魯迅編《戈理基文錄》小考
《戈理基文錄》,封面署“魯迅編”,扉頁署“魯迅編柔石等譯”,14×20cm開平裝毛邊本,1930年8月“上海四馬路光華書局印行”,初版印數(shù)2000冊。全書無序跋;正文兩大部分,第一部分收入亦還譯《M.戈理基自傳》和雪峰譯《瑪克辛·戈理基》(P.S.柯剛作)。第二部分收《讬爾斯泰的回憶》《契訶夫的回憶》等七篇作品,譯者依次為柔石、侍桁、沈端先(夏衍)和雪峰。戈理基,現(xiàn)通譯高爾基。顯而易見,這是一部魯迅親自編選的高爾基自傳、回憶錄、書信和評論的中譯本,而且,已有論者指出這是“中國第一部高爾基文集”(胡從經(jīng)著《爝火集》,2021年5月上海文藝出版社初版),其意義自不待言。
然而,關(guān)于這本魯迅所編之書,長期以來一直未受到應(yīng)有的關(guān)注,確切地說,還存在不少誤傳。《三十年代左翼文藝資料選編》(1980年11月四川人民出版社初版)之《左翼十年大事記》雖然收入了此書,卻誤認(rèn)書中也有魯迅的譯文。《魯迅著譯版本研究編目》(周國偉編,1996年10月上海文藝出版社初版)和《魯迅全集》(2005年11月人民文學(xué)出版社初版)之《魯迅生平著譯簡表》中,均未列此書。而《柔石年譜》(張直心著,2025年11月浙江大學(xué)出版社初版)在提到此書時(shí),也只說此書是“柔石等人翻譯”,只字未提是魯迅所編。因此,就很有必要再梳理和探究一番了。
先說書中所收諸文的出處。亦還譯《M.戈理基自傳》初刊魯迅主編的1930年1月《萌芽月刊》創(chuàng)刊號。亦還在《萌芽月刊》上開設(shè)了“現(xiàn)代俄國文學(xué)作家底自傳”專欄,除了戈理基,還翻譯了法兌耶夫(通譯法捷耶夫)和革拉特珂夫的自傳。“亦還”顯然是個筆名,顯然也是左翼文學(xué)中人,真名待考(作為《萌芽月刊》主編,魯迅應(yīng)該知道)。而雪峰譯《瑪克辛·戈理基論》(收入書中時(shí)無“論”字)和《給蘇聯(lián)底“機(jī)械的市民們”》均刊于魯迅、郁達(dá)夫主編的1929年12月《奔流》第2卷第5期譯文專號。他譯的另一篇《勞動階級應(yīng)當(dāng)養(yǎng)成文化的工作者》刊于馮乃超主編的1930年4月《文藝講座》第1冊,是《戈理基文錄》出書前最晚單獨(dú)發(fā)表的一篇。柔石譯《關(guān)于讬爾斯泰的一封信》連載于1930年1月《萌芽月刊》創(chuàng)刊號和2月第1卷第2期。沈端先譯《莫斯科通信》刊于蔣光慈主編的《新流月報(bào)》1929年12月第4期。這樣,全書中只有柔石譯《讬爾斯泰的回憶》和韓侍桁譯《契訶夫的回憶》《列寧之為人》三篇,未見單獨(dú)發(fā)表。也就是說,這三篇是專門為出版《戈理基文錄》而翻譯的。
這就該說到《戈理基文錄》的編輯過程了。魯迅1927年10月3日到上海,10月8日入住虹口景云里。柔石、馮雪峰和韓侍桁三人也先后于1928年9月、1929年2月和8月入住景云里。他們與魯迅成為鄰居,交往密切,魯迅日記中有許多關(guān)于他們來訪的記載。他們常一起聆聽魯迅的教誨,一起外出吃飯觀影,一起討論文學(xué)創(chuàng)作、翻譯和編刊。柔石經(jīng)魯迅介紹,擔(dān)任《語絲》周刊的編輯,馮雪峰在魯迅指導(dǎo)下主編“科學(xué)的藝術(shù)論叢書”,柔石和馮雪峰又一起協(xié)助魯迅編輯《萌芽月刊》。《戈理基文錄》就是在這樣的背景下誕生的。上述三篇沒有單獨(dú)發(fā)表的譯文,很可能就是魯迅為出版此書而請柔石和韓侍桁專門翻譯的。唯一不住在景云里的是沈端先,但他后來與馮乃超一起為籌備左聯(lián)成立事專程拜訪魯迅(參見夏衍著《懶尋舊夢錄》,1985年7月北京三聯(lián)書店初版),魯迅選入他譯的已經(jīng)發(fā)表的《莫斯科通信》(發(fā)表時(shí)題為“莫斯科印象記”),也就在情理之中了。
更不能不提的是,1930年3月2日,中國左翼作家聯(lián)盟在上海正式成立。魯迅和已知的《戈理基文錄》四位譯者都參加了成立大會,并列名為發(fā)起人。根據(jù)魯迅的《二心集·柔石小傳》,柔石“先被選為執(zhí)行委員,次任常務(wù)委員編輯部主任”,而林淡秋則在《憶柔石——紀(jì)念柔石遇難十六周年》中回憶,柔石是“左聯(lián)常委、左聯(lián)出版部主任”。且不論是編輯部還是出版部,柔石主持剛成立的左聯(lián)的出版工作是無可懷疑的。左聯(lián)成立后,1930年1月先后創(chuàng)刊的《萌芽月刊》和《拓荒者》月刊都成為左聯(lián)的刊物,又創(chuàng)辦了《巴爾底山》《世界文化》等機(jī)關(guān)刊物,左聯(lián)刊物一時(shí)風(fēng)起云涌。但是,左聯(lián)還沒有出版過一本書。這本《戈理基文錄》的主編和譯者均為左聯(lián)成員,將其視為左聯(lián)成立之后正式出版的第一本書,不也完全可以嗎?或者這是柔石主持左聯(lián)出版工作后,請魯迅出馬編選了這本《戈理基文錄》也未可知。
魯迅日記中只有一次寫到《戈理基文錄》,但頗重要。那就是1930年8月30日記云:“往內(nèi)山書店買《新洋畫研究》(2)一本。又托其寄達(dá)夫以《戈理基文錄》一本。”魯迅贈送郁達(dá)夫此書是有道理的。郁達(dá)夫也譯過高爾基的《托爾斯太回憶雜記》(刊1928年12月《奔流》第1卷第7期),《戈理基文錄》正可供他參考。后來郁達(dá)夫在1931年2月《新學(xué)生》第1卷第2期發(fā)表所譯高爾基《關(guān)于托爾斯泰的一封信》時(shí),《譯者附記》說:
(這封信)經(jīng)柔石先生譯出,先在《萌芽》雜志的一二號上發(fā)表,后收在光華出版的《戈理基文錄》里。我現(xiàn)在拿它來一對,覺得我的解取英文——因?yàn)槿崾壬臀宜鶕?jù)的都是由S.S.Koteliansky&Leonard Woolf兩人合譯的英文本——意義,和柔石先生的意見,有些地方大不相同,所以想再來重譯一遍,可以和柔石先生及其他的愛讀戈理基作品的諸先生來討論討論。
令人痛惜的是,郁達(dá)夫這篇高爾基譯文發(fā)表時(shí),柔石已于2月7日在上海龍華被害。他再也見不到郁達(dá)夫的譯文,他倆再也不能互相討論切磋了。
有必要補(bǔ)充一句,魯迅編《戈理基文錄》后改名“高爾基文集”,由光華書局于1932年1月印行新一版。1934年2月,《高爾基文集》被國民黨“中央黨部”“查禁”(參見魯迅《且介亭雜文二集·后記》)。
總之,魯迅主編,柔石、馮雪峰、夏衍和韓侍桁四位左聯(lián)成員參與翻譯的《戈理基文錄》,是左聯(lián)成立后出版的第一本書,也得到了郁達(dá)夫的關(guān)注。時(shí)光飛逝,今年是魯迅誕辰145周年、逝世90周年,柔石被害95周年和郁達(dá)夫誕辰130周年,本文查考還原《戈理基文錄》的出版經(jīng)過,謹(jǐn)此作為一個紀(jì)念。


