“我是一棵樹,根在大陸,干在臺(tái)灣,枝葉在愛荷華” 聶華苓文獻(xiàn)捐贈(zèng)儀式暨“聶華苓與中國文學(xué)的世界路徑”國際學(xué)術(shù)研討會(huì)舉行

聶華苓文獻(xiàn)捐贈(zèng)儀式暨“聶華苓與中國文學(xué)的世界路徑”國際學(xué)術(shù)研討會(huì)現(xiàn)場
為回望作家聶華苓走過的文學(xué)道路,傳承她搭建中外文學(xué)之橋的精神遺產(chǎn),探討中國文學(xué)在中外文明互鑒中繁榮發(fā)展的新方法、新路徑,10月17日至18日,由中國現(xiàn)代文學(xué)館、北京師范大學(xué)國際寫作中心、人民文學(xué)出版社聯(lián)合主辦的聶華苓文獻(xiàn)捐贈(zèng)儀式暨“聶華苓與中國文學(xué)的世界路徑”國際學(xué)術(shù)研討會(huì)在京舉行。“人民藝術(shù)家”王蒙,中國作協(xié)黨組成員、副主席、中國現(xiàn)代文學(xué)館館長邱華棟,中國作協(xié)副主席、北京師范大學(xué)國際寫作中心主任莫言,中國作協(xié)副主席、江蘇省作協(xié)主席畢飛宇,中國出版集團(tuán)有限公司黨組成員、中國出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰靖笨偨?jīng)理臧永清等出席捐贈(zèng)儀式。中國作協(xié)黨組成員、書記處書記陳二厚主持捐贈(zèng)儀式。

中國作協(xié)黨組成員、副主席、中國現(xiàn)代文學(xué)館館長邱華棟致辭

中國作協(xié)黨組成員、書記處書記陳二厚主持捐贈(zèng)儀式
邱華棟在致辭中表示,聶華苓是一位筆耕不輟的作家,也是卓有建樹的文學(xué)翻譯家,一生共出版多種文字20余部作品,在華文文學(xué)乃至世界文學(xué)中留下了獨(dú)特印記。聶華苓也是中外文學(xué)交流的重要推動(dòng)者、享譽(yù)世界的文學(xué)活動(dòng)家,1967年,她與保羅·安格爾共同創(chuàng)辦愛荷華大學(xué)“國際寫作計(jì)劃”,邀請(qǐng)世界各國作家到愛荷華進(jìn)行寫作、對(duì)話、交流。寫作計(jì)劃成為中國作家走向世界文學(xué)舞臺(tái)的重要驛站,中國作家由此放眼世界,以開闊視野講述中國故事、回應(yīng)人類共同關(guān)切,世界也得以經(jīng)由文學(xué)認(rèn)識(shí)中國,聆聽中國作家的心聲,感知中國人的精神世界。聶華苓還是始終扎根祖國故土、心系中華文化的文學(xué)使者,她曾自述“我是一棵樹,根在大陸,干在臺(tái)灣,枝葉在愛荷華”,無論身在何方,她的根始終深扎在祖國大地。2024年聶華苓辭世后,其女王曉藍(lán)將母親珍藏的文學(xué)資料慷慨捐贈(zèng)給中國現(xiàn)代文學(xué)館,這些珍貴文獻(xiàn)承載了中國當(dāng)代文學(xué)走向世界的歷程,是華文文學(xué)共有的精神財(cái)富。近年來,中國作協(xié)深入學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平文化思想,堅(jiān)持以文學(xué)為媒介,持續(xù)推動(dòng)中外文明互鑒,不斷豐富敘事方式,塑造可信、可愛、可敬的中國形象,讓世界在文學(xué)品讀中感知當(dāng)代中國。希望大家以此次活動(dòng)為契機(jī),深入研究聶華苓的文學(xué)創(chuàng)作與交流實(shí)踐,繼承她以文會(huì)友、以情動(dòng)人的精神,推動(dòng)中國文學(xué)與世界文學(xué)進(jìn)行更為廣泛、更深層次的對(duì)話,為增強(qiáng)中華文明傳播力影響力、推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)文學(xué)力量。

“人民藝術(shù)家”王蒙致辭
“能夠有機(jī)會(huì)在這里和大家一起懷念華苓,我很珍視這個(gè)機(jī)會(huì)。”王蒙深情回憶了20世紀(jì)80年代赴美參加寫作計(jì)劃的往事。他談到,寫作計(jì)劃帶給自己的是一種“快樂的生活”,海內(nèi)外作家同住一棟公寓,關(guān)系和諧融洽。在與羅馬尼亞作家同住期間,他曾因?qū)P膶懽鞫蠛穗u蛋,險(xiǎn)些引發(fā)火災(zāi),幸得室友及時(shí)處置,“后來我在訪問羅馬尼亞時(shí),還把這個(gè)故事講給羅馬尼亞的文化部長聽。這些都是華苓他們創(chuàng)造的美好機(jī)緣”。在王蒙看來,聶華苓為中國作家打開了通往世界的一扇窗,這讓他想起中國作家與海外作家結(jié)下的深厚友誼,“中國作家的好朋友多得不得了……我永遠(yuǎn)懷念他們,也永遠(yuǎn)感念華苓”。說到動(dòng)情處,王蒙面向屏幕上的聶華苓照片深深鞠躬,以此表達(dá)無盡追思與敬意。

“我在愛荷華待了兩星期,華苓老師就像家里的一位長輩。”莫言在致辭中回憶,自己之前數(shù)次收到聶華苓的邀請(qǐng),但因?yàn)椴欢庹Z、對(duì)長途旅行感到擔(dān)憂等原因,遲遲未能成行,最終在聶華苓的反復(fù)鼓勵(lì)下動(dòng)身前往。盡管停留的時(shí)間不算長,但愛荷華給莫言留下了深刻印象,“那張我們?cè)谌A苓老師家吃飯常用的桌子,上面留下了我們的指紋,留下了我們胳膊肘磨過的痕跡。這是特別珍貴的文物,充滿了文氣和人氣”。他談到,聶華苓不僅是優(yōu)秀的作家,更是杰出的文學(xué)活動(dòng)組織者,為世界文學(xué)留下了寶貴遺產(chǎn)。“今天在這里緬懷華苓老師,我心里非常激動(dòng),讓我們共同懷念這位了不起的杰出女性。”

中國出版集團(tuán)有限公司黨組成員、中國出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰靖笨偨?jīng)理臧永清致辭
臧永清回顧了聶華苓與人民文學(xué)出版社的緣分。他談到,在漫長的文學(xué)生涯中,聶華苓用創(chuàng)作拓寬了華文文學(xué)的精神邊界,以實(shí)際行動(dòng)搭建起中外文學(xué)溝通的橋梁,為中國文學(xué)走向世界、中外文明交流互鑒作出了里程碑式的重要貢獻(xiàn)。半個(gè)世紀(jì)以來,聶華苓及其創(chuàng)辦的寫作計(jì)劃始終致力于為中國作家打開瞭望世界的窗口,這與人文社出版文學(xué)精品、推動(dòng)作家走向世界的理念高度契合。人文社將堅(jiān)守文化陣地,助力中國當(dāng)代文學(xué)從高原邁向高峰,持續(xù)推動(dòng)中國文學(xué)走向更廣闊的舞臺(tái)。

聶華苓之女王曉藍(lán)發(fā)言
“此行是為了‘安頓’媽媽。”聶華苓之女王曉藍(lán)現(xiàn)場發(fā)言,詳細(xì)回顧了母親遺物跨越重洋運(yùn)抵北京的艱辛過程,并向中國現(xiàn)代文學(xué)館捐贈(zèng)聶華苓生活物品及珍貴文獻(xiàn)。她特別提到家中那張承載無數(shù)文學(xué)記憶的飯桌,“這張桌子仿佛就是媽媽穿越時(shí)空的回音。謝謝大家的陪伴,也代表媽媽感謝大家的厚愛,我覺得她很幸福,相信她現(xiàn)在也非常快樂”。

中國現(xiàn)代文學(xué)館常務(wù)副館長王軍代表文學(xué)館接受捐贈(zèng),并向王曉藍(lán)頒發(fā)入藏證書。


“三生文心·世界回響——聶華苓與我們”文學(xué)對(duì)話活動(dòng)
捐贈(zèng)儀式后舉行了“三生文心·世界回響——聶華苓與我們”文學(xué)對(duì)話活動(dòng)。李歐梵、王安憶、遲子建、馮驥才、白先勇、阿來、蘇童、林懷民、克里斯托弗·梅里爾以書面或視頻形式發(fā)言。潘耀明、駱以軍、西川、汪暉、格非、蔣韻、金仁順、石一楓、鐘文音、陳克華、畢飛宇、林俊穎、唐穎、張楚、張悅?cè)弧⒌寻铂F(xiàn)場發(fā)言。兩場對(duì)話分別由畢飛宇及張清華、張莉主持。談及聶華苓其人,大家不約而同地描繪出一個(gè)豐富而立體的形象:她既是才華橫溢的作家,創(chuàng)作出《失去的金鈴子》《桑青與桃紅》《三生三世》等優(yōu)秀作品,又是杰出的“文學(xué)擺渡人”,以滿腔熱忱推動(dòng)了跨文化的文學(xué)交流。她的性格中兼具“少女”的純真和“大家”的氣度,既有慈母和姐姐般的體貼溫暖,又有祖母般的包容智慧。她爽朗的笑聲、好客的盛情、對(duì)家鄉(xiāng)的眷戀以及對(duì)文學(xué)的執(zhí)著追求,給每一位到訪者都留下了不可磨滅的印象。她用一生搭建起一座連接世界的文學(xué)之橋,其精神遺產(chǎn)將永遠(yuǎn)留存。
對(duì)話活動(dòng)現(xiàn)場,北京舞蹈學(xué)院師生帶來了精彩的舞蹈表演,以藝術(shù)形式向聶華苓的文學(xué)精神致敬,用肢體語言詮釋她豐盈的文學(xué)人生。
“聶華苓與中國文學(xué)的世界路徑”國際學(xué)術(shù)研討會(huì)上,陳思和、王德威、羅倫·格拉斯作主題發(fā)言,趙稀方、江少川、陳慶妃、沈慶利、劉俊、劉川鄂、劉玉杰、王智明、馮品佳、許燕轉(zhuǎn)、蔣林珊、謝攀、娜塔莎·杜羅維喬娃、何吉賢、楊曉帆、樂琦、汪亞琴、鄧如冰、沈至等專家學(xué)者圍繞聶華苓的生命經(jīng)驗(yàn)與文本流動(dòng)、跨文化視域下的華文文學(xué)實(shí)踐、愛荷華國際寫作計(jì)劃與中國文學(xué)的世界性等主題展開深入闡釋。北京師范大學(xué)文學(xué)院黨委書記周云磊致辭。王軍、王曉藍(lán)分別代表主辦方、作家親屬致答謝辭。中國現(xiàn)代文學(xué)館副館長李宏偉主持研討會(huì)。
參加活動(dòng)的還有中國作協(xié)辦公廳主任劉秀娟,中國作協(xié)外聯(lián)部(港澳臺(tái)辦公室)主任張洪斌、副主任蔣好書,中國現(xiàn)代文學(xué)館副館長計(jì)蕾、周長超,人民文學(xué)出版社副總編輯趙萍,聶華苓親友代表,高校學(xué)生代表等。

合影
(攝影:馮海文)


