答案在路上,飛鳥尋歸巢 —— 第十屆平遙國際電影展 "遷徙計劃?從文學到影視" 綜述

9月24日晚,第十屆平遙國際電影展在山西平遙古城站臺露天劇場啟幕,主題為 "答案在路上",展期持續至9月30日。本屆恰逢影展創辦十周年,又遇中秋佳節,古城與光影相逢,成就一場兼具回望與展望的文化盛會。賈樟柯、田壯壯、許鞍華、黃渤、五條人等眾多影視界人士,以及儲福金、肖克凡、陳啟文、林那北、胡性能、羅偉章、艾偉、畀愚、梁鴻、楊遙等文學界人士出席。影展匯聚近40個國家和地區的 50 部影片參與官方展映。除展映外,影展還設藏龍、臥虎、首映、特別展映、平遙十年等多個單元,同步舉辦大師對話、AIGC主題峰會、產業交流等多元活動。而作為影展核心產業板塊的 "遷徙計劃?從文學到影視",迎來創辦五周年重要節點,成為本屆備受關注的文化IP。
"遷徙計劃"由平遙國際電影展聯合中國作家協會"新時代山鄉巨變創作計劃" "新時代文學攀登計劃"于2022年共同發起,旨在把優質當代文學作品推介給影視行業,讓紙上的故事找到銀幕的棲息地。過去四屆,累計向業界推送 66 部文學作品,《燕食記》《海邊的向日葵》《蹦極》等 26 部作品完成版權簽約,正式進入劇本打磨、項目籌備的影視化流程,走出了一條區別于網絡IP開發的、嚴肅文學影視孵化的道路。
本屆計劃一改過往集中推介陳述的形式,全新升級為專場深度對談模式。十場文學與影視跨界對話輪番展開,作家、文學編輯、評論家、導演、制片人共聚平遙電影宮,圍繞十部遴選出的優質原創文學作品,深入辨析文本的精神內核、人物肌理、視覺意象,直面改編的難點、取舍的邊界、市場現實約束,共同叩問文學文本向影像世界遷徙轉化的可能性,深度呼應 "答案在路上" 的主題。產業洽談系統同步開放,為作家、出版方與影視機構開辟一對一預約洽談通道,把思想碰撞與產業對接緊密結合。
影展創始人、導演賈樟柯在致辭中表示,每年的"遷徙計劃"活動都得到電影產業界、創作界廣泛響應。每年公布入選作家作品時,很多制片公司就開始買書來讀。"因為我也是一個文學青年,大家來到平遙電影展讓我們蓬蓽生輝,平遙電影展不僅是電影人的家,也是文學家的家。今天又是中秋節,祝大家花好月圓。"
中國作協創研部主任岳雯在致辭中說,"遷徙計劃" 自誕生之日起就致力于成為文學和影視之間的橋梁。本次采用深度對談形式,不僅為精準對接產業需求,更創造一個讓文學的聲音和影視的聲音共同交流匯聚的空間。今年的主題是 "答案在路上",期望通過碰撞讓答案一直在尋找,一直在我們的視野當中,共同讓文學的力量向更廣闊的影視天地遷徙。
本屆入選的十部作品體裁豐富,中篇、長篇小說,報告文學、非虛構紀實作品一應俱全,題材覆蓋工業記憶、時代改革、生態紀實、知識分子精神史、民間手藝、傳統文化、圍棋哲思、青少年心理現實、市井家庭倫理,扎根中國大地,書寫中國人的命運、情感與精神困境,避開流量爽文套路,看重文本的人文厚度,這也是遷徙計劃一貫的遴選標準。十部作品分別為:羅偉章《屋檐》、艾偉《春歌》、畀愚《純真年代》、林那北《陽關三疊》、楊遙《手鑄》、儲福金《不知》、梁鴻《要有光》、肖克凡《父親和雕像》、陳啟文《穿越人間的象群》、胡性能《猛犸象》。這批作品把目光投向不同時代、不同地域、不同身份的普通人,打撈容易被大眾敘事忽略的生命經驗,為影視創作儲備大量鮮活的人物原型與社會觀察。
多維碰撞:不同文學作品的內核與呈現

首場對談圍繞羅偉章中篇小說《屋檐》展開。作家、評論家劉汀認為,作品以 "現在感" 回望過去比單純懷舊更有縱深,"屋檐" 這一空間意象兼具想象力與多義性,作家用文學打通了代際差異。導演高臨陽格外看重充滿年代質感的物理空間——兵工廠改造的醫院、廢棄車隊改成的職工宿舍,這些空間本身攜帶時代記憶,是重要的影像符號。編輯廖雅琪稱贊作品記錄知識分子精神面貌,在柴米油鹽中建立的情感溫度尤為動人。作者羅偉章坦言創作源于高鐵窗外的聯想,“寫小說就是寫一段關系",很高興大家的解讀讓作品煥發多重新意。

艾偉長篇小說《春歌》以杭州為舞臺,講述一代昆曲名伶尹春兩任丈夫離奇死亡案件,實為一出現代版《白蛇傳》。評論家楊慶祥指出中國文化是 "情本位",真正打動中國人的作品必與真情相連,宏大敘事必須落到情感與個人本位。導演祝新認為作品提供了杭州三十年間由小城變都市的難得影像入口,建議以劇集形式容納多視角。編輯秦雪瑩認為作品以三代人六戶人家折射改革開放四十年,懸疑只是殼,人物命運更動人心魄。艾偉坦言作品致力于打通中西敘事學,強調改編最須保留 "審美與氣韻",江南不只是綠,還要有色彩。

畀愚長篇小說《純真年代》講述鄉村青年馬中林、馬天亮兄弟在改革開放四十年浪潮中由普通人成長為創業者,靈魂歷經考驗。劉汀指出,他最喜歡人物身上的"生猛勁",改編須保留人物的命運感、雙線結構的對照及已被年輕人疏遠的愛情主題。編劇、制片人黃霽認為打動她的恰好是 "純真" 的一點點失去,人心在善惡中的糾結。編輯田小爽闡釋"純真"是歷經財富欲望變局后仍保持樸素初心與道義。畀愚表示,改編總有變與不變,一定要捍衛最能打動人心的東西,愿做 "一往無前時代里自說自話的人"。

林那北中篇小說《陽關三疊》以一把消失的古琴串聯人物命運,古曲"三疊"反復詠嘆對應離別與救贖。楊慶祥認為開篇 "三重變身" 極具鏡頭感,是人人戴面具生存狀態的隱喻。導演王夢表示開篇青石板路面的"戰栗般晃動"以特寫預示命運無常,結尾高濃度揭曉謎底、人物放下執念,感受類似《給阿嬤的情書》。編輯孟小書稱作品將人與人能否重建信任的意味向后延伸,改編應守住核心。林那北自述習琴十幾年,被《陽關三疊》勾住內心,從復仇故事轉向尋找與救贖。小說與影視是兩種延伸。

楊遙中篇小說《手鑄》寫傳統手藝人從匠人到藝術家的演變與覺醒,探討守與變、傳統美學的新生命力,沒有把鄉土寫成挽歌。劉汀欣賞作品重新提出"勞動"的價值,人物以知識而非求神拜佛化解困境。導演韓杰從"變與不變"切入,給出兩種改編立意。楊遙表示,故事中的打鐵本身是有力量的行為,面對AI迅猛發展,匠人生意消亡時的遲鈍與當下人面對人工智能的處境相通。

儲福金《不知》以圍棋愛好者方源、袁方跨越數十年的友誼為主線,借"棋局有章法、人生無定解" 的哲思展現人生軌跡。楊慶祥由阿城《棋王》聯想到儲福金的處理:圍棋是旁觀者,人物才參與歷史。打動秦天導演的是作品中被隱去的時代記憶,凡有那段經驗者會被留白深深打動。編輯汪楚紅稱作品"以輕寫重",方源與袁方是方圓鏡像,一熱一穩互為表里,其中少見的中年知識分子式友誼尤為可貴。儲福金表示,阿爾法狗使人類千年積累的定式與經驗瞬間失效,由此生發 "知與不知" 的命題,他強調走自己獨特的路,文學與電影中,獨特經驗與靈魂顫動是AI無法復制的。

梁鴻非虛構作品《要有光》以大量實地走訪呈現青少年心理困境與教育問題,反思"為何豐衣足食的孩子心理問題反而更多"。評論家季亞婭指出此書首次把青少年困境作為"結構性"存在、即"時代病"來解釋。導演霍猛認為文學觀察往往領先于影視,最重要的是與其中的人產生同理心、拋棄偏見。版權經紀人沈燕妮認為作品最寶貴處在于真正聽見孩子的聲音,抑郁癥只是切口,全書指向溫暖與溝通,劇集體量更合適。

肖克凡中篇小說《父親和雕像》以華北電機廠為背景,細膩呈現老一代工人的倔強與失落。劉汀看重作品的當代性,工人階級被重新帶回文學敘事,小說充滿幽默感與電影感。導演高朋認為下崗潮至零幾年這段歷史是類型化敘事的"處女地",建議以新舊住戶混雜的小區作為電影主場景。編輯王亞爽解析伽馬刀與探傷儀的對照,隱喻照見個人病痛與公共安全。作者肖克凡自嘲是"小眾題材作家",他放棄宏大敘事、取生活小切口,恪守 "文學是人學","人物想透了劇本就出來了"。

陳啟文紀實文學《穿越人間的象群》記錄云南亞洲野象群北移南遷這一國際事件。季亞婭認為作品充滿畫面感的細節,作品雙線并進——象道與人道,合流處指向生態文明的天道。制片人應蘿佳說最打動她的是"被大象穿越的人們",已成為高情節、強懸念的劇情片底本。編輯吳磊稱此書采訪扎實,是"用腳”寫成的。陳啟文自述書中99%的內容來自一線深挖,象群出走的真相至今成謎,改編須對人物合并,以"虛構+非虛構"跨文本呈現。

胡性能中篇小說《猛犸象》以一封遲來信件為起點,塑造理想主義堅守者形象,反思一代知識分子四十年命運沉浮。季亞婭認為作品具有強烈詩性氣質,雪花意象從 80年代落進當下人心,堪為藝術電影。導演、編劇梁鳴認為作品核心是"個體的選擇" 而非命運碾壓,提出反轉式改編思路。編輯朱強以大歷史觀解讀命運與時代的偶然性,稱許東升是浪潮中的一粒沙,孤獨形象既高大又虛無。作者胡性能希望把那種孑然一身、大雪配詩的孤獨感拍出來,獻給每一個孤獨的行走者。
直面痛點:文學改編影視的真問題
十場對談坦誠剖析文學影視化過程中的現實問題與矛盾,這也是本屆遷徙計劃升級為對談模式最大的價值。
首先,文學精神內核和影視強戲劇沖突應該如何取舍。很多優秀當代文學作品,敘事克制,沖突內斂,擅長寫人的內心流動,缺少強情節強反轉。例如《不知》,沒有大開大合的戲劇事件,力量藏在人物幾十年微妙的心境變化。儲福金在現場談到,自己的創作有意弱化戲劇沖突,AI 可以批量編織強情節故事,但人類獨有的生命感受、靈魂顫動,才是文學不可被替代的部分。秦天也提出,改編不等于文字直譯,要抓住作品的精神母題,而不是照搬全部情節。
其次,現實成本、拍攝難度和文本想象世界之間拉扯的矛盾。以《穿越人間的象群》為例,大象實拍難度巨大,資金門檻高。大家討論得出解法,不必把大象當成絕對主角,可以把重點放在追蹤象群的人的故事,利用痕跡、環境、人的口述,留出想象空間,用側面烘托完成影像表達。《春歌》大量江南實景,年代跨度長;《純真年代》橫跨城鄉,幾十年時代變遷,都意味著高昂制作成本,改編就需要做歸并、取舍。
再次,紀實非虛構作品的改編邊界在哪里?非虛構改編,一方面不能違背現實底色,另一方面又要進行適度藝術加工。陳啟文提到,報告文學要求多方交叉求證事實,改編劇情片,則允許人物合并,在真實根基之上進行跨文本虛構。梁鴻也談及,非虛構改編,最需要守護的不是事件細節,而是文本對人的關懷,不能為了戲劇效果消費現實人物的苦難。
最后,改編不是簡單 “翻譯”,而是雙向的再創造。多位導演、作家都提到,文學和影視是兩套獨立藝術語言。作家不必對劇本創作處處約束,導演也不能粗暴消解原作精神內核。改編是兩個橋墩之間搭橋,一頭是文學原作,一頭是影視創作者的當代思考。既要對原作心懷敬畏,也要允許影像擁有自己的生長空間。
另外,“遷徙計劃”區別于普通IP采購,更多挖掘尚未被市場注意、但精神質地厚重的新作。產業洽談環節,需要給作家、編輯、導演、制片人創造面對面深度交流的機會,從源頭溝通改編方向,而不是等劇本成型再糾錯。
遷徙沒有終點,答案仍在路上
當然,從紙上文字到大銀幕,中間隔著漫長的開發周期,一場對談只是起點。十部作品,有的適合長篇劇集,有的適合中小成本藝術電影,有的甚至更適合紀錄片形態,最終能否完成拍攝,還取決于資本、主創、市場多重現實條件。但“遷徙計劃”的意義,并不止于簽下多少份版權合同。更重要的是搭建對話場域,讓作家理解影像的邏輯,讓電影創作者讀懂當代文學的價值,讓影視行業看見廣袤的現實主義文學礦藏。
文學如同飛鳥,影視是它的一處棲息地,但遷徙本身,就是流動的過程。文學給影視提供人物、精神、時代記憶,影視反過來也會讓文學故事抵達更多普通觀眾。在 AI 技術快速發展、流水線故事層出不窮的今天,遷徙計劃堅持打撈根植中國現實的文學文本,看重人的生命體驗、復雜人性、時代褶皺,這正是它獨特的價值。
對談落幕,但十部文學作品的“遷徙”才剛剛啟程。就像本屆影展主題“答案在路上”,文學向影像的轉化沒有標準答案,作家、編輯、導演、制片人,所有從業者都在路上碰撞、探索。期待未來有更多源自這片土地的文學作品,能夠沖破紙頁,在光影之中重獲新生。
(圖片由主辦方提供)


