欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

第一本長(zhǎng)征紀(jì)實(shí)西書
來(lái)源:文匯報(bào) | 彭偉  2026年10月22日08:32

《抑制之手》1936年12月第二次重印本扉頁(yè)

薄復(fù)禮隨紅軍長(zhǎng)征路線

1936年4月13日下午,薄復(fù)禮騎馬進(jìn)入昆明城

早年,我愛(ài)玩足球游戲。每每開(kāi)打FIFA賽事,屏幕上常常蹦出一句英文:新西蘭是世界上人均二手書店最多的國(guó)家。日后,我負(fù)笈新西蘭,遂跑書店,喜獲一眾紅色西書。其中《西行漫記》久負(fù)盛名,而我尤愛(ài)The Restraining Hand(可直譯為“抑制之手”,中文本譯名“紅軍長(zhǎng)征秘聞”“神靈之手”等)。《抑制之手》早于《西行漫記》,是最早面世的長(zhǎng)征題材外文著述。

1936年11月,《抑制之手》初版于倫敦,同月再印,翌月又連印兩回,1938年4月、1940年2月續(xù)有重印。我的存本印于1936年12月,距今整整90年了。翻閱書中簽名、鈐印可知,此書一路遷徙,從出版地倫敦流至惠靈頓的教育資源機(jī)構(gòu)、基督城舊書店。《抑制之手》還譯有法文本(1937年出版)、德文本、瑞典文本(1937年出版)、芬蘭文本(1938年出版)以及多個(gè)中文版本。無(wú)論重印次數(shù),還是譯本種類,《抑制之手》在海外都不亞于《西行漫記》。

《抑制之手》深受諸國(guó)讀者青睞,離不開(kāi)精彩的故事情節(jié)——著者與紅軍的“奇遇”。著者薄復(fù)禮(1897—1993),原名R.A.Bosshardt,瑞士人,中國(guó)內(nèi)地會(huì)成員,1922年來(lái)華工作,寓居貴州。《抑制之手·致讀者》簡(jiǎn)述了他的“長(zhǎng)征”歷程:1934年10月的前兩天,中國(guó)內(nèi)地會(huì)人員薄復(fù)禮夫婦、海曼夫婦及兩個(gè)孩子和恩布倫小姐,在貴州與長(zhǎng)征的紅軍不期而遇。已婚婦女和孩子立即被釋放,剩余三人遭到扣留。一個(gè)多星期后,恩布倫小姐途中昏迷,也獲釋放。1935年11月,海曼獲釋;5個(gè)月后的復(fù)活節(jié),薄復(fù)禮也獲得自由。

外國(guó)人誤入紅軍事件,引起媒體關(guān)注,上海多家英文報(bào)紙展開(kāi)追蹤報(bào)道,稱薄復(fù)禮遭到“綁架”。但其實(shí),隨著交往深入,蕭克等紅軍將領(lǐng)將薄復(fù)禮視作外國(guó)友人,薄復(fù)禮也自始至終尊稱紅軍為Red Army,而非匪徒。薄復(fù)禮遇到紅軍,未感絲毫驚恐,源自其習(xí)慣彼時(shí)貴州混亂的社會(huì)環(huán)境,也源自紅軍紀(jì)律嚴(yán)明。薄復(fù)禮回憶,誤入行軍區(qū)域前夕,他剛剛收到德國(guó)友人寄書《在中國(guó)的綁架》。他自己此前也被土匪綁架過(guò),不知怎的,卻并未提起。

1929年10月28日《北華捷報(bào)》,刊出長(zhǎng)篇英文報(bào)道《外籍人士遭遇貴州土匪劫掠——赴重慶驚險(xiǎn)之旅:勃沙特遭劫后逃脫》,并評(píng)論道:貴州土匪無(wú)法無(wú)天,大多數(shù)歐洲人在此都經(jīng)歷過(guò)一次乃至多次搶劫。此篇報(bào)道還錄有這樣一段故事:勃沙特(Bosshardt)、雷小姐(Wray)、特維代爾小姐(Twidale)等人從貴州前往重慶,他們乘坐敞篷小舟,順流而下,河水湍急,河灘密布。突然冒出一群土匪來(lái),舉起槍索要銀圓。搜好財(cái)物,他們就退回山中。勃沙特等人感到慶幸,生命無(wú)憂,于是繼續(xù)趕路。他們借助繩索準(zhǔn)備將小舟放入水中時(shí),不料又來(lái)了一伙土匪。他們用槍口溫和地“慰問(wèn)”他們,搶完銀圓、手表、鋼筆、眼鏡,又命令勃沙特扛起打字機(jī)跟著他們走。勃沙特向仆人老李作別,囑咐他好好照料兩位小姐。當(dāng)晚,老李為小姐泡咖啡,嘴里正念叨著“可憐的勃沙特,今晚連一口咖啡都喝不上了”時(shí),勃沙特竟?jié)M面笑容,拎著打字機(jī)回來(lái)了。原來(lái)土匪只顧向前奔走,把他忘記了。這位勃沙特與薄復(fù)禮英文名字相同,而且報(bào)道記述他是瑞士人,又寫到中國(guó)內(nèi)地會(huì)。這段A Happy Escape(如愿逃脫)的當(dāng)事人正是薄復(fù)禮。

薄復(fù)禮一開(kāi)始被帶入紅軍隊(duì)伍時(shí),也嘗試逃走,但沒(méi)有成功。后來(lái)因?yàn)榧t軍一直以禮相待,他們打消了逃跑的念頭,安心跟隨紅軍長(zhǎng)征。紅軍的友善,也獲得媒體持續(xù)報(bào)道,佐證、補(bǔ)充薄復(fù)禮的回憶。1934年12月28日,《大陸報(bào)》(The China Press)刊發(fā)英文短文《友善對(duì)待貴州的兩位外國(guó)人》,文中海曼寫信告知外界,他們獲得了友善對(duì)待。1935年,《大陸報(bào)》《上海泰晤士報(bào)》等報(bào),紛紛刊發(fā)《薄復(fù)禮、海曼活得很好》等文,報(bào)道兩位外國(guó)人平安無(wú)恙,在龍家寨等地,受到紅軍禮遇。海曼離開(kāi)長(zhǎng)征隊(duì)伍后,被送往長(zhǎng)沙的醫(yī)院檢查身體,未有外傷,也無(wú)疾病,身體很快恢復(fù)。(1935年11月26日《北華捷報(bào)·海曼先生在長(zhǎng)沙迅速康復(fù)》)其間,還流傳出謠言。有人在湘西大庸見(jiàn)到外國(guó)人尸體,就傳言薄復(fù)禮、海曼已遭紅軍殺害,還有紙媒給予報(bào)道。不過(guò)隨著兩人受到紅軍善待的新聞持續(xù)見(jiàn)諸報(bào)端,謠言不攻自破。海曼后去上海休整,還寫下回憶錄,部分內(nèi)容刊發(fā)于1936年4月《中國(guó)億兆》雜志上。發(fā)表時(shí)間僅比陳云《隨軍西行見(jiàn)聞錄》(刊于3月中旬《全民月刊》)晚一個(gè)月,是第一篇公開(kāi)回憶長(zhǎng)征的外文作品。

至于薄復(fù)禮獲得蕭克的善待,尤其是獲釋細(xì)節(jié),他的書中都有記述。可惜2018年的中文譯本,此段誤譯甚多,漏譯也不少,譬如“hunt”誤作“脫下外衣‘打獵’”;“caught me red-handed”誤作“因掐虱子而染滿血的手”;“foreigners”增譯為“兩個(gè)外國(guó)人”。筆者重譯如下,以饗讀者:

陽(yáng)光正媚,我又抓緊良機(jī)“張望搜索”。忙著張望時(shí),我注意到蕭克與警衛(wèi)員沿著村路走過(guò)來(lái),做夢(mèng)也沒(méi)想到,他走近我,我則繼續(xù)專注搜尋。他一眼望見(jiàn)我,猛然走到我坐的地方。我“當(dāng)場(chǎng)被抓”,感到十分窘迫懊惱。他問(wèn)我身體現(xiàn)在感覺(jué)如何。我回答咳嗽漸好,肢體漸弱。他頗為急切,繼續(xù)說(shuō):“我們決定未來(lái)區(qū)別對(duì)待外國(guó)人。您是瑞士國(guó)民……瑞士與中國(guó)沒(méi)有簽訂不平等條約,也沒(méi)有租界,所以我們決定明日就放您走。”

蕭克是何時(shí)向薄復(fù)禮表態(tài)的呢?不妨來(lái)看下此事的另一版本記述。1936年4月18日,即薄復(fù)禮被蕭克“釋放”數(shù)日后,《大陸報(bào)》刊發(fā)長(zhǎng)文《來(lái)信帶來(lái)薄復(fù)禮的新細(xì)節(jié)》(早于薄復(fù)禮著述)。22日,《北華捷報(bào)》干脆以“共產(chǎn)黨政策的區(qū)別性”為題轉(zhuǎn)發(fā)此文,強(qiáng)調(diào)長(zhǎng)征途中,紅軍友善對(duì)待部分外國(guó)友人。寫信的波特斯先生(G.Porteous),薄復(fù)禮于書中也曾提及:1936年4月13日(是年復(fù)活節(jié)周一),他進(jìn)入昆明城前,遇到三位外國(guó)人,其中一位正是波特斯。他們負(fù)責(zé)護(hù)送薄復(fù)禮進(jìn)城。四人騎馬前行,邊走邊談。所談內(nèi)容,波特斯先生在致中國(guó)內(nèi)地會(huì)駐華官員沃倫先生(Warren)的信中有所透露:

下午,我們?cè)S多人出(昆明)城,迎接薄復(fù)禮。大部分人留在山崗上,向北眺望平原。我們?nèi)死^續(xù)騎馬前行,約在城外十里處,遇到薄復(fù)禮。我們沿路走近他的身邊,他向我們講述了獲釋細(xì)節(jié)……

4月11日,星期六,紅軍領(lǐng)導(dǎo)人蕭克走近薄復(fù)禮。在那棵他倆曾經(jīng)躲避空襲的樹(shù)下,蕭克詢問(wèn)薄復(fù)禮一直困擾他的胸部疾病是否變好。獲悉病情輕微好轉(zhuǎn)后,蕭克說(shuō):“我們已經(jīng)改變了對(duì)外國(guó)人的態(tài)度,將來(lái)會(huì)加以區(qū)別對(duì)待……瑞士與中國(guó)沒(méi)有簽訂不平等條約,也沒(méi)有租界,所以我們決定放您走。”他還說(shuō):“我們今夜在此宿營(yíng),半夜開(kāi)拔,天亮后您可自行離開(kāi)。”他還給了盤纏:10塊墨西哥銀圓。

兩種版本,細(xì)節(jié)上略有出入,但有一點(diǎn)可以肯定,薄復(fù)禮的獲釋充分彰顯了紅軍長(zhǎng)征隊(duì)伍的智慧。