忠于精神而不拘泥于形式 ——評滑稽戲《兄弟阿Q》

滑稽戲《兄弟阿Q》劇照
文學經典的舞臺轉化,素來考驗創作者重新建構與審美創造的能力。無數文學經典能在舞臺上熠熠生輝,正是創作者傳承與激活經典、注入時代審美,使其走近觀眾的成果。上海人民滑稽劇團近期推出的滑稽戲《兄弟阿Q》,是為紀念魯迅誕辰145周年、逝世90周年和小說《阿Q正傳》發表105周年而推出的致敬之作,體現了文藝工作者對經典的敬畏與傳揚意識。該劇演出后觀眾反響熱烈,在如何將經典轉化為大眾喜聞樂見的舞臺藝術、培育和擴大觀眾群體方面,做出了有益嘗試。
經典改編始終面臨一個普遍難題:如何在忠實與創新之間找到平衡。滑稽戲《兄弟阿Q》的探索,做到了忠于精神而不拘泥于形式。阿Q是魯迅在《阿Q正傳》中塑造的典型人物,其愚昧麻木的精神狀態和“精神勝利法”早已廣為人知。魯迅“哀其不幸,怒其不爭”,對國民劣根性的批判在人物身上得到清晰傳達。滑稽戲《兄弟阿Q》保留了原著思想內核,又跳出固有框架,重構人物關系,在貼近劇種特征的同時,打開了魯迅作品改編的新空間。全劇將重心放在阿Q自我欺騙、麻木掙扎及其人生和命運起伏的悲劇性上,又采用雙男主結構,把原著中幾筆帶過的配角小D提升為主要人物。
經典改編雖然有多種路徑可以選擇,但守住思想底色、重塑人物關系,卻格外需要開掘與建設的勇氣。劇中,阿Q與小D命運相似,阿Q逞強自欺、靠“精神勝利法”茍活,小D長期模仿、追隨阿Q,兩人的“精神勝利法”互為鏡像。“雙面人生”放大了阿Q的性格缺陷,強化了對自輕自賤、自欺欺人國民性的反思。兩人的相互依戀、為彼此互擋他人拳頭,以及小D的愛情線和市井煙火氣,又為冰冷世間投映出一絲溫情。這種設計展現了阿Q內心善良、心有微光的一面,讓“精神勝利法”有了更細致、更多元的展示。雙視角不僅指向阿Q和小D,也指向特定時代相同境遇的人。在原著對國民劣根性和辛亥革命局限性進行批判性思考的基礎上,該劇強化了兩棵“壓在大石底下的草”一同走向萎黃的隱喻性,擴大了阿Q悲劇的輻射面,拓展了故事格局,增強了人物張力,這是對原著的發現和再創造。
原著中“精神勝利法”的經典橋段和名場面得以保留。別人笑他的癩頭瘡,他便罵回去:“你還不配有瘡。”挨了打,便自嘲是“兒子打老子”,甚至感到心滿意足的得勝。趙太爺不許阿Q姓趙,假洋鬼子不許他革命;被罰去身上僅有的二百文后,他又安慰自己:就算是給孫子壓歲錢,“我們先前比你闊多了”。被構陷為盜匪、要殺頭示眾時,他也能處之泰然,認為“二十年后又是一個好漢”。舞臺處理格外重視文本重建后的批判與溫情。即將被砍頭之際,他仍真心為小D有后而高興:“我們是兄弟,你的孩子就是我的孩子,我沒有斷子絕孫。”隨之放聲大笑。喜劇的殼,悲劇的核,臺上臺下的笑聲里都明顯帶著幾分酸澀。
該劇演員陣容整齊,阿Q飾演者潘前衛、吳媽飾演者舒悅、假洋鬼子飾演者陳靚、小D飾演者薛文彬、趙太爺飾演者曹雄等,都是業界明星。他們的表演呈現出不同階層人物的特質與身份。導演舒悅帶領主創人員以敬畏之心進行舞臺呈現,拒絕消解原著的思想鋒芒,努力承載百年未莊的人世沉浮,回應其中的精神叩問。舞臺依據江南特點進行設定,強化未莊的地域質感。悲喜交融貫徹始終,在兩者的強烈反差中,呈現出特定年代充滿荒誕諷刺意味的環境生態和人物性格。
每一個地方劇種,都生長在與之相應的文化土壤中。地方戲曲是地域文化、民俗傳統、鄉土文脈的集中體現。20世紀50年代,上海人民滑稽劇團的前身大公滑稽劇團曾演出過《阿Q正傳》,此后多次復演。滑稽泰斗楊華生塑造的阿Q、綠揚塑造的吳媽,受到廣泛贊譽。老藝術家嚴順開也憑借精湛演技,成功塑造過深入人心的阿Q形象。毋庸置疑,“阿Q”堪稱上海滑稽戲的大IP,富有鮮明的海派文化辨識度。
《兄弟阿Q》的舞臺呈現融合了吳語方言、滑稽唱腔與夸張的肢體表演,嬉笑怒罵,詼諧幽默,頗具諷刺力度和喜劇效果。開場,阿Q從巨大的《阿Q正傳》書冊中蹦出來,叉腰擺造型;小D緊隨其后,從書頁縫里鉆出來。兩人先是追問彼此身世緣由,而后互相安慰,接著很快視對方為知己——“你就是我,我就是你”,抱在一起載歌載舞,開啟難兄難弟命運與共的篇章。場面調度和形體動作設計,奠定了海派滑稽戲的戲謔敘事風格。
此后,阿Q在酒館賭錢,明明贏了,卻遭到痛打;他仰面躺在地上,胸腔和肚皮上下滾動,像是在跳肚皮舞,構成滑稽戲夸張肢體表達的代表性動作。第六場夢境,是主創人員的超越性想象。求愛未成的阿Q在一路追打聲中回到土谷祠,睡夢中,他夢到革命成功,兄弟倆轉眼成了大將軍和副將軍。他們做的第一件事,就是立馬把壓迫者趙太爺、假洋鬼子、地保捉來問斬。三個曾經風光的人物瑟瑟發抖,跪地求饒,任由兄弟兩人輪番羞辱。原先不愿屈就的吳媽也終于答應出嫁。一眾美女圍上來,給阿Q捏肩捶腿、端茶倒水;阿Q左擁右抱,得意忘形。成親時,未莊的一群女人跳著《四小天鵝》芭蕾舞上場,在熟悉的音樂旋律中,荒誕感在舞臺上彌漫。劇中,舒悅飾演的吳媽別具光彩,從撐著雨傘在趙府廚房含蓄出場,到左右躲閃趙太爺的騷擾、又被阿Q的求愛告白驚嚇,人物形象由麻木世俗變得多了幾絲質樸與復雜;但她的受驚,又使阿Q受人鄙視的處境加重了幾分。她在廚房和阿Q對話時的一段唱,只有幾句唱詞,卻鮮活生動,以海派滑稽戲的主干唱腔“蘇灘”為基底,穿插江南民間小調,吸收宣卷元素,音色處理拿捏到位,人物心理層次分明。
作品在上海連演四場,演出票提前售罄,現場年輕觀眾居多,這成為引人關注的文化現象。該劇對魯迅經典的成功編創,讓人更加關注文學與戲劇的關系。編劇陳涌泉認為,魯迅認識世界的內在路徑為戲劇創作留下了對話空間,而魯鎮、未莊,甚至咸亨酒店的“熟人”似乎也一直默默等待著被重新“看見”,所以當編劇與他們再次相遇,彼此便親密攜手,完成嶄新的意義編碼。舞臺上,主創人員所做的種種決定,賦予思想內涵以頗有趣味的形象表達;這些決定與表達的聚合,不僅成就了作品,還相互疊壓、旋轉,轉譯為不可忽視的堅硬力量。一定意義上,是主創人員共同構筑了勘探、挖掘、再創造的新格局,為魯迅思想之光添入一縷明亮星火。
將文學經典轉化為舞臺藝術,既要傳達原有思想,又要重新出發,深化甚至突破原有視界,擴展出嶄新的意義空間;要貼近劇種特色,精準把握劇種特色與當代審美創意的契合點,吸引觀眾尤其是年輕觀眾走進劇場;借助經典提升地方劇種品位與格調,也以通俗親切、接地氣的形式,開闊經典作品的藝術表達維度——該劇以喜劇為形、悲涼為核,從笑聲里窺得見文學背后的批判與悲憫,提供了文學經典編創的諸多啟示。
魯迅作品歷時百年,經典形象從未過時。任何時代都存在人性的弱點和荒謬,每個時代都有自己的阿Q和嶄新的轉化手段。《兄弟阿Q》提升了滑稽戲的當代品質,既讓人看見戲中故人,又以審美闡釋照見幾分當下,將帶來關于藝術守正創新的持續思考。
(作者系人民日報社文藝部原主任、高級編輯)


