二十二分之一
我少年時,電影院前廳里都掛著二十二張男女明星照片,全是蘇聯人。上世紀五十年代,國產影片產量有限,電影院里放映的,主要是譯制的蘇聯電影,漸漸地,中國觀眾對蘇聯電影明星熟悉起來,男明星如《攻克柏林》主演安德列耶夫、《金星英雄》主演邦達爾丘克;女明星如《鄉村女教師》主演瑪列茨卡婭、《幸福的生活》主演拉特寧娜,在中國觀眾心目中都享有盛譽。蘇聯電影對中國上世紀三十年代、四十年代及五十年代初出生的城市青少年影響至深,在出自這三茬人的文藝工作者的作品中都留下痕跡。
在上世紀五十年代,蘇聯電影《幸福的生活》在中國譯制放映后,產生的影響非同小可。其中的插曲《紅莓花兒開》流傳至廣至久,七十多年過去,現在還有不少中國人能哼唱全曲。這部電影俄文原名是“庫班的哥薩克”,演的是庫班河邊兩個集體農莊大豐收中的歡樂景象,收割完的麥子揚起金色瀑布,農莊俱樂部里歌舞升平,農莊莊員手中放飛彩色氣球,兩個農莊主席一男一女趕著馬車談戀愛……中國觀眾看得眼花繚亂,“蘇聯的今天就是我們的明天”這信念更加穩固。
《庫班的哥薩克》拍攝于1949年,1950年在蘇聯上映,隨即飛快地在中國譯制為《幸福的生活》鋪開放映,1952年蘇聯電影代表團訪華,影片中女一號飾演者拉特寧娜是成員之一,記得是那一年的11月,天氣轉冷,我姐姐聽說蘇聯電影代表團將到清華大學與觀眾見面,打聽好具體時間和地點,激動得要去一睹拉特寧娜芳容。我扭著她要跟去,開頭她不答應,后來終于同意。我們穿上棉襖,姐姐還給我圍上她給我織的大紅毛線圍脖,轉了幾次公交汽車,趕到清華園,擠進大禮堂——啊,臺上果真出現了拉特寧娜,那時候她已經四十四歲,風韻猶存,儀態萬方,獲得特別熱烈的掌聲。她發言,有人翻譯,我也聽不懂說了些什么,但她唱起了《紅莓花兒開》,幾句過后,臺下觀眾竟合唱起來,氣氛十分熱烈。
姐姐那時候剛高中畢業,她的人生走向,竟由電影《幸福的生活》鎖定,拉特寧娜是她的偶像,電影中出現多次的拖拉機等大型農業機械,以及拉特寧娜作為農莊主席駕車飛馳,讓她選定了農業機械專業,立志成為今后中國農莊女強人。后來大學放榜,她果然被東北農學院農業機械系錄取,她從北京負笈遠赴哈爾濱,苦學四年之后,又考上研究生,跟蘇聯專家學農業機械總體運用,她確實成了新中國第一代農業機械化的專才。1964年,為慶祝新中國成立十五周年,在人民大會堂上演了大歌舞《東方紅》。最早的版本,是在天安門演出的,其中還有表現工業、農業發展以及“一定要解放臺灣”等場次。姐姐看了演出后,發現農業那一場,以揮舞鐮刀收割的舞蹈為主體,完全沒有農業機械化的影子,就通過有效渠道提出意見,結果后來演出時那一場背景上增添了大型農業機械的剪影。
我從少年成為青年。電影院里一直到1961年,都還掛著蘇聯二十二個電影明星的照片,我每次進入,都會自豪地回憶起,我曾親眼見到過二十二分之一的真人,就是拉特寧娜。
拉特寧娜1908年出生,其實作為電影演員,她出道并不早,三十歲的時候,她才參演了第一部影片《富有的新娘》,導演是她丈夫培利耶夫,從這部影片起,他們夫妻店的合作形成了獨特的風格,就是貼近最現實生活的輕喜劇,一路歌頌,滿幕歡樂。之后又有《拖拉機手》《可愛的姑娘》《養豬女與牧羊郎》……無不受到官方表彰、觀眾喜愛。衛國戰爭期間,他們率先拍出戰爭片《區委書記》,可算是蘇聯最忠誠于體制且長葆藝術水準的優秀影人。到拍出《庫班的哥薩克》時,他們在蘇聯電影界的崇高地位似已無可置疑。
時代風云變幻。1953年斯大林逝世。1956年赫魯曉夫掌權,他做了一個秘密報告,說斯大林搞個人崇拜,政策上許多的不是,他在報告中點了電影《庫班的哥薩克》的名,大意是指稱其粉飾現實,對個人崇拜推波助瀾云云。秘密終于公開。培利耶夫、拉特寧娜情何以堪。忠心耿耿地為蘇聯唱贊歌,卻落下天大的不是。1954年,培利耶夫、拉特寧娜再度合作,拍攝了《忠誠的考驗》,為擺脫粉飾惡名,這次大膽地揭露了領導干部“包二奶”的官場腐敗,但劇情最后還是峰回路轉,墮落的干部終究還是到基層磨煉,浪子回頭金不換。拉特寧娜演干部之妻,其中一個片段是當年他們滿懷革命壯志相愛,那一年拉特寧娜已然年近五十,精心化妝扮嫩,看上去并不舒服。這部電影刻意轉型,拋棄喜劇強拍正劇,但夫妻店并未獲得預期的成功。此后拉特寧娜息影,培利耶夫從此不碰現實題材,更遠離輕盈歡樂,一頭扎進陀思妥耶夫斯基那陰沉深奧的世界,改編拍攝了《白癡》《白夜》,他最后竭盡全部才華改編拍攝《卡拉馬佐夫兄弟》,1968年拍攝到第三部時,終因心力衰竭溘然離世,影片由劇組中飾演主角的演員根據他的計劃執導殺青。到目前為止,培利耶夫版的《卡拉馬佐夫兄弟》,被世界影壇公認為是最能體現陀思妥耶夫斯基原著精髓的藝術精品。
1997年,一部叫作“東城故事”的影片在美國上映,它由達娜·蘭格執導,法國與德國聯合制作。該片聚焦1930年至1960年間蘇聯陣營各國的革命歌舞影片,擷取《快樂的人們》《伏爾加伏爾加》等蘇聯經典歌舞片段,呈現勞動者歡歌曼舞、紡織女工車間起舞、拖拉機手引吭高歌等場景,并穿插當代采訪。片名戲仿美國歌舞片《西城故事》,以老電影片段與紀實采訪形成敘事張力。片中被采訪的有拉特寧娜,她回憶當年與丈夫培利耶夫合作拍攝歌頌蘇聯的喜劇片,每片必歌必舞,大受歡迎。這是拉特寧娜最后一次登上銀幕。
中蘇分歧在上世紀五十年代末公開于世。蘇聯專家撤離。姐姐研究生畢業,雖然一直在與農機相關的崗位工作,當年浪漫的想象與面對的現實已經隔膜。2007年我與幾個作家一起到俄羅斯訪問,在莫斯科新圣女公墓參觀時,忽然瞥見一處較新的墓碑,標注著馬林娜·拉特寧娜(1908—2003),不禁“驚呼熱中腸”:二十二分之一啊!但一起在公墓中參觀的,像小我二十七歲的邱華棟就莫名其妙:誰啊?我一時也難以說明。心中只在琢磨,她活了九十五歲,高壽啊,但想想她一生經歷,1953年斯大林逝世,1956年《庫班的哥薩克》被赫魯曉夫點名,1964年赫魯曉夫黯然下臺,1968年痛失摯愛的丈夫培利耶夫,1991年蘇聯轟然解體,在這些世道人生的節點上,她都是什么心情啊。我把在莫斯科看到拉特寧娜墓碑的情況告訴已經退休多年的姐姐,本以為她會有比較強烈的反應,沒想到她只是淡淡地回應:“唔,是嗎?”
到1961年,中國電影院懸掛蘇聯影星照片已不合時宜,周恩來總理親自過問此事,于是文化部電影局決定以自己國家的二十二位電影演員的照片統一替換懸掛已久的蘇聯二十二位電影明星照片,一時間幾個大的電影制片廠都接到通知,要求提供本廠受到觀眾喜愛的電影演員的藝術照。各廠積極響應,拍攝的照片很快匯集到電影局,總數應該接近五十,最后經過反復斟酌,敲定了中國的二十二位電影明星。1962年,照片分發到全國各處電影院,取代了原來的蘇聯影星,在前廳懸掛出來。記得那時二十歲的我,看到后十分興奮,與一同去觀影的親友逐一指點欣賞,道出他們各位的代表作及角色名字。蘇聯那二十二位影星是男的十五位、女的七位,中國評出的卻是女的十二位、男的十位,其中上海電影制片廠八位:男星趙丹、孫道臨,女星白楊、張瑞芳、秦怡、上官云珠、王丹鳳、祝希娟;北京電影制片廠七位:女星于藍、謝芳,男星崔嵬、謝添、張平、陳強、于洋;長春電影制片廠四位:男星李亞林、龐學勤,女星張圓、金迪;八一電影制片廠三位:女星田華、王曉棠,男星王心剛。觀眾對這二十二位本土影星的熱愛一直延續到今天,但也一直存在遺珠之憾,如上影男星魏鶴齡、張伐、馮喆、康泰,長影男星郭振清、梁音,八一廠男星高保成、張勇手等都未能入選。
中國本土的這二十二位影星,在改革開放以后,我也接觸到了一位。少年時期見到蘇聯二十二分之一的影星拉特寧娜,不過是在臺下仰望,中年時交往本土二十二分之一的影星趙丹,一度是我坐在沙發上,他站在沙發前,激動地跟我傾訴,甚至輔以夸張的肢體語言,至今那景象仍活現于眼前。
接觸到趙丹的契機,是1978年我作為北京出版社《十月》叢刊的編輯,和章仲鍔兄一起去上海約稿,那次拜望了巴金,見到了若干老中青作家,其中一位是我們約稿的重點對象,那就是撰寫報告文學的黃宗英。黃宗英本是上海著名的電影演員,1950年前就參演了《追》《幸福狂想曲》《烏鴉與麻雀》《麗人行》等影片,并活躍在話劇舞臺,贏得“甜姐兒”昵稱,但1950年以后,電影以工農兵形象為主體,一些女演員努力轉型,如舒繡文演了《女司機》,張瑞芳演了《南征北戰》中的女游擊隊長,上官云珠演了《南島風云》中的共產黨員護士長,都獲得成功。黃宗英何嘗不想轉型飾演工農兵,但她本身形象的可塑性實在有限,最后只能在《家》中扮演梅表姐,在《聶耳》中扮演舞女馮鳳,這樣下去怎么行呢?她就轉行寫作,開頭寫電影劇本,雖然也有投拍的,卻難引人注目,最后嘗試寫報告文學,結果《特別的姑娘》《小丫扛大旗》發表后,轟動文壇,儼然成為報告文學名家。1978年她開始撰寫描述一位植物學家的報告文學,改革開放了,亟須有這樣的作品讓人們把目光聚焦到辛苦摸索創造價值的科技工作者身上,讓他們獲得理解與尊重,和其他崗位的人士共同推動我們祖國的現代化進程。章仲鍔獲得信息,拉上我趕赴上海,跟我說:“咱們一定要捷足先登,把稿子拿到手。”到上海和黃宗英取得聯系后,我們找到她家,相談甚歡,她就把躲出去寫作的某賓館房間號告訴了我們,我們也就多次到那里去,跟她切磋,最后她一氣呵成,完稿后定名為“大雁情”,仲鍔兄現場逐頁編輯,每有覺得可調整修飾處,當面提出,黃宗英或爽快接受,或堅持己見,或請我介入一起討論,最后愉快定稿,回北京后就發稿,將其刊發于《十月》叢刊1979年第一期,1981年獲得全國優秀報告文學獎。
到黃宗英家,以及到賓館,都不僅見到黃宗英,也見到她愛人趙丹。趙丹很快也跟我們成了朋友。那時候趙丹常常接到座機電話,便趕去參加社會活動,也常常會在我們和黃宗英交談時,匆匆趕回。趙丹有次回到賓館房間喊道:“好羨慕啊!”我不解,他羨慕誰?羨慕的是什么?
接觸多了以后,就懂得他正處在大苦悶中。他羨慕妻子很快歸位寫作,約稿不斷,待刊多多;他呢,作為一個資深電影演員,那時期卻只是到電視臺廣播電臺及一些現場去朗誦,沒有哪個劇組請他再上銀幕。他不在場時,黃宗英跟我和仲鍔說,他到那時一生中最大的痛,是兩個他愿付出全部生命力和才華飾演的角色:魯迅和周總理,皆未演成。上世紀六十年代初,文化部電影局和上海電影制片廠調動全國最強的編劇、導演、演員及各方面技術人員,籌拍電影《魯迅》,趙丹榮幸地得到主演任務,為此他蓄須,做足案頭準備,在家中就時時揣摩魯迅的舉止神態,黃宗英說有次她回到家,見藤椅上坐著個活魯迅,竟嚇了一跳。但是影片開拍前,當時主政上海的領導宣布:要“大寫十三年”,十三年指的是1949到1962年,起初大家都很擁護,以為只是掌控比例的問題,比如拍十部電影,七部要拍解放后,三部還是可以拍革命歷史題材,沒想到執行起來一刀切,當時黃宗英正參與以抗日戰爭時期革命烈士茅麗瑛事跡為素材的電影劇本《七月流火》的創作,叫停!另有籌拍抗日將領《吉鴻昌》的,停!那么拍魯迅總可以吧,但魯迅不屬于“十三年”,也必須停!劇組宣布解散,趙丹蒙了,好多天都沒有剃去蓄留多日的一字胡。改革開放了,文藝復興,李準編劇的《大河奔流》要拍上下集,匯集了張瑞芳、陳強、趙聯、張金玲、李秀明等一眾新老明星,那架勢是非拍成史詩不可,劇中要出現毛主席和周總理,毛主席由北京人藝的于是之飾演,周總理呢,趙丹請纓,劇組請他試妝,妝成大家一看,形神兼備,趙丹與周總理本來交往甚多,演起來肯定得心應手。但開拍前最后一刻,周總理改由中國兒童藝術劇院的王鐵成飾演。我和仲鍔兄見到的趙丹,正處在那樣一個懊惱期。
但燃燒在趙丹胸臆中的創造欲火,熊熊難熄。有天仲鍔兄在那邊與黃宗英推敲文稿,我坐較遠處沙發,趙丹站在沙發前,跟我說他想改編執導《班主任》,我告訴他八一電影制片廠找過我,但覺得改編難度太大,舉棋不定,趙丹就說,難什么難啊,拍成心理劇嘛!他比畫起來,說小流氓宋寶琦應該這模樣(他繃起二頭肌滿臉蠻橫);謝慧敏呢,面對《牛虻》這本小說,眼神應該這樣(他現出一個幼稚但固執的眼神),他說可以穿插些蘇聯電影《牛虻》的鏡頭,把當年衛禹平和上官云珠的配音選用一些,還說可以用四季的空鏡頭來隱喻人物的心理……說著說著,他竟建議:“電影里的班主任張老師,干脆你來演好啦,我看你蠻上鏡的!”著實讓我吃了一驚。站在我面前的,可是中國影星的二十二分之一啊,就其中的男演員而言,趙丹無可爭議是泰斗,排第一的啊!趙丹早期主演的電影《馬路天使》,他和周璇那“清水出芙蓉,天然去雕飾”的對手戲,在世界電影史上熠熠閃光啊。我后來有幸參與國際電影節活動,一位意大利影人說:“原來以為‘新現實主義電影’發源于二戰后的意大利,看了中國1937年拍出的《十字街頭》《馬路天使》才知道,源頭竟在二戰前的中國上海!”趙丹在新中國主演的《海魂》《林則徐》《聶耳》《烈火中永生》等影片中形成了他獨有的融入中國戲曲大寫意的表演風格,這樣一位巨星,1980年去世前,竟再無一部作品,僅享年六十五歲。
那天趙丹跟我談話的聲音過大,干擾了黃宗英和仲鍔兄談稿子,黃宗英就朝他大聲來了句,應該是上海話:“熱儂額大頭昏!”趙丹這才從昂奮中復歸平靜。
悠悠往事,隨手記下。讀者諸君,或可破悶。


