長(zhǎng)征文藝的翻譯傳播:從文化自覺(jué)到文化自信
紅軍長(zhǎng)征不僅是中國(guó)革命史上的偉大壯舉,更是一部超越時(shí)空界限的文化史詩(shī)。從1936年陳云以“廉臣”為化名在巴黎《全民月刊》發(fā)表《隨軍西行見(jiàn)聞錄》,到埃德加·斯諾所著《紅星照耀中國(guó)》在全球范圍內(nèi)引發(fā)廣泛回響;從長(zhǎng)征途中紅軍劇社在戰(zhàn)地環(huán)境中展開(kāi)的文藝演出,到新時(shí)代背景下長(zhǎng)征精神的多語(yǔ)種對(duì)外傳播——長(zhǎng)征文藝的創(chuàng)作與翻譯傳播歷程,清晰地勾勒出中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的文化事業(yè)從文化自覺(jué)邁向文化自信的歷史演進(jìn)軌跡。
從歷史現(xiàn)場(chǎng)到精神豐碑
長(zhǎng)征作為中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)中國(guó)工農(nóng)紅軍以巨大勇氣、頑強(qiáng)意志、卓越智慧與無(wú)畏犧牲精神所締造的人類(lèi)軍事史上的奇跡,不僅開(kāi)辟了革命的生存空間,也構(gòu)筑起一座精神豐碑,書(shū)寫(xiě)了一部跨越時(shí)代的史詩(shī)。歲月流轉(zhuǎn),精神不滅。長(zhǎng)征精神不僅構(gòu)成了激勵(lì)紅軍克服極端艱難條件、最終贏得勝利的動(dòng)力源泉,更在長(zhǎng)征勝利之后不斷凝練與升華,最終成為當(dāng)代中國(guó)共產(chǎn)黨人精神譜系中最為耀眼的精神資源之一。
文藝創(chuàng)作是承載、傳承與弘揚(yáng)長(zhǎng)征精神的重要媒介。長(zhǎng)征途中,紅軍廣泛開(kāi)展了形式多樣的政治宣傳工作,豐富多彩的文藝演出與高度契合實(shí)戰(zhàn)需求的戰(zhàn)地鼓動(dòng),構(gòu)成了宣傳體系的重要組成部分。在物資匱乏、環(huán)境惡劣、敵情復(fù)雜的萬(wàn)里征途上,文藝宣傳在提升官兵戰(zhàn)斗意志、動(dòng)員組織群眾、擴(kuò)大紅軍政治影響、瓦解敵軍士氣等方面發(fā)揮了不可替代的作用。紅軍內(nèi)部設(shè)有多個(gè)專職演藝團(tuán)體,統(tǒng)稱“劇社”,其成員被稱為“宣傳員”。時(shí)任紅一軍團(tuán)保衛(wèi)局局長(zhǎng)的羅瑞卿曾回憶道:“劇社不單單唱歌、跳舞、演戲,更重要的是做部隊(duì)的政治宣傳和群眾工作,是軍中的宣傳隊(duì)、工作隊(duì)、戰(zhàn)斗隊(duì)。”
長(zhǎng)征國(guó)際敘事中的文化自覺(jué)
長(zhǎng)征敘事的國(guó)際傳播,自其發(fā)端便與翻譯及著述活動(dòng)密不可分。1935年10月,陳云向共產(chǎn)國(guó)際執(zhí)行委員會(huì)書(shū)記處作了《關(guān)于紅軍長(zhǎng)征和遵義會(huì)議情況的報(bào)告》,這是中共中央在與共產(chǎn)國(guó)際失去聯(lián)系之后,首次向其系統(tǒng)匯報(bào)中國(guó)共產(chǎn)黨及其革命的真實(shí)狀況。1936年春,《共產(chǎn)國(guó)際》雜志刊發(fā)了依據(jù)該報(bào)告整理而成的《英勇的西征》。
更具標(biāo)志性意義的是,1936年3月,中共駐共產(chǎn)國(guó)際代表團(tuán)在巴黎創(chuàng)辦的《全民月刊》創(chuàng)刊號(hào)上,發(fā)表了署名“廉臣”的連載文章《隨軍西行見(jiàn)聞錄》。該作品是目前可考的最早面向國(guó)際社會(huì)公開(kāi)發(fā)布、系統(tǒng)介紹中國(guó)工農(nóng)紅軍長(zhǎng)征的文本。陳云以“廉臣”為化名,假托被俘國(guó)民黨軍醫(yī)的身份,采用親歷者視角、客觀中立的態(tài)度、細(xì)膩的敘述方式與故事化的表達(dá)策略,呈現(xiàn)了長(zhǎng)征的真實(shí)狀況。他對(duì)領(lǐng)導(dǎo)人物的刻畫(huà)兼具真實(shí)性與感染力:“毛澤東似乎一介書(shū)生,常衣灰布學(xué)生裝,暇時(shí)手執(zhí)唐詩(shī),極善詞令”;“朱德則一望而知為武人,年將五十,身衣灰布軍裝,雖患瘧疾,但仍力疾辦公”。這種借助“他者”視角展開(kāi)的敘事策略,充分體現(xiàn)了中國(guó)共產(chǎn)黨人對(duì)自身文化價(jià)值的清醒認(rèn)知與主動(dòng)掌控。
與此同時(shí),美國(guó)記者埃德加·斯諾的《紅星照耀中國(guó)》在上海出版了中文譯本,引發(fā)了巨大的社會(huì)反響。據(jù)統(tǒng)計(jì),斯諾關(guān)于其蘇區(qū)之行的報(bào)道已被翻譯為五六十種中文版本。有學(xué)者將這一作品的翻譯實(shí)踐評(píng)價(jià)為中國(guó)共產(chǎn)黨“早期國(guó)際傳播意識(shí)”的典型表征。值得注意的是,早期的長(zhǎng)征翻譯與著述并非簡(jiǎn)單的“語(yǔ)言轉(zhuǎn)換”,而是一種充滿張力的“敘事重構(gòu)”。譯者在選擇譯法時(shí),既需忠實(shí)于原文,又要兼顧目標(biāo)語(yǔ)讀者的理解能力。這一時(shí)期的翻譯實(shí)踐彰顯了中國(guó)知識(shí)分子對(duì)本土文化價(jià)值的初步自覺(jué)——他們意識(shí)到,要使世界理解中國(guó)革命,必須采用受眾可接受的敘述方式講述自身故事。
延安時(shí)期翻譯實(shí)踐中的文化自覺(jué)
延安時(shí)期是中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的新民主主義文化建設(shè)的關(guān)鍵階段,也是中外文藝交流通過(guò)翻譯實(shí)現(xiàn)創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化的重要?dú)v史節(jié)點(diǎn)。1942年,毛澤東在《在延安文藝座談會(huì)上的講話》中明確了“文藝為工農(nóng)兵服務(wù)”的創(chuàng)作原則。在這一思想的指引下,翻譯活動(dòng)不再被定位為單純的文化輸入,而是轉(zhuǎn)變?yōu)榫哂忻鞔_目標(biāo)導(dǎo)向的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化實(shí)踐。
延安文藝工作者在實(shí)踐中確立了一條重要原則:外來(lái)藝術(shù)形式必須與中國(guó)傳統(tǒng)文化藝術(shù)元素相融合,從而形成具有鮮明中國(guó)作風(fēng)與中國(guó)氣派的嶄新文藝形態(tài)。以蘇聯(lián)話劇《前線》的演出為例,導(dǎo)演大膽進(jìn)行本土化改編,將劇中原有的蘇聯(lián)戰(zhàn)場(chǎng)情境轉(zhuǎn)化為中國(guó)敵后根據(jù)地的斗爭(zhēng)場(chǎng)景。而新歌劇《白毛女》的創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)則將西方歌劇的敘事框架與中國(guó)傳統(tǒng)戲曲、民歌元素相融合,使作品既突破了傳統(tǒng)戲曲程式化的限制,又規(guī)避了西方歌劇“水土不服”的困境。
延安時(shí)期的翻譯實(shí)踐充分展現(xiàn)了文藝工作者對(duì)文化自主性的深層自覺(jué)。他們并非簡(jiǎn)單地將外來(lái)文本“譯入”,而是在吸收外來(lái)元素的同時(shí),始終立足中國(guó)本土現(xiàn)實(shí),服務(wù)于中國(guó)大眾的文化需求。這種將外來(lái)元素有機(jī)融入中國(guó)傳統(tǒng)文化藝術(shù)的做法,為當(dāng)代中國(guó)文藝開(kāi)展國(guó)際對(duì)話提供了珍貴的歷史鏡鑒。
新時(shí)代的多語(yǔ)種傳播與文化自信
進(jìn)入新時(shí)代,長(zhǎng)征文藝的翻譯傳播呈現(xiàn)出全新的格局。習(xí)近平總書(shū)記指出,每一代人有每一代人的長(zhǎng)征路,每一代人都要走好自己的長(zhǎng)征路。今天,我們這一代人的長(zhǎng)征,就是要實(shí)現(xiàn)“兩個(gè)一百年”奮斗目標(biāo)、實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)。弘揚(yáng)偉大長(zhǎng)征精神,走好今天的長(zhǎng)征路,是新的時(shí)代條件下我們面臨的一個(gè)重大課題。這一重要論述為新時(shí)代長(zhǎng)征文藝的翻譯傳播提供了根本遵循。
2025年恰逢《七律·長(zhǎng)征》創(chuàng)作90周年,長(zhǎng)征精神的國(guó)際傳播由此進(jìn)入新的階段。同年6月,新世界出版社推出了《長(zhǎng)征之歌》的英、俄、韓文版,以多語(yǔ)種形態(tài)向世界講述長(zhǎng)征故事。高校在長(zhǎng)征文藝翻譯傳播中的作用也日益凸顯。例如,有高校組織了《紅軍長(zhǎng)征記》俄文版的試譯工作坊,強(qiáng)調(diào)翻譯需“精準(zhǔn)把握術(shù)語(yǔ)含義,深入挖掘文本背后的歷史文化信息”;還有高校啟動(dòng)了“弘揚(yáng)紅色文化:長(zhǎng)征故事的英譯和宣介”創(chuàng)業(yè)實(shí)踐項(xiàng)目,借助現(xiàn)代傳播技術(shù),使國(guó)際受眾能夠更直觀地感知長(zhǎng)征的歷史意義。
2026年3月,在長(zhǎng)征勝利90周年之際,“紅星永耀中國(guó)——‘我陪孩子讀經(jīng)典’長(zhǎng)征精神中外共讀行動(dòng)”在北京正式啟動(dòng)。該活動(dòng)與《紅星照耀中國(guó)》的翻譯傳播具有深厚的文化淵源。回望這一經(jīng)典在中國(guó)的譯介歷程,一代代翻譯家以不同方式參與其中,留下了不可磨滅的學(xué)術(shù)印記。同為寧波籍學(xué)者的吳亮平曾在延安窯洞中為斯諾與毛澤東擔(dān)任翻譯,馮賓符是《西行漫記》首個(gè)中文全譯本的核心譯者,董樂(lè)山則重新翻譯并確立了該書(shū)的經(jīng)典書(shū)名。這種代際接力的傳承,成為當(dāng)代中國(guó)翻譯事業(yè)從文化自覺(jué)走向文化自信的生動(dòng)寫(xiě)照。
翻譯傳播中的觀念演進(jìn)
縱觀長(zhǎng)征文藝翻譯傳播的整體歷程,可以識(shí)別出一條從文化自覺(jué)向文化自信演進(jìn)的清晰脈絡(luò)。隨著不同類(lèi)型長(zhǎng)征文藝作品的陸續(xù)推出,翻譯傳播實(shí)踐不斷豐富著公眾的精神文化資源。其中,胡愈之、林淡秋等人翻譯的《西行漫記》是最早出現(xiàn)的具有現(xiàn)實(shí)主義取向的代表性作品,也標(biāo)志著斯諾著作首次在國(guó)內(nèi)的傳播。從國(guó)際傳播視角來(lái)看,梁斌的《紅旗飄飄》是國(guó)內(nèi)對(duì)斯諾著作進(jìn)行翻譯與改寫(xiě)的相當(dāng)成功的版本。依托新中國(guó)成立后建立的新型文化機(jī)制,馬克思主義在中國(guó)得以廣泛傳播,而《紅星照耀中國(guó)》在這一進(jìn)程中發(fā)揮了重要的媒介作用,堪稱傳播實(shí)踐的典范。
從1935年陳云向共產(chǎn)國(guó)際所作的報(bào)告,到1936年《隨軍西行見(jiàn)聞錄》在巴黎發(fā)表;從長(zhǎng)征途中紅軍劇社的戰(zhàn)地演出,到延安時(shí)期“民族化”“大眾化”取向的翻譯探索;從《七律·長(zhǎng)征》多種英譯版本的研究,到新時(shí)代長(zhǎng)征精神的多語(yǔ)種傳播,長(zhǎng)征文藝的創(chuàng)作與翻譯傳播歷程,見(jiàn)證了中國(guó)文化事業(yè)從文化自覺(jué)走向文化自信的歷史跨越。
(作者系黑龍江大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院副教授)


