日落月升:從圣保羅到墨西哥城(上)
閻鶴祥的某場脫口秀之后,地球?qū)︴劈c(diǎn)成了個大眾知識點(diǎn),巴西圣保羅在南緯23.57度、西經(jīng)46.64度,算是接近南京的對跖點(diǎn)了。2026年9月14日深夜十一點(diǎn),人影稀疏的浦東機(jī)場,想著起飛后得27小時才能抵達(dá),心里有點(diǎn)發(fā)怵,又要考驗日夜不辨、別扭的后椅背、塞滿東西的前椅背、坐著睡而睡不著的“受罪耐力”了。想起六七年前也坐過這么久,哈瓦那書展,布宜諾斯艾利斯書展,當(dāng)時的難受勁兒已是淡忘了,行,再復(fù)習(xí)一下。此行是中國作協(xié)與教育部語合中心的“拉美駐留項目”,圣保羅與墨西哥城兩地。
清晨六點(diǎn)巴黎戴高樂轉(zhuǎn)機(jī),隔著機(jī)場的臟玻璃拍了張日出照。沙發(fā)區(qū)躺著蒙頭過夜者,早航班的人們在排咖啡,候機(jī)處居然看到小麻雀,四處蹦跳,找尋乘客吃落的面包屑。捱了四個小時后飛第二程,還是睡不著,挑挑揀揀看了三部片子,好不容易蒙眬上,卻又到了飯點(diǎn),法航機(jī)餐甜品不錯……
上面兩段是去程中寫的,并計劃著此后每天寫一些。這些年參加過幾次海外項目,均是只字未留,這回得勤快點(diǎn),略作備忘。誰知高估了自己,每日行程下來,到晚上全然是強(qiáng)弩之末毫無心力了。到再次打開這個文檔,已是9月25日在阿姆斯特丹的中轉(zhuǎn)返程,國內(nèi)正是中秋夜,望不到月亮升起,姑且拍了史基浦機(jī)場的落日照,也算跟戴高樂的日出呼應(yīng)一下。也罷,不做老實巴交的紀(jì)行了,趁著沒忘,抓幾塊記下。
文學(xué)取景器
去掉首尾航班以及中途巴西轉(zhuǎn)墨西哥的耗時,統(tǒng)共八天,大小七場活動,身心確實相當(dāng)勞累,收獲也是累累的。說實話,有點(diǎn)喜歡這樣的高負(fù)載感,就像我在講座中高亮的那句著名標(biāo)語:時間就是金錢,效率就是生命。四十年前的這句最強(qiáng)音,深深塑造著我們幾代人的時效觀,這也是我此行的一個講述角度:以改革開放這一時間周期和城鄉(xiāng)空間變遷,作為雙維坐標(biāo)尺,以文學(xué)作為取景器,與拉美讀者分享當(dāng)代中國人復(fù)雜的萬千的情感與生活。
《中國晚餐上的四張面孔》,這是圣保羅州立大學(xué)的講座。保利諾先生(Luís Antonio Paulino)主持并致歡迎辭,這位老先生是經(jīng)濟(jì)學(xué)教授,曾任巴西財政部特別顧問、總統(tǒng)府政治協(xié)調(diào)部副部長、世界銀行高級顧問等職,他從青年時代就接觸到《毛澤東選集》,對中國有著濃厚興趣,已往返中國20余次。2008年他牽頭創(chuàng)辦巴西首家孔子學(xué)院,并持續(xù)擔(dān)任巴方院長至今。在他辦公室,墻上鏡框里裱著一張1949年10月1日的《人民日報》。
稍早的午餐,身為意裔,保利諾先生選了一家意大利餐廳,我時差發(fā)作,困得食欲全無,各式奶酪與意面都動不了幾口,作陪的孔院中方院長白夢璇感冒初愈,似也胃口不佳,倒是72歲的保利諾談興極濃,美美地又加了一份意式甜點(diǎn),一邊跟我講下個月就要投票的巴西大選。問到我新長篇《此時此刻》的內(nèi)容時,他眼睛定住,說巴西最近正鬧出一個帶黑幕的銀行大爆雷,涉及眾多民眾投資,點(diǎn)評我這題材很有“世界性”。
講座前我猛灌涼水,倒也馬上精神了。好在出發(fā)前手搓了PPT,還是很必要的,形象化的輔助有利于聽眾理解。我選了結(jié)合小說背景的相關(guān)圖片,如上世紀(jì)九十年代的大廠區(qū)、鄉(xiāng)村民居舊貌、江浙滬小老板社會關(guān)系圖、上海外灘空中全景等,也穿插了我的中專教育與郵局工作等個人經(jīng)歷。聽眾除了中文學(xué)習(xí)者,還有很多當(dāng)?shù)厥忻?。圣保羅商貿(mào)發(fā)達(dá),相當(dāng)于我們的上海廣州,有眾多知名中企,當(dāng)?shù)厝巳缒苋肼氈匈Y背景的“外企”,收入能翻幾倍。另一方面,中國近年來的脫貧戰(zhàn)略與成果,對貧富差距巨大的拉美地區(qū)來說也很有觸動。總之不論是出于實用還是文化與政治上的好奇,能感受到巴西民眾對中國式發(fā)展與中國人生活的探究之心?;又钴S出乎意料,除了有關(guān)小說本身的問題,還探討到中國的小紅書、短劇、寵物與生育率等等。講座后在禮堂長廊有三明治、點(diǎn)心與飲品,相當(dāng)于一個簡版“After party”,大家又接著聊。巴西作協(xié)副主席費(fèi)爾南德斯(Ricardo Assump?a?o Fernandes)也來聽了全程,他去年參加過上海寫作計劃,自然親切,聊到幾位共同的朋友。有三個男生,羞澀推搡著結(jié)伴來詢問我最推薦的作家,其中一位去過武漢,另一位熱愛寫作。還有位五十多的壯實女人,熱情而結(jié)巴地用中文提出合影。白夢璇院長介紹說,這里人特別愛學(xué)習(xí),中老年學(xué)員也大有人在,不為留學(xué)不為去中企,就是想學(xué)學(xué)中文。圣保羅州立大學(xué)孔院目前在冊學(xué)員為4000多名,居全巴西14家孔院之首。疫情期間開辟的云課堂延續(xù)至今,頗受歡迎,線上學(xué)員約占七成。
當(dāng)天活動的翻譯,一位是孔院最好的本土老師茹晨曦(Verena Veludo Papacidero),一位是母語中文的蔣璞,十來歲就來巴西生活,現(xiàn)在是這里小有名氣的網(wǎng)紅廚師。我這里天馬行空地講,她們默契地交叉分工,不時引發(fā)大家的會心轟笑。中國文學(xué)的葡語輸出不算很活躍,除了孔子老子莊子李白《聊齋志異》等古代經(jīng)典,現(xiàn)當(dāng)代主要是魯迅莫言余華等。說起來我有十九個語種的譯本,也沒有葡語。年輕一代的葡語譯者比較稀缺。故此行的一個重要內(nèi)容就是做“翻譯工作坊”。
工作坊放在晚上,經(jīng)幾方推薦和遴選,共計四位譯者參加:馬莉莉(Aline Toffoli Martins)、洪媗婕(Carla Henriques de Souza Oliveira)、茹晨曦和熊紫薇(母語中文,擅葡、法、西語,博士方向應(yīng)用語言學(xué))。姑娘們都很厲害,茹晨曦已譯過殘雪和楊煉,莉莉研究《西游記》,還會中國武術(shù),紫薇另有故事,后面再講。工作坊我分了兩段,第一部分我講,做了個簡單PPT,粗略梳理了下中國文學(xué)對外譯介的幾段歷程,從古早時期至今,尤其莫言劉慈欣曹文軒先后斬獲大獎后的變化,還有2005年以來網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作為出海載體的行業(yè)新變,也重點(diǎn)談到當(dāng)代小說在海外傳播中的特點(diǎn)與難點(diǎn),當(dāng)然,也給她們介紹了與翻譯相關(guān)的學(xué)習(xí)機(jī)會與扶持項目等。第二部分則是翻譯實操環(huán)節(jié),選了《六人晚餐》的小引為文本,她們以中葡交互打磨譯文,并圍繞東方節(jié)日習(xí)俗、家族親戚稱呼、是否進(jìn)行背景注釋、獨(dú)特人名地名、多重定語等探討最優(yōu)譯介方式。比如“生硬、酸澀”,很簡單的兩個形容詞,如全部譯出,葡語里會顯得相當(dāng)繁冗,故需要進(jìn)行歸納與簡化……
聽她們細(xì)細(xì)爭論,我更為具體地意識到,翻譯真正是慢工才能出細(xì)活、出好活的。有較多經(jīng)驗的茹晨曦也吐槽,每次接到出版社邀約,喜憂參半,因為往往都有個時間死線:三個月交稿!甚至更短,根本來不及啊。問她們是否愿意借助AI,幾位譯者都態(tài)度明確:知識類工具性圖書,或行政與商務(wù)翻譯,問題不大;文學(xué)翻譯,行不通,她們也不愿意。想到行業(yè)內(nèi)也有反向的堅定預(yù)判:不久的將來,尤其伴隨著語言模型的不斷訓(xùn)練,會不需要“人工”翻譯了,哪怕是文學(xué)——我沒有展開討論,只舉起雙手的大拇指與她們合影,并做了一個約定,我說記住啊,現(xiàn)在是2026年9月17日晚上九點(diǎn),再過若干年,你們當(dāng)中,一定會有特別出色的中葡譯者,期待著!
圣保羅的最后一場活動是巴中作家對談。中方我一個,巴方四位:巴西作協(xié)主席里卡多·拉莫斯·菲略(Ricardo Ramos Filho)、副主席里卡多·阿孫桑·費(fèi)爾南德斯(Ricardo Assump?a?o Fernandes)、獨(dú)立作家埃萬德羅·阿豐索·費(fèi)雷拉(Evandro Affonso Ferreira)、作家兼出版人馬科斯·柯斯特(Marcos Kirst)。地點(diǎn)在圣保羅科技館報告廳,專場視頻錄制。氣溫在23攝氏度左右,面容清癯的費(fèi)雷拉先生卻像套中人一般,始終戴著黑色禮帽,黑色襯衣外的黑色薄襖也扣得嚴(yán)嚴(yán)實實,一介紹,敢情,81歲了,多次獲得巴西最高文學(xué)獎。從書名看,他的創(chuàng)作當(dāng)屬異質(zhì),《我母親未說再見便離世》《熟記伊拉斯謨箴言的乞丐》《從未有過如此多的終結(jié)》《認(rèn)識他們我毫無樂趣可言》等。老先生送了一本他的新作:帶函套、帶彩色插圖、帶簽名、帶手寫編號,卻是一份打印書稿。菲略主席介紹說,他極富個性,近年甚至不愿“老老實實”出版,就樂意這樣打印出書。我沒有帶書相贈,只好擁抱老人,并用死記的諧音(艾奧切歐母、托托餅)蹦出我剛學(xué)會的唯二的葡語問候:我愛你、大家伙兒都好嗎。費(fèi)雷拉聽了大笑:你要真愛我,那大家伙兒可就都不好了。寫到這里,查了下他所贈的新書:《我越了解我自己,就越不相信你》。嘿,不錯。
我們的對談主題為“從揚(yáng)子江到亞馬孫——同一條文學(xué)長河”,其實更像是一種答問。四位同行各有側(cè)重:關(guān)于中國當(dāng)代寫作的變化或特點(diǎn),女性書寫走向世界過程中的傳播語境,中國小說的詩意源頭從何而來,《六人晚餐》的寫作背景……副主席費(fèi)爾南德斯帶上了他主編的《中國與巴西短篇小說集》(中葡雙語、兩國出版),入選的滬上作家分別是潘向黎、小白、姚鄂梅、薛舒、孫未、滕肖瀾、那多、任曉雯,我借機(jī)請他以書中所收兩國作品為例,談?wù)劗愅舜呜?fù)責(zé)交傳的是熊紫薇,她的葡語語速幾乎跟我的中文一樣,興之所至,手舞足蹈,我倆簡直有種同體并進(jìn)之感。
圣保羅飛墨西哥城,近八個小時,又坐得我鼻青臉腫,老時差加新時差,睡眠完全錯亂,歇了一天即赴墨西哥國立自治大學(xué)(UNAM)演講。墨國大已有475年歷史,是拉美最古老也最大的公立綜合性大學(xué),30萬名學(xué)生,出過三名諾獎得主,包括1990年的奧克塔維奧·帕斯(Octavio Paz),墨西哥唯一的諾獎作家。匆匆看了十來分鐘校園,草坪上躺著滿地學(xué)生,松鼠在林間跳躍覓食。不少學(xué)生懷抱黃色鮮花,說是為了迎接秋天的到來(墨西哥日歷秋分在9月22日)。UNAM核心校區(qū)被列入聯(lián)合國教科文組織世界遺產(chǎn)名錄,各處可見大型壁畫,最出名的是中央圖書館,四面外墻都由天然五彩石頭拼貼而成,分別呈現(xiàn)阿茲特克文明、西班牙殖民史、墨西哥現(xiàn)代化以及大學(xué)精神等。
講座設(shè)在語言學(xué)與翻譯學(xué)院古典風(fēng)格的木質(zhì)大禮堂,這次重點(diǎn)結(jié)合《金色河流》和《此時此刻》,探討古老智慧中的普通中國人對“得到”和“失去”的獨(dú)特理解,以及我們在全球經(jīng)濟(jì)背景下的堅韌與務(wù)實。講座的翻譯是漢學(xué)家莉莉亞娜女士(Liljana Arsovska),她譯過王蒙、莫言、賈平凹、劉震云等前輩,編寫過首部面向西語區(qū)的中文教材,還是墨西哥政府的首席漢語譯員。莉莉亞娜老師譯過我不少短篇,目前在譯《金色河流》。她太了解中國也太了解我了,有時我才講上半句,她就明白我的下半句,話音未落,她那廂就已一連串地譯出。可能由于講座主題的緣故,互動時學(xué)生們問了不少關(guān)于虛無與痛苦、青年時代、自我價值等人生疑難,似乎也相信“外來的和尚好念經(jīng)”……
結(jié)束已到午餐時分,學(xué)院主任Dr.Arturo Mendoza Ramos做東,此時剛過墨西哥國慶(9月16日)不久,午餐是一道“國菜”,說是只有國慶期間才會吃到,聽得我搓手期待。盤子端上來,是一只大綠辣椒,里頭塞著牛肉碎粒,辣椒外頭覆著厚厚一層白色醬料,說是核桃奶油,醬料外還撒了一層紅亮亮的石榴籽。卻原來,綠辣椒、白醬、紅石榴,對應(yīng)綠白紅國旗三色。忙叫好,一叉下去,居然是甜口,奶油醬加牛肉粒加石榴籽,請原諒,我咬著牙管理好表情,使勁才吃掉大半,心里真羨慕別人的盤子,任何一份卷餅(Taco),都看起來好極了。
次日的講座在墨西哥學(xué)院(El Colegio de México),是一所高層次人才培養(yǎng)的學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu),有點(diǎn)像我們的社科院,核心領(lǐng)域為國際關(guān)系、經(jīng)濟(jì)、歷史、社會學(xué)、語言學(xué)、區(qū)域研究等方向,并承擔(dān)政治與政策咨詢。講座由亞非研究中心主辦,中心主任Matiad Chiappe先生擔(dān)任學(xué)術(shù)主持。我選了三本西語版的中國短篇集來講“短篇小說里的當(dāng)代中國”。
《中國的五個故事——在世界的另一面》一個月前剛剛成書,收有劉震云、阿來、徐則臣和我的短篇,從不同角度折射中國人的自然觀、生死觀、生命觀等?!端氖畟€孤獨(dú)故事集》誕生于疫情期間,墨城禁足的苦悶中,莉莉亞娜老師發(fā)現(xiàn)翻譯同行與院系學(xué)生們在專業(yè)和生活上都陷入頓滯之中,她覺著得“讓大家動起來、做點(diǎn)什么”,不如請中國的作家朋友們授權(quán)一批短篇,大家一起來居家翻譯。遂與老友孫新堂(智利麥哲倫大學(xué)孔院院長,北京語言大學(xué)拉美中心主任)商量此事。說起孫老師,他長期深耕拉美多國孔院,與當(dāng)?shù)刈骷?、出版界、教育界以及政府部門都建立有深入聯(lián)系,我參加過若干次孫老師策劃的活動,并親見他的現(xiàn)場互譯,那份激情那種熱愛,那發(fā)自內(nèi)心的舒展笑容,見者無不為其感染。
有了孫新堂和莉莉亞娜這對黃金搭檔的聯(lián)手出面,這一版權(quán)與勞務(wù)都是無酬性質(zhì)的邀約,得到了作家和譯者們的共同響應(yīng)。從王蒙、莫言、馮驥才、鐵凝、賈平凹、韓少功到徐則臣、喬葉、趙志明、陸源等作家的43篇優(yōu)秀短篇,共16位譯者分工翻譯,并在墨西哥學(xué)院與中國作協(xié)的支持下,于2022年正式出版,極富效率地達(dá)成了這一跨越國界、打破困境、兼具歷史價值與行為藝術(shù)的超級合作。此書的意義,遠(yuǎn)不只是疫情中的眾手聯(lián)彈——文本角度看,也聚合了中國當(dāng)代文學(xué)現(xiàn)場的數(shù)代作家;翻譯意義上講,亦是資深漢學(xué)家與年輕譯者教學(xué)相長的一次實踐。據(jù)莉莉亞娜老師講,她有兩個學(xué)生是初次翻譯,為著一個短篇,前后開了三次小組會議,一句一句討論。《四十個孤獨(dú)故事集》還有譯者們的視頻朗讀版,外媒上的觀看量近4000人次,這在紙書銷售上是不可能達(dá)到的數(shù)據(jù)。
這本書很適合用來做講座材料,從這四十多個短篇里,可以看到中國社會以及中國文學(xué)的變遷,比如五六十年代作家的歷史家國敘事,七〇后作家對當(dāng)下社會的著力,而年輕一代的寫作者,則有了更多個體意識與自我價值的探究——后者我結(jié)合了《聲音與面孔》一書,這是江蘇青年作家的西語作品集,有曹寇、房偉、鄧安慶、周于旸等,作為進(jìn)程與流變的觀察,也是很典型的樣本。墨西哥學(xué)院的聽眾水平果真不一般,講座后不少人拿著西語版《六人晚餐》來簽名,還有個叫作墨子韌的年輕人,下學(xué)期計劃申請到中國讀博士,正在選大學(xué),真不錯。
最后一場正式活動是拉丁美洲和加勒比地區(qū)中國學(xué)術(shù)網(wǎng)(Red-ALC-China,以下簡稱RAC)主辦的網(wǎng)絡(luò)研討會。RAC是2012年由墨國大經(jīng)濟(jì)學(xué)教授恩里克·杜塞爾·彼得斯發(fā)起成立的跨區(qū)域?qū)W術(shù)平臺,成員來自拉美和加勒比地區(qū)20多個國家,并吸納中、美等多國高校與研究機(jī)構(gòu)的學(xué)者參與,學(xué)術(shù)活動活躍,平臺用戶訂閱數(shù)9.7萬。當(dāng)天的研討會主題為“魯敏:當(dāng)代中國文學(xué)中的一個聲音”,RAC創(chuàng)辦人彼得斯先生與來自各國的十位西語翻譯者一起參與,學(xué)術(shù)召集人為莉莉亞娜與孫新堂。除丁邁(美籍,居墨西哥)、拉嫡娜(保加利亞籍,居墨西哥)、羅一人(墨西哥籍)、艾瑪(阿根廷籍,居中國)、莫沫(秘魯籍,居西班牙)等資深譯者外,還有三位從《四十個孤獨(dú)故事集》《聲音與面孔》起步的青年譯者。時差中的與會者各自處在子夜或正午,但都聊得很深入,不只討論對我作品的翻譯,更發(fā)散開來,探討小說詩歌的不同技術(shù),讀者的閱讀誤區(qū)或偏見,包括同樣是西語,在拉美不同國家的行文差異與出版調(diào)整等。研討會合影是Zoom會議室截圖,帶著屏幕上的細(xì)細(xì)格子,每張面孔都貼著鏡頭,像在超時空里同時綻放的花。
下了線,莉莉亞娜老師帶著我去她的辦公室,那里有孔子行教像、長城刺繡圖、皮影人偶。看外頭已是暮色深沉,街角的黑鐵雕花路燈與堵車的汽車尾燈互相映照。我對暮色一向有種夾帶傷感的信賴,還以“暮色”入題寫過短篇,此時卻有種抽離與恍惚,不知是故鄉(xiāng)還是客地,不知是網(wǎng)上還是線下,不知冷熱饑飽,不知我是誰誰是我。
碎片中的風(fēng)物
此次行程的一應(yīng)交通與時間卡點(diǎn),都圍繞當(dāng)天的活動,地方風(fēng)物只能插著空兒匆匆得些零碎感受。
一是防偷防搶。尤其初到圣保羅,一下飛機(jī)被接上,從司機(jī)到孔院老師,每個人都跟我講他們親歷或目睹的盜搶實例,反復(fù)敲打:馬路上不要拍照或?qū)Ш剑瑢嵲谝檬謾C(jī),最好進(jìn)到大商店……坐車子里也不行,屏幕發(fā)出的光會吸引注意,裝扮成快遞的摩托手會敲碎車窗一把掠去……知道嗎,有個北京過來的攝影記者覺得在教堂前沒事,我才提醒他半句,話都沒講完,手機(jī)就沒了……我就是在車?yán)锉粨尩难剑槃菖ど硪欢?,臉上一層碎玻璃,但保住了手機(jī)……里約那邊有持槍的呢,有跟蹤的呢,有人在家門口被連搶兩回……我出發(fā)前沒來得及做功課,茫然中給嚇住了,幾乎算是“culture shock”了,圣保羅三天,出門就把手機(jī)擱拉鏈口袋里。等轉(zhuǎn)戰(zhàn)到墨西哥城,整體情形好些了,雖然犯罪率數(shù)據(jù)顯示與洛杉磯相當(dāng),酒店大堂侍者還是以肯定方式回應(yīng)了詢問:女士可以在外面獨(dú)自行走,晚上也可以,呃當(dāng)然,主要是酒店這周邊。接我的沈園園老師相當(dāng)謹(jǐn)慎,地鐵他是不建議坐的,尤其穿得稍微像點(diǎn)樣子,很容易被脅迫索錢。不管怎么說,總算在墨西哥恢復(fù)了手機(jī)自由。
回國后正好看到一串新聞,什么張雪機(jī)車團(tuán)隊意大利被盜,中國女演員巴黎相機(jī)被偷哭求存儲卡之類,外網(wǎng)有帖子討論說中國人出游缺乏防范意識,簡直是天真寶寶,“像一群不知道天敵存在的渡渡鳥”。我們而今的“天真”確實值得驕傲,不只看空間層面,也可看垂直時間,三四十年前我們這兒也有飛車剁手黨與入戶滅口大盜。圣保羅的司機(jī)老張是福建人,跟我講了個笑話,說他有個堂兄在圣保羅多年,前不久回國,走在街上,卻平白地被警察喝住,因他總是東張西望、縮頭畏尾,形跡大有鬼祟之態(tài),一盤問,警察也樂了,才知他還保留著高度警惕的“圣保羅習(xí)慣”吶。
二是階層差異,雖是片鱗半爪之瞥,確實有些體感。墨西哥城有約百分之七十的人口聚居在東北部山區(qū),那里是拉美最大的“貧民窟”,約400萬人?!柏毭窨摺笔莻€沿襲說法,現(xiàn)在或許叫平民區(qū)更合適。上世紀(jì)六十年代,美國人類學(xué)家奧斯卡·劉易斯的名作《桑切斯的孩子們》就是聚焦這里,深入剖析貧困與不公這一人類永恒話題。到達(dá)墨城的次日是周日,也是此行唯一的休息日,跟著司機(jī)小傅坐了一趟纜車,算是從半空車游了這一片平民山居。
這些年墨西哥政府已將整個環(huán)境大大改造,所坐纜車跟國內(nèi)風(fēng)景區(qū)索道纜車一樣,卻只要7比索(3塊錢人民幣不到),就是為解決山居的通勤問題,此外,學(xué)校、影院、藥店、球場、集市等也已配套,水電皆通,只有下水與垃圾處理還是難題,從空中可看到粗黑的水溝里流淌著污水。這些依山而建的自住房,像是隨手撒下的莊稼,生了兒子造二樓,有了孫子造三樓,歪歪斜斜擠擠挨挨。纜車低行時,可清晰看到屋頂上全是拉繩,滿滿掛著衣物,生銹的水箱,蓋了一半的院墻等。視線放遠(yuǎn)走高,則是密集到幾乎令人敬畏的海量房屋,馬賽克般的外墻被涂成黃色、綠色、粉色或橘色等艷麗色塊,散發(fā)出汪洋恣肆的奇特生命力——據(jù)說這些涂料由政府免費(fèi)提供,正是為了滿足旁觀者的刻奇的景觀想象。
圣保羅也有另一面。為了拍攝一個小視頻,我們需要前往圣保羅1554年建城的地標(biāo),那里有一塊著名的紀(jì)念牌,用九種語言寫著“圣保羅市在此建立”,包括中文(我們要拍的就是這個),我搜了下,另外幾種是英、法、德、意、西、日、阿拉伯語與希伯來語。紀(jì)念牌邊上就是圣保羅主教堂,為紀(jì)念圣保羅建城四百年而建,以12000根音管的意大利管風(fēng)琴著稱。說起來這絕對是游客必來之地,叫人吃驚的是,目光所見,腳步所及,偌大的主教堂廣場,儼然是流浪漢與游民的聚集地,臺階上、長椅上、樹蔭下,各種慵懶各種斜躺各種不潔,不時走過殘妝亂發(fā)的女人或異裝者,混雜著尿臊、汗?jié)n、煙草與甜膩飲料的怪味道在廣場飄蕩。而直線距離2.5公里開外,即是全城最高端的保利斯塔大道,摩天大樓天際線,金融商貿(mào)中心、奢侈品店、各國領(lǐng)館以及圣保羅藝術(shù)博物館(MASP)等,街邊旋轉(zhuǎn)門走出來的精致混血面孔,高級職業(yè)套裝,一手拎包一手迅疾擺動,散發(fā)出香水、須膏、除汗劑、口腔噴霧等另一個階層的典型味道。我翕動左右鼻翼,抓取下這渾然一體的拉美之味。
真正的美味,嗯,得數(shù)巴西烤肉,確實極為豐盛,可惜還是因為發(fā)困,總沒吃到點(diǎn)子上。倒是卷餅更可人,吃過一家路邊連鎖店,大堂滿座,多是面帶油光、黑發(fā)棕皮的本地人,玉米卷餅好大,一只就管飽。正快意吞食之中,忽見一支男女樂隊,頭發(fā)講究地緊貼頭皮,身著帶銀飾的黑色制服,胖乎乎的很結(jié)實,共五位,有彈吉他的有拉提琴的有吹小號的,一曲高亮的男聲,再一曲厚遠(yuǎn)的女聲,熱烈動人,聽得人直想跳舞。小傅介紹說這就是瑪利亞奇(Mariachi),墨西哥的傳統(tǒng)民樂,也是世界非遺,不論求愛、道歉、祝賀、生子或類似事情,都可以用這種表演來傳情達(dá)意。
還在水果攤上買過仙人掌果(tuna),50比索七八只,一口下去,汁水四迸,味道清甜。跟地理書里寫的一樣,墨西哥確實滿地仙人掌,都長得比我高多了,也知它開花,卻從不知它的果子這么好吃。我《此時此刻》的封面是一朵怒放的曇花,有墨西哥讀者認(rèn)出,曇花屬于仙人掌科,也算是一家子。這里的餐廳有各種果汁可選,諸如番石榴汁、獼猴桃汁、木瓜汁等等,價格都不高。我一到墨西哥就被提醒,這里海拔超過2200米,高原強(qiáng)曬,得注意補(bǔ)水,但是記住,這里的水有雜質(zhì)沉淀,不能喝,燒開了也不行。所以我包里永遠(yuǎn)晃蕩著兩瓶水,吃飯時則佐以大杯果汁。
還有些風(fēng)物,則靠堵車一見。算上衛(wèi)星城,墨城人口已超兩千萬,除了高峰期之外,常有臨時的封路,會增加繞道,下午一點(diǎn)的活動,常得上午十點(diǎn)出發(fā),晚上五點(diǎn)多結(jié)束的活動,八點(diǎn)前能回酒店就算好的,總之我常常堵在車流里向外望呆。九月的街巷,從政府大樓到人行道,從燈光裝飾到鋪面招牌,都極盡“國慶”能事,許多加長加寬版國旗,大瀑布一般,從大廈頂部直垂地面,所住飯店的早餐桌上,巴掌大的裝飾綠植里也插著迷你國旗。而亡靈節(jié)(11月1—2日)也算是在望,故另一種氣氛也開始預(yù)熱,帶“頭骨”的亡靈節(jié)面包、滿是充氣骷髏與詭異彩條的櫥窗、恐怖設(shè)計的面具、刷滿整個公交車的幽靈廣告、爬滿燈柱的鬼臉玩偶、鋪排的橘色萬壽菊等等——由于《尋夢環(huán)游記》,亡靈節(jié)現(xiàn)在也成了墨國旅游熱點(diǎn),這回是趕不上了。著名的弗里達(dá)藍(lán)房子也沒時間去,卻在堵車慢行中,看到兩長排裝置雕塑,二十來個“弗里達(dá)”,造型各異,帶著她破碎的心臟、流血的雙目,還有艷麗到戳眼的花朵長裙,坐在最為繁華的改革大道兩側(cè)。也行,算是遇見了。包括星期六的跑步專用街區(qū),熱火朝天的老年摩托隊,反對美加墨世界杯的大型涂鴉,討錢的道口雜耍表演,擦鞋的苦力,少女15歲成年禮的攝影,抗議無能警力的失蹤者照片墻等等,都是堵車途中所見。正所謂閑著也是閑著、堵著也是堵著,對外鄉(xiāng)客而言,眼睛總歸是飽的。


