鐵道邊的書房
書雖不多,但我的書房不少,四間。湖邊、山邊、海邊、鐵道邊各一間。湖邊一間,是我任教的中國海洋大學(xué)所設(shè),位于嶗山校區(qū)映月湖邊的圖書館三樓,掛牌“林少華書房”。靠墻一排玻璃柜里煞有介事地?cái)[著我譯的寫的書——大大小小厚厚薄薄花花綠綠一百多本的各種版本。其主要功能是閱覽室,門虛掩,學(xué)生隨便出入;山邊一間,位于鄉(xiāng)下老家的山腳邊,乃當(dāng)?shù)卣块T所設(shè),掛牌“林少華書屋·九臺(tái)圖書館分館”。主要功能也是閱覽室,供鄉(xiāng)親們進(jìn)去看書,可惜鄉(xiāng)親們幾乎沒人看書,后來索性把門鎖了。這兩間其實(shí)是公共設(shè)施,興廢進(jìn)退,我說了不算,說了不算我也心懷感激。
真正屬于我的書房是位于海邊、鐵道邊的兩間。海邊的,本是離海邊不遠(yuǎn)的學(xué)校教工宿舍的主臥室,這回我說了算:看書比睡覺重要,書比書生重要!當(dāng)時(shí)可從書房窗口窺得黃海的一角,故取名“窺海齋”。不出幾年,投入大量資本的一排排高樓大廈緊貼海邊赫然立起,別說海的一角,海的一滴也窺不得了。窺不得也叫窺海齋以示曾經(jīng)窺得,以示我的不滿。好在夜深人靜時(shí)分,偶爾尚有濤聲隱隱傳來。聽了,不由得想起《濤聲依舊》那首老歌:“這一張舊船票,能否登上你的客船……”
該說鐵道邊的書房了。這間位于鄉(xiāng)下老家的鐵道邊。自不待言,較之湖邊山邊海邊,鐵道邊于書房最不適合。漢丞相諸葛孔明有言:“夫?qū)W須靜也,才須學(xué)也。”而鐵道邊當(dāng)然不靜。這可是真正的鐵道邊。站在小院門口,簡直看得見綠皮火車窗內(nèi)一對(duì)青年男女你一口我一口分吃雪糕,看得我也恨不得沖上去分吃一口。若是臥鋪車,就連枕頭上的乘客是否運(yùn)交華蓋也一目了然。除了綠皮火車、客車,更多時(shí)候跑的是貨車。二三十節(jié)連成三四百米,速度更慢,聲音更響,震動(dòng)更大。車來時(shí)座椅為之抖動(dòng),桌面為之搖顫,頗似地震征兆。起始煩不勝煩,后來漸漸習(xí)以為常。與此同時(shí),靈感也好像隨之而來——說夸張些,火車不期而至,靈感也不期而至。
于是我再次附庸風(fēng)雅,將這間書房名之為“雙耕齋”。雙耕者,刀耕、筆耕之謂也。刀耕,種園子;筆耕,爬格子,而且,因我不用電腦,有時(shí)戲稱手握自來水筆在稿紙上一格格筆耕為“刀耕火種”。
此時(shí)此刻,我就在這大約每半小時(shí)過一趟的火車聲中雙耕。恕我重復(fù),刀耕,種瓜種豆,栽樹栽花。始而滿園春色,繼而滿窗綠蔭,再而滿院瓜果,晨起一川清風(fēng),傍晚半山夕暉,入夜彌天星斗。至若筆耕,或?qū)懟蜃g,半譯半寫,如醉如癡,不知老之已至。幸甚至哉,一日借微博口出狂言:筆耕,郁郁乎文哉;刀耕,郁郁乎苗哉!如此晴耕雨讀,回歸耕讀生涯。就翻譯而言,在這里譯出了川端康成《雪國》《伊豆的舞女》,譯出了夏目漱石《草枕》《我是貓》,譯出了太宰治《斜陽》《人的失格》,也譯出了村上春樹大長篇《刺殺騎士團(tuán)長》。其中《團(tuán)長》譯得格外快,快得和綠皮火車都有得一比。火車白天大約半小時(shí)過一趟,催我半小時(shí)譯出原文一頁得五百字。車復(fù)一車,頁復(fù)一頁,日復(fù)一日,八十五天過去,五十萬字譯畢。感謝火車,感謝鐵道邊,感謝鐵道邊雙耕齋的花草樹木,下面讓我引用我就《刺殺騎士團(tuán)長》在清北講演文稿的末尾一段結(jié)束此文:
最后我要向雙耕齋的花們樹們致以謝意。南窗有一株杏樹,北窗正對(duì)兩棵海棠。七月初剛回來的時(shí)候,杏才小拇指大小,羞答答躲在綠葉里,要像查辭典那樣查找才能找到;海棠就更小了,圓圓的小腦袋拖著細(xì)細(xì)的小尾巴在枝葉間探頭探腦,活像腦海里趕來代替日語的一個(gè)個(gè)漢語字眼。及至翻譯過半,南窗不時(shí)傳來熟杏落地的“啪噠”聲,平添繾綣而安謐的秋思。北窗成熟的海棠果往往令人聯(lián)想小說中漂亮的秋川姑母,催生純粹屬于審美意義上的激情。
如此之間,驀然回神,南北樹下的野菊花已經(jīng)不動(dòng)聲色地綻開星星般的小臉——秋天了。秋天是收獲的季節(jié)。果然,書譯完了。
人生快事,莫過于此。


