欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國作家協會主管

古詩詞究竟該用普通話誦讀,還是適當保留舊讀?
來源:光明日報 |   2026年10月09日08:29

【學術爭鳴】

9月11日,我們刊發了關于古詩詞誦讀是否存在唯一規范的爭鳴文章。孟蓬生教授主張,古詩詞意境的創造不能僅僅附會在幾個字的讀音上,應按今天的語音規范來讀古詩文;范子燁教授認為,讓古音尋源、今音普及和改音賞韻各安其位,才能讓古典詩詞跨越語音變遷,持續綻放音韻與詩性之美。

本期,我們從語音演變規律的角度來探討古詩詞讀音問題。孫玉文教授認為語音與字義存在匹配關系,對待古詩文中的多音多義字,可以適當保留一些舊讀,這與普通話的審音、正音并不矛盾;陳雙新、王金萍兩位教授則認為,今人無法了解古音原貌,將古詩詞個別字讀古音的諧音法極具主觀性,既不科學,也不易被大眾判斷和理解,普通話誦讀并不影響對古詩詞的理解。

古詩詞究竟該用普通話誦讀,還是適當保留舊讀?歡迎廣大讀者繼續參與討論。

閱讀古詩文應尊重古人用字用詞習慣

孫玉文

杜牧的《過華清宮絕句三首》(其一):“長安回望繡成堆,山頂千門次第開。一騎紅塵妃子笑,無人知是荔枝來。”其中“一騎紅塵妃子笑”的“騎”是讀qí還是jì,引起了很多爭論。這些爭論反映了人們對語言文字工作的重視。“騎”在歷史上是一個異讀字,它讀平聲,是“騎馬”的意思,今天變為陽平qí;讀去聲jì,是“一人一馬”的意思。閱讀古詩文,會碰到這個“騎”,而在現代漢語口語中,“騎”的去聲一讀已經不再使用了,因此就有了關于“騎”字讀音的爭論。這些爭論涉及字的音義匹配、多音多義字讀音的傳統、現實讀音以及三者之間的協調問題,有爭論是不可避免的。我曾經對此發表過意見,贊同讀jì。下面繼續說說我的一點淺見,作為原來意見的補充。

一

語音一發即逝,古代的實際讀音我們無法詳細知道。后人有“古音重建”,那只是對歷代語音實際讀音系統的一種假定,理論上難免跟實際讀音系統有一定距離,不能理解為各代的實際讀音就是如此。任何語言的符號,它的音和義之間沒有必然的聯系,同一個符號所結合的意義,不同時空的人可以用不同的實際讀音跟它聯系起來。譬如“一”,不但不同時代讀法可能不同,今天各方言區的讀法也有異。漢字是一種非拼音文字,它不直接跟漢語的實際讀音掛鉤。不同時空的人閱讀古書,必然用不同時空的實際讀音去讀它,不可能按照古書作者所處時空的實際讀音去讀它。這是必然現象。

例如崔顥的《黃鶴樓》,湖北人可以按照當今的湖北話去讀,廣東人可以按照當今的廣東話去讀,當然也可以按照普通話去讀。不同時空的實際讀音,既可以是不同時代的方音,也可以是不同時代的雅音。這種閱讀古書的辦法,是漢語閱讀習慣的一種傳統,至晚春秋時期的文獻就反映了這種閱讀傳統。《論語·述而》中說:“子所雅言,《詩》《書》、執禮,皆雅言也。”這是說,孔子在讀《詩經》《尚書》等“先王”典籍時,用春秋時期的“雅言”;讀其他古書時,使用的是春秋時的魯國話,這是孔子的家鄉話。人們爭論“一騎紅塵妃子笑”的“騎”讀qí還是jì,都是建立在如何用普通話來讀“騎”字音這個基礎上的。有人以為,如果將這個“騎”讀成jì,就是讀“古音”,不符合現代普通話讀音。這種說法不科學,讀jì也是采用了普通話讀音。

二

像“騎”該讀qí還是jì,我們千萬不要片面地理解為只是讀音問題。東漢以后,古書的注釋家遇到多音多義字時,開始將注音和釋義結合起來,通過注音來說明上下文的字義。例如,“食”在古書上下文中作“使吃,供養”講時,可以不直接釋義,而是徑直注去聲。例如《詩·豳風·七月》:“采荼薪樗,食我農夫。”《經典釋文》注釋“食”:“音嗣。”這等于告訴讀者,這里的“食”不能讀shí,理解為“吃東西”,而應該讀sì,理解為“使吃,供養”。因此,這樣的注音相當于釋義,注音、釋義交織在一起。“騎”也是這樣一個字,人們給“一騎紅塵妃子笑”的“騎”注去聲,不僅僅是個讀音問題,而是告訴讀者,此處的“騎”不能理解為“騎馬”的意義。注釋詳盡的作品會告訴讀者,這里的“騎”應該理解為“一人一馬”。這是正確的,“一騎”的“騎”既包括騎兵,也包括馬。一般讀者對此釋義深信不疑,但是他們沒有將jì的讀音跟“一人一馬”的意義關聯起來,以為將“騎”注釋為jì只是單純的一個讀音問題,從而看輕了注音的作用。

定語和中心語的詞語中,做定語的可以是名詞性的詞語,也可以是動詞性的詞語。例如“候鳥”和“飛鳥”,“候”是名詞性的語素,“飛”是動詞性的語素,它們都做“鳥”的定語。既然“騎”既有名詞性用法,又有動詞性用法,那么“騎”字做定語是取它的名詞義還是動詞義?我們看古人給這種用法的“騎”的注音可以知道。在古人那里,他們的語言習慣是名詞性用法的“騎”做定語。例如,《左傳·宣公十二年》中“前茅慮無”,杜預注說:“見騎賊舉絳幡。”其中有“騎賊”,《經典釋文》說:“騎,其寄反。”可見“騎”不可能是“騎乘”的意義,它讀去聲,因此是“一人一馬”的意義。再如,古今都有“騎馬”一語,今天的“騎馬”一定是動詞帶賓語的結構。古代“騎馬”的說法是否也如此?至少不全是這樣。《漢書·嚴安傳》:“后以安為騎馬令。”顏師古注釋說:“騎,其寄反。”可見,這里的“騎馬”是名詞性語素組成的并列結構,“騎”讀去聲,是“一人一馬”的意義。上下文中重在指騎兵,跟“馬”組成并列結構的詞語。

三

通過對“騎”古書注音的分析我們可以知道,給“騎”注去聲絕不僅僅是一個讀音問題,而是跟字義的理解掛鉤。正因為多音多義字的注音有區別上下文字義的作用,所以,即使口語中消失的異讀,人們還常常在書面上保留它。這也是一種古老的傳統。例如,“樂”作“喜歡,愛好”講讀yào,在南北朝時期的口語中已經消失了,于是有人將這個意義的“樂”讀成lè,有人讀成yuè,有人保留yào的讀法,形成差異。《禮記·學記》:“故安其學而親其師,樂其友而信其道。”其中“樂”的意義是友愛、愛護,為動詞用法。《經典釋文》給“樂”注音說:“樂其,音岳,又音洛,又五孝反。”注成“音岳、音洛”,都是“五孝反”一讀在口語中消失后,人們所做的取舍,但是《經典釋文》仍然保留了“五孝反”,也就是今天讀yào的這一讀音的來源。

注明多音多義字的讀音,對于閱讀古詩文有辨別字義的重要作用。所以,碰到某個在口語中已經消失的讀音,不少大型語文辭書,特別是古漢語辭書,常常保留那些明清以來書面語中沿襲下來的舊讀,注明“舊讀”,繼承了保留舊讀的傳統,實踐證明是非常有效的。我們在閱讀古詩文時,應該繼承這一傳統。這也是我贊同將“一騎紅塵妃子笑”的“騎”讀成jì的一個重要理由。

在閱讀古詩文時,保留多音多義字的一些舊讀,跟今天普通話的審音、正音是不矛盾的。普通話審音主要是審定現代漢語普通話中有異讀的字、詞,統一讀音,減少現代交際的障礙,不涉及文言字、詞和古詩文的標準音審定。古詩文的用字、用詞跟現代漢語有同有異,閱讀古詩文,必須注意古代的音義匹配,不能拿現代漢語普通話的用字、用詞習慣輕易地減少異讀,這是我們必須把握的一個原則。例如,“罷”在古書中可以義同為疲勞的“疲”,這時的“罷”不能讀bà,必須讀pí。《說文解字》中,“其”是“箕”的古字,這時的“其”要讀jī,不讀qí;“莫”是“暮”的古字,這時的“莫”要讀mù,不讀mò。此例甚多,都能證明我們閱讀古詩文時,要尊重古人的用字、用詞習慣,不能輕易地拿現代漢語異讀字、詞的審音標準去規范其中的字、詞讀音。

(作者:孫玉文,系北京大學中文系教授)

以普通話讀古詩不影響理解詩句

陳雙新 王金萍

押韻,是創作詩歌的基本要求,也是閱讀詩歌的共同期待。古代詩歌只有押韻,才便于閱讀、朗誦、記憶和傳播,才具有較強的生命力與傳播力。其實,歷代詩歌寫成時大都押韻,但為什么一些詩歌今天讀起來不押韻了呢?最常見的幾個例子,如《敕勒歌》中“天似穹廬,籠蓋四野”的“野”,《山行》中“遠上寒山石徑斜”的“斜”,《回鄉偶書》中“鄉音無改鬢毛衰”的“衰”等,若讀為現代普通話音“y씓xi锓shuāi”,就不押韻。于是就有所謂“讀古音”的說法,也就是將那三個字分別讀為“yǎ”“xiᔓcuī”。但是,這幾個音真的是它們的古音嗎?面對這種現象,我們應該如何看待?

古音不是一個音,今人難以知其原貌

首先,要明確古音絕不是某一個始終不變的讀音。漢語語音的發展,可以分為四個時期,即上古(先秦兩漢)、中古(六朝到唐宋)、近古(元明清)、現代(五四運動之后)。至于史前漫長的語音發展演變情況,因無文字記錄,也就無法研究。數千年間,古音經歷了復雜的變化,各個時期的語音面貌均有很大不同。這一點與漢字字形的發展演變情況一樣。三千多年來,漢字依次出現了甲骨文、金文、小篆、隸書、楷書五大字體,相互之間雖然也有極少數形體差別不大(如“一、二、三”等數字,“山、田、口”等簡單象形字),但總體來說差別很大,非專業人士不容易認出同一個字在不同階段的變體。我們要說某字的古代字形怎么寫,一定要說清是古代的哪個時間段或哪種字體。短時間看,音的演變速度未必顯著,但長時段來看,變化巨大。例如,上古時期沒有輕唇音(即后世演變為“f”這類音的聲母),也沒有舌上音(即后世演變為“zh、ch、sh”這類音的聲母)。清代學者錢大昕將此概括為“古無輕唇音”“古無舌上音”。他在《十駕齋養新錄》中說,在上古時代,“負”讀如“背”,“附”讀如“部”,“佛”讀如“弼”,“逢”讀如“蓬”。上古聲母系統中只有舌頭音聲母“端[t]、透[t']、定[d]、泥[n]”,沒有舌上音聲母“知、徹、澄、娘”。簡單地說,“古無舌上音”的意思是上古沒有類似今天“zh、ch”的聲母,它們當時讀為接近“d、t”的讀音(“sh”不在此列)。到唐宋等中古時期,有了輕唇音和舌上音,但那時的“韻”與現在的“韻母”差別很大。中古時期,韻部分類很細,《切韻》中分韻多達190余個,遠多于現代普通話的韻母數量。那時的聲調也與現在不同。中古聲調有平、上、去、入四聲,而普通話是陰平、陽平、上聲、去聲四聲。二者并非簡單對應,中古入聲在普通話中已消失,分別歸入四聲;平聲則按聲母清濁分化為陰平和陽平。

其次,今人難以知道古音的原貌。“古音”一詞,從大眾的一般理解和學者的專業研究來說,都沒有準確的內涵,或者將其專指上古音,或者包含上古音和中古音,或者泛指現代之前的歷代讀音。所以,古音絕不是某個時代的某個音,而是幾千年發展演變過程中各個時期讀音的統稱。那么,當你認為要“讀古音”的時候,勢必要回答,讀的是哪個階段的古音?理想的古音當然是古詩產生時代的音,但在錄音設備出現之前,歷朝歷代所有口語語音和所有文章的讀音原貌,今人都難以準確知曉,只能依據那個時代或相近時代的韻書,以及詩文的韻腳和形聲字的聲符等殘存于字形中的表音現象,總結其發音規律,推測并擬出其可能的口頭發音。然而,縱使對語音演變規律和對當下語音特點的認識差異不大,擬音的差異依然可能很大。即便是語音研究大家,對不同時代古音的擬音,也多是一家之言,很難達成學界共識。

再次,將古詩中的個別字讀古音,其他字讀今音,既不科學也不解決問題。試想,如果一篇文章或一段文字材料中,某幾個字用甲骨文、金文或小篆,其他字用現代楷書,視覺上和諧嗎?閱讀時方便嗎?答案自然是一個“不”字。所以,一首詩要么像專業人士吟誦那樣,全用古音,要么全讀現代音;否則,就會出現不同時代的讀音雜糅,這在邏輯上是站不住腳的。語言學家王力先生在《詩經韻讀》一書中對此早有論述,他說:“我們并不要大家用古音來讀《詩經》,那是不可能的,也是不必要的。其所以不可能,因為如果要按古音來讀,那就應該全書的字都按古音,不能只把韻腳讀成古音,其他多數的字仍讀今音。如果全書的字都讀古音,那就太難了。其所以不必要,是因為我們讀《詩經》主要是了解它的詩意,不是學習它的用韻,所以仍舊可以用今音去讀,不過要心知其意,不要誤認為無韻就好了。”

“葉音”有主觀性,大眾不易判斷和取舍

所謂“葉音”,指的是誦讀古詩為求押韻而臨時強改字音的做法,此法興于宋代,其字音不符合語音演變規律,并不是一種科學的方法。例如,“敕勒川,陰山下,天似穹廬,籠蓋四野”的“野”字,上古音中屬喻母魚部,與“下”字同歸魚部,能夠相押。至《切韻》所代表的中古音系中,“野”收兩讀:一為羊者切(以母馬韻),是“郊外、原野”義的常規正讀,后世逐步演變為普通話yě;另一承與切(禪母語韻),多用于“野合”一類特殊用例,并不通行。宋代以后,學者為求誦讀和諧,采用葉音法把“野”臨時改讀為yǎ,以求和上句“陰山下”的“下”押韻,這一做法長期流傳下來,遂形成“籠蓋四野”之“野”讀yǎ的慣例。中古韻書不以拼音注音,若以現代擬音還原其音韻地位,“野”屬麻韻上聲,將其擬音為現代普通話的“yǎ”,雖有一定的古音依據,但為了押韻而對個別音進行這樣的擬音,系統性和邏輯性是不嚴密的。因此,嚴格依照中古音系與現代漢語審音規范,統一讀yě更為穩妥。課堂教學中,授課老師可以作為關聯知識點適當提及一些人采用“葉音”方式讀不押韻的韻腳字,告訴學生,這是為了加強誦讀的節奏感和聽覺上的美感而采取的辦法,并不是規范讀音。

總之,若僅從誦讀審美感出發,接納自我感覺更為和諧的“古音”,至于這個所謂“古音”的來源如何、正確與否則不予考慮,這種做法是不可取的。

讀音背后,是看待傳統文化的態度問題

古詩詞韻腳字的讀音問題,在一定程度上反映了大眾對傳統文化的態度問題。那些不押韻的韻腳字,讀古音后就押韻了,人們由此感受到韻律美帶來的快感以及傳統文化帶來的滿足感。這反映出人們對古典詩詞、傳統文化的喜愛與向往,是很積極的心態,但與此同時,也顯示出對傳統文化的理解不夠全面。

前述王力先生那段話,點明了我們讀古詩詞本應把握的重點,那就是“了解詩意”,深入堂奧去汲取古詩文內在蘊含的意境、思想與美感。

其實,以普通話讀古詩,并不影響對詩句句意的理解與美感的感知。據初步統計,在義務教育階段統編本語文教材所收錄的100多首古詩詞里,約30首用現代漢語普通話去讀已不能嚴格押韻。在教學中應依據不同學段學生的理解力和接受能力,在掃除字義、字音等障礙后,重點帶領學生去發掘和體味詩的語言美、思想意蘊和審美意境。若在教學中主要講解每個字詞的音義而忽略或簡要帶過詩詞的主旨、意蘊賞析,就有主次顛倒之嫌。教學要循序漸進,較為復雜的語文知識,可以放到后續的學段中學習。目前中小學語文教材注釋特別是文言文注釋中,把繁簡字、古今字、通假字、異體字等字際關系,均注釋為“同”,這就是把理解起來需要很多背景知識的非常復雜的字際關系進行簡化處理,讓學生不把時間和精力耗費在那些可能越講越迷惑的知識上,留待以后適宜學段再去深化學習,這不但不影響學生對字義和文句的理解,反而能夠減輕學習負擔,增強學習興趣,提升學習效率。古音的道理與此一樣。遇到不押韻的詩句,老師可以告訴學生這是字音隨時代而發生變化的結果,作者寫作時肯定是押韻的。至于復雜的古音知識,留待將來進入專業學習時再涉獵。

一些漢語方言還部分保留著古代某時期的讀音,有些古詩以普通話讀不押韻,但以某方言去讀反而押韻。遇到這種情況,授課老師不妨以此為例,簡要說明普通話與方言的關系以及方言與古音的關系,這也是順帶傳授當地方言文化的好機會、好方式。

(作者:陳雙新、王金萍,分別系河北大學文學院教授、滄州師范學院文學院教授)

(項目統籌:本報記者 柴如瑾、劉劍)