誰、我在過著什么生活。
說得多好啊。此時(shí)此刻,阿來不知道,離他一萬多公里之外的一群墨西哥人,加一個(gè)中國同行,正像蘑菇一樣圍坐在一起,讀他的《蘑菇圈》,挺好。


