山河為證,文學架起連心橋 ——記第三屆“東盟青年作家中國行”活動
今年是中國—東盟建立對話關系35周年、建立全面戰略伙伴關系5周年。三十五載風雨同舟、攜手同行,構建命運共同體的共識,早已深深扎根于這片熱土,融入彼此民心。9月18日至23日,由中國作協外聯部、浙江省作協、廣西作協聯合主辦的第三屆“東盟青年作家中國行”活動在浙江、廣西兩地舉行。中國作協黨組成員、書記處書記陳二厚,柬埔寨作協主席布隆布拉尼,浙江省作協黨組書記、副主席葉彤,湖州市委常委、宣傳部部長尤匡領,聯合國“地球衛士獎”領獎代表裘麗琴出席在浙江安吉舉行的啟動儀式并致辭。來自東盟7個國家和中國各省區市的50位作家參加活動。啟動儀式由中國作協外聯部亞非處處長、二級巡視員李強主持。
讓跨越山海的情誼持續生長
“各國青年作家在此相聚,帶來的不僅是各國斑斕多元的文學風貌,更是青年一代純粹澄澈、蓬勃向上的思想鋒芒與文學力量。”陳二厚表示,在百年變局的時代浪潮中,中國與東盟各國攜手守護區域和平穩定、共謀發展繁榮,為各領域深度交往擘畫了清晰藍圖,更為文化交融筑牢了深厚的現實根基。希望大家在中國的城市與鄉村用心感受中華文明的深厚底蘊,親眼見證中國式現代化的生動實踐;用手中的筆把在這里看見的山水、遇見的人和故事記錄下來,用有溫度、有深度的文字為時代留下“世界性”的注腳;以文會友,坦誠切磋、暢敘理想,共同探索人類情感的深度與文明互鑒的無限可能,讓這段旅程成為各國青年作家守望相助、長久對話、共同成長的心靈家園。
第三次參加“東盟青年作家中國行”活動的布隆布拉尼感慨,過去兩屆活動讓東盟的青年作家見證了中國古老文明與現代發展之間的和諧共存,收獲了友誼、知識與技能,這些經歷成為大家文學創作的創新思路和靈感源泉。作家是通過文字塑造多彩世界的創造者,應善用筆墨之力傳播和平、寬容與相互理解的價值觀,書寫鼓舞人心、連接全人類心靈的故事。
“浙江不僅承載著深厚的文化根脈,更生動演繹著中國式現代化的萬千氣象,是觀察‘美麗中國’理想的文學現場。”葉彤表示,期待青年作家以自身的文化視角觀察浙江,用年輕的筆觸為“美麗中國”增添斑斕色彩。這些文字和故事將成為中國與東盟文化交流彌足珍貴的生動注腳和鮮活記錄。
尤匡領介紹說,湖州近年來致力于推動千年文脈的傳承創新,積極打造開放合作的發展環境。期待大家書寫兼具中國韻味、江南氣質、國際視野的文學佳作,向世界展現充滿機遇、活力迸發的生態文明典范城市形象。
湖州安吉是“綠水青山就是金山銀山”理念發源地。啟動儀式上,裘麗琴以安吉魯家村的真實變遷為例,講述一條臭水溝如何蛻變成“幸福河”、一片爛泥地何以成為“聚寶盆”的故事。“我們在家門口創業、就業,在風景里增收。生態保護換來的不僅是水清岸綠的美麗家園,更是傳承文明鄉風、推動鄉村振興的全新動能。”
心懷敬意,與自然和諧共生
活動期間,參會作家先后赴浙江、廣西多地,實地感受鄉村振興與生態文明建設的生動實踐,體悟傳統建筑手工技藝的歷史傳承和千年非遺的厚重底蘊,在數字光影間品讀傳世典籍,探尋人工智能賦能產業發展、助力跨境合作的創新動能,領略多民族文化的交融共生,開展中國—東盟文學互譯出版交流……一路走讀,心與心相通相融。大家激發創作靈感、交流寫作心得,文明互鑒的種子在真誠的文學對話中生根拔節。
越南作家喬碧后一路都在用一個手掌大小、灰色封皮的小本子隨時隨地記錄所思所感。翻開第一頁,她是這樣寫的:“安吉余村,單單這個名字,就能喚起當地百姓對這片土地上美好生活的自豪。這里青山連綿、江河浩渺、山水相依、情意盎然。如今的中國,向世界展現出層疊綿延的綠色圖景:一個溫潤碧水、萬木蔥蘢、空氣清寧的中國。”
千峰翠色沉明鏡,碧山風送太湖秋。“在浙里看見美麗中國”中國—東盟青年作家主旨分享會上,柬埔寨青年作家利達拉說,中國的太湖讓自己想起柬埔寨的洞里薩湖,它們同樣滋養著沿岸百姓,提供“家”的棲息地和心靈的歸處。此行一路上,利達拉帶著探尋的目光思索,農業歷史悠久、積淀雄厚的中國在經濟轉型進程中如何守護好生態環境。實地走訪浙江安吉的村落、近距離感受鄉村生態建設成果后,他心中的疑問有了答案。“我想寫一部‘美麗中國’主題的非虛構作品,用自己的眼睛向世界講述我看到的中國故事。”
清晨的南潯古鎮清雅素凈。臨別之際,馬來西亞作家招曉華匆匆吃完早餐,走到河網密布的河道邊,想再看看江南水鄉的景致。此時此刻,他看到了風景外更動人的一面:晨光中,古鎮居民三三兩兩,有人在河邊閑坐,有人跳舞,還有人在水邊浣洗衣物。這幅場景給了他很大啟發:“風景就是我們的生活。生態文學應不只討論人和自然抽象的倫理關系,而要把人的生活與自然山水視作整體,尊重原生生活,守護這份整體。”
人與自然該以何種姿態彼此相守?在廈門鼓浪嶼長大的中國青年作家龔萬瑩說,海邊長大的孩子從小看潮漲潮落,明白要順應自然節律,與大自然保持共振。但長大后在大城市工作、生活,往返于家和公司兩點一線,目光大多聚焦電子屏幕,近乎“四體不勤、五谷不分”。“寫作重新喚醒了我對自然的感知力,這也給予寫作持續的滋養。”心懷敬意,與自然共生,既是現代命題,也深植中國古典文脈;而守護好腳下的土地,這份理想既屬于中國,也是屬于全人類的期待。
“讓人文交流和而不同,求同存異”
活動期間,作家們力求沉下去,沉入鄉村的末梢。在湖州小沉瀆村“婦女讀書會”現場,來自東盟和中國的作家與村民露天圍坐,交流閱讀感受。“當我們閱讀時,推開了走向他人世界的心門;寫作時,則是敞開胸懷,邀請世界走進我們的天地。”泰國作協主席納里博·集拉波蒂魯鼓勵村民堅持寫作:“文學架起跨越國界的橋梁,它其實始于最簡單的動作:一個人翻開書本閱讀,一位作家勇敢寫下自己的故事,一位讀者敞開心扉傾聽,一個素昧平生的人在故事里看見彼此共通的情感。”
以文學交流促進文明互鑒,離不開文學翻譯搭建的堅實橋梁。在中國—東盟文學互譯出版交流活動上,馬來西亞漢文化中心主席吳恒燦介紹了中國與東盟之間的文學互譯情況,表示中心的理想是將更多中國故事翻譯成馬來語,讓東盟3億使用馬來語的人閱讀中國文學經典。他以中國四大名著為例談到,翻譯要立足本土視角,貼合當地民俗,將譯本變為當地人理解外來文化的良好切口。和合翻譯、立體翻譯與本土化翻譯是他多年總結下來的經驗。
求同存異,也是中國青年詩人楊碧薇的語言觀。她出生于云南昭通,求學于廣西,多次前往東南亞旅行和交流。多民族地區方言的使用讓她對語言頗為敏感,踏上詩歌創作之路后,她更理解中華文化在不同國家和地區遷移、流傳與變化的鮮活過程。其詩集《下南洋》就凝結了自己對語言、文化的思考。“我們求同是為了掌握共通的語言,便于彼此交流;存異則是維護母語、方言內部的鮮活性。方言如同語言的維他命,為文學提供了豐富的表現力。寫作者的責任之一,就是守護好我們的語言與文化。”
閱讀開啟民智,教育啟迪人心,翻譯助力先進思想傳播。老撾作家薩塔豐·索馬倫表示,語言是汲取知識、聯通世界的必經之路。一個國家謀求發展,就要把國外的先進科技與知識譯為本國語言,供本國人民閱讀學習。“這次中國之行讓我深深體會到,要吸納更多先進知識技術、更新社會理念,就要因材施教,著力培育青年一代。”
建立常態化文學交流機制
旅程終有聚散,文學締結的情誼生生不息。在第三屆中國—東盟青年作家交流座談會暨總結會上,中國作協外聯部主任張洪斌,廣西壯族自治區黨委宣傳部副部長李濱夙,廣西作協黨組書記、副主席程小華分別致辭。青年作家們圍坐一堂,坦誠相待,分享此行的真切感受與深入思考。
“此行我們一起走過了兩千公里。我們走過的不僅是山與水,更是從‘綠水青山’到‘人工智能’的中國,從千年文脈到連接未來的中國。”張洪斌說,“東盟青年作家中國行”活動已經進入機制化、常態化軌道,未來將繼續發揮中國作協東盟文學交流中心的樞紐作用,深入探索作家駐留、聯合創作營、作品工作坊、線上研討等多種形式,將其打造成穩定長久、富有影響力國際文學交流名片。
“回首過往,我們一路同行,結下了美好友誼;展望未來,我們期待繼續并肩,共赴詩意遼闊的山海。”李濱夙表示,從東海之濱到邕江之畔,各位青年作家以步履丈量山水,以目光洞察時代,留下兼具青年視角與人文溫度的鮮活創作。希望大家將所見、所思、所感融入創作,讓不同國度的思想情感借由文學作品雙向流淌,讓文明之花在交流互鑒中競相綻放。
程小華說,在共建中國—東盟命運共同體的新時代語境下,文學的價值愈發凸顯、使命愈發厚重。廣西作協將繼續為深化中國與東盟文學交流搭建更廣的平臺,推動區域文學合作不斷走向深入。
在泰國小說家普拉普特看來,如果將此行比作一部小說,每到一處參訪,就如同推進一條成長蛻變的故事線:從人民不懈奮斗走向精神思想升華,再迎接面向未來的時代命題。“我們每個人都是故事的創造者。希望‘東盟青年作家中國行’讓我們進一步相知、互助、合作,讓創作者筆下的故事抵達更多讀者。我們相互理解,友誼地久天長。”
“父親總希望我回到南寧尋根,是文學引領我抵達想象中精神之根的所在地。”馬來西亞青年作家梁馨元說,此行不僅收獲了許多友誼,還確認了詩人之為詩人的那些瞬間:靈感降臨的時候,擁有語言能力承接詩意;詩人彼此之間進行真正關于詩的對話。“短短幾天,兩者我都有幸經歷,這是在馬來西亞常年寫作也未必可以體驗到的珍貴時刻。”
中國網絡作家意千重談到,這次大家一起圍坐誦讀、展開交流,傾聽東盟作家講述本土故事,真切體會到他們腳下土地的溫度與內心的美好情感。“我們看見真實的彼此,消解了很多由想象帶來的誤解,這是隔著屏幕、閱讀譯本無法實現的效果。”她表示,網絡文學的優勢在于提供平等對話交流的可能,未來中國和東盟作家可以互相借鑒敘事手法,探討如何用大眾喜聞樂見的故事載體書寫本土文化,這將是創作者之間最好的共鳴。
月華遍灑,不同語言的文字在同一片清輝里相逢。此次活動在“青山一道 邕江聽潮”東盟青年作家作品朗誦會暖意融融的氛圍中落下帷幕。中國與東盟各國青年作家以文結緣、以心相交,這份跨越國界的情誼純粹真摯、醇厚綿長,將深深鐫刻在每位參與者心間,成為中國—東盟人文交流中鮮活而珍貴的精神印記。


