讓更多好故事向銀幕“遷徙” ——第十屆平遙國際電影展“遷徙計劃·從文學到影視”活動觀察
“平遙國際電影展不僅是電影人的家園,也是文學人的家園。”在不久前舉辦的第十屆平遙國際電影展“遷徙計劃·從文學到影視”活動現(xiàn)場,影展創(chuàng)始人、導演賈樟柯的這番話道出了該產(chǎn)業(yè)單元的初心堅守。作為連接文學創(chuàng)作與影視產(chǎn)業(yè)的重要平臺,“遷徙計劃”今年已是連續(xù)第5年亮相平遙國際電影展,持續(xù)向影視行業(yè)輸送優(yōu)質(zhì)文學內(nèi)容,為影視創(chuàng)作注入堅實的文學力量。
縱觀本屆“遷徙計劃”入選的10部文學作品,無不具有扎實厚重的現(xiàn)實底色、深沉溫暖的時代觀照:羅偉章的《屋檐》通過兩代人的居住生活展現(xiàn)鄰里溫情,艾偉的《春歌》映照杭州城市變遷與三代人的命運沉浮,畀愚的《純真年代》書寫鄉(xiāng)村青年在時代浪潮里的向陽蛻變,林那北的《陽關三疊》以古琴串聯(lián)起過往與現(xiàn)實、探討情誼堅守,楊遙的《手鑄》聚焦手藝人在時代沖擊下的困境與突圍,儲福金的《不知》以圍棋的“定式”與“變著”闡釋人生無定解的思想,梁鴻的《要有光》用真摯的筆觸記錄青少年成長狀況,肖克凡的《父親和雕像》聚焦父子兩代工人的命運與精神世界,陳啟文的《穿越人間的象群》描繪云南野生象群北上南歸的過程,胡性能的《猛犸象》描摹一代人的青春理想和知識分子的精神流變。這些作品既展現(xiàn)時代變遷,也書寫個體命運,在日常細節(jié)中呈現(xiàn)出深刻的人性溫度。
相較于以往,本屆“遷徙計劃”創(chuàng)新推介方式,邀請電影人與作家、編輯和文學評論家登臺,面對面展開深度對談,讓文學與影視的對接更加精準、更加專業(yè)。活動期間共舉辦了10場對談,楊慶祥、季亞婭、劉汀等文學評論家,韓杰、霍猛、梁鳴、應蘿佳、黃霽、高朋、王沐、秦天、高臨陽、祝新等青年電影人與作家、編輯共聚一堂,圍繞文學作品的改編潛力、路徑與特色各抒己見,不時碰撞出思想火花。對談分別由中國作協(xié)創(chuàng)研部副研究員聶夢、劉詩宇主持。
對談過程中,人物、情感、故事成為與會者探討的重點。劉汀在解讀《屋檐》時認為,文學作品最值得影視留存的始終是鮮活立體的人物形象,“人物立住了,與之相關的情節(jié)、場景、敘事邏輯都會變得合情合理”。高臨陽從影視的視覺特性出發(fā)談到,優(yōu)質(zhì)文學作品充滿了具有符號性、畫面感的空間場景,這些空間既承載了故事,也描繪著時代細節(jié)與人物心境,值得改編時深入刻畫。
談及《父親和雕像》中的李玉福,肖克凡表示,自己希望寫一位變革時代仍然“堅守固有人生立場”的人。高朋對此回應說,這一小說人物與自己電影《老槍》的主人公有著某種相似性,“都有強烈的理想主義色彩,想扛事、有責任”。季亞婭認為,《穿越人間的象群》講述了象群內(nèi)部的遷徙與成長,同時也呈現(xiàn)了人與象群的關系,打開了關于人與自然關系的探討空間。《猛犸象》以一封遲來的信件勾連中國知識分子數(shù)十年的命運沉浮。胡性能說,自己希望塑造一個能在關鍵時刻站出來的人。梁鳴認為,這樣的作品能讓當下的觀眾看到父輩年輕時的青春與生活。
隨著《給阿嬤的情書》等影片的熱映,影視的情感價值成為大眾共識。對此,楊慶祥提出,優(yōu)秀的文學作品始終立足“情感本位”,比如《春歌》聚焦中國人樸素細膩的情感世界,“鮮活的情感表達是影視作品打動觀眾的關鍵”。作為杭州人的祝新對《春歌》的地域氣質(zhì)印象深刻。“影視作品中完整呈現(xiàn)杭州城市特質(zhì)的故事較為少見,這部作品用罪案類型呈現(xiàn)了綿柔細膩的故事和人物關系,風格別致。”
對于文學向影視轉化的難度,黃霽認為,類似《純真年代》這樣聚焦城鄉(xiāng)變遷、時代轉型的作品改編難度較大。“普通人關于純真情感、初心使命的糾結與堅守最能觸動觀眾,也是改編時需要重點把握的部分。”談及《陽關三疊》的改編思路,林那北表示,文學創(chuàng)作與影視改編是兩種獨立的藝術表達,作者應當給予影視創(chuàng)作充分的空間,讓文本在新的藝術載體中自然生長。這也代表了大多數(shù)與會作家的觀點。
此次入選“遷徙計劃”的文學作品多為現(xiàn)實題材,具有較強的故事性。《手鑄》的主角是一位鐵匠,楊遙認為作品中三個人物惺惺相惜、共同取暖的情誼是改編的重點。《不知》描繪了兩位棋友跨越幾十年的友誼,通過棋局隱喻他們的人生命運。儲福金對小說內(nèi)核深有感觸:“我們所認為的‘知’,在技術面前也可能是‘不知’。”
“影視改編無需刻意制造戲劇沖突,還原人物的成長弧光和情感的變化,就能讓觀眾產(chǎn)生共鳴。”霍猛認為,優(yōu)質(zhì)文學作品天然具備完整的故事結構、鮮活的人物群像與貼近時代的社會議題。“作家要比電影人更加敏銳地洞察社會議題”,像《要有光》聚焦補習中心、家庭成長和青少年心理,具有較強的影視傳播價值與社會熱度。梁鴻坦言,她的所有創(chuàng)作都源于情感沖動,源自一種非寫不可的內(nèi)心訴求,《要有光》中傾注了自己的現(xiàn)實觀察與生命體悟。
對談結束后,影展還為入選作品提供產(chǎn)業(yè)預約洽談渠道,積極推動影視轉化合作的落地。
“遷徙計劃·從文學到影視”由中國作協(xié)“兩個計劃”的合作重點出版單位與平遙國際電影展聯(lián)合舉辦,旨在為影視行業(yè)推薦最新的、具有影視改編潛力的文學作品,為文學作品提供影視化合作與孵化平臺。據(jù)中國作協(xié)創(chuàng)研部主任岳雯介紹,截至2025年,“遷徙計劃”已向影視產(chǎn)業(yè)推薦文學作品66部,其中《燕食記》《海邊的向日葵》《鋼的城》等26部文學作品在平遙國際電影展亮相后,成功與影視公司達成版權交易、進入影視化軌道,文字的生命在銀幕上繼續(xù)生長。
5年來,“遷徙計劃”如本屆平遙國際電影展的主題“答案在路上(Keep Walking)”所言,始終堅持創(chuàng)新,持續(xù)優(yōu)化和完善推介形式、對話方式、對接渠道和產(chǎn)業(yè)服務,但不變的仍然是推動優(yōu)秀文學作品實現(xiàn)影視轉化的初心。與會者表示,文學是影視創(chuàng)作的根本,優(yōu)質(zhì)的文學為影視提供著源源不斷的故事源泉、人物形象與思想表達。“遷徙計劃”不僅讓電影人讀懂文學作品的價值與改編可能,也讓作家、評論家更加理解影視的創(chuàng)作規(guī)律,從而更好地實現(xiàn)雙向奔赴。期待越來越多的優(yōu)秀文學作品在平遙國際電影展“遷徙”成功,飛入更多尋常百姓家。


