張慧: “五四”時(shí)期“兒童本位論”的起源
在追溯中國(guó)現(xiàn)代兒童文學(xué)的起點(diǎn)時(shí),周作人“五四”前后關(guān)于“兒童文學(xué)”的理論探索,鄭振鐸主編《兒童世界》,以及葉圣陶《稻草人》系列童話的發(fā)表與結(jié)集,往往被視為具有關(guān)鍵意義的事件,也即“兒童本位”探索的開端。1923年,葉圣陶將陸續(xù)刊于鄭振鐸主編《兒童世界》上的部分童話結(jié)集為《稻草人》,交由商務(wù)印書館出版。集子甫一出版,當(dāng)時(shí)主持《小說(shuō)月報(bào)》的鄭振鐸便不掩熱情地宣告:“重要的文學(xué)書籍在這一月里出版的也僅有葉紹鈞君童話集《稻草人》一部……內(nèi)容共有童話廿篇左右,如《稻草人》《畫眉鳥》諸篇尤能感人。”1935年魯迅在翻譯蘇聯(lián)童話《表》時(shí),于《譯者的話》中給出了一個(gè)更具歷史分量的判斷:“十來(lái)年前,葉紹鈞先生的《稻草人》是給中國(guó)的童話開了一條自己創(chuàng)作的路的。”然而在這些作品問(wèn)世前后,文學(xué)研究會(huì)同人對(duì)于它們并不適宜兒童,已有近乎一致的看法。在為童話集《稻草人》所作的序言里,鄭振鐸的見解已將“矛盾”呈現(xiàn):他一面坦承葉圣陶的童話“融凝了許多‘成人的悲哀’”,“兒童所不容易明白”,一面卻盛贊“全集中幾乎無(wú)一篇不是成功之作”。趙景深同為文學(xué)研究會(huì)成員,也是《兒童世界》的童話作者,他的評(píng)價(jià)說(shuō)得更直白:“我以為葉紹鈞君的《稻草人》前半或尚可給兒童看,而后半?yún)s只能給成人看了。”而葉圣陶本人實(shí)則有更早的自覺。據(jù)鄭振鐸憶述,在給《兒童世界》供稿期間,葉氏就曾在致鄭的信中頗有意味地探問(wèn):“今又呈一童話,不識(shí)嫌其太不近于‘童’否?”
一部在當(dāng)時(shí)已被普遍認(rèn)為“非兒童”的童話集,何以竟被“兒童文學(xué)”的倡導(dǎo)者們坦然接納,甚至奉為“成功之作”?在已有的研究中,“兒童本位”往往被看作一個(gè)不證自明的教育理念,相關(guān)論述也大多據(jù)此去批評(píng)具體創(chuàng)作的“偏離”或“不足”。但問(wèn)題的厘清還需要進(jìn)一步回答這樣一個(gè)問(wèn)題:當(dāng)鄭振鐸們面對(duì)《稻草人》明顯的“非兒童”性質(zhì)時(shí),他們心中的“兒童本位”與我們今天基于教育學(xué)常識(shí)所理解的“兒童本位”或“以兒童為中心”,是否存在某種距離?我們今天回溯“五四”時(shí)期“兒童本位”的起源,為何不是從當(dāng)時(shí)似乎更具備知識(shí)合法性的教育學(xué)領(lǐng)域入手,而率先著眼于這群力行“新文學(xué)”的同人?要回答這一問(wèn)題,首先需要回到1920年代“兒童”話語(yǔ)生成的知識(shí)現(xiàn)場(chǎng),辨析新文學(xué)同人使用的知識(shí)資源與同時(shí)期以教育學(xué)界為依托的“兒童”建構(gòu)路徑之間,形成了怎樣的交錯(cuò)與分野。
一、 “外行”的主編與“新文學(xué)”的生意
1921年,年僅24歲的鄭振鐸進(jìn)入商務(wù)印書館編譯所,同年即受命創(chuàng)辦《兒童世界》周刊——中國(guó)現(xiàn)代第一本專門的兒童文學(xué)期刊。將這一任命放回當(dāng)時(shí)的語(yǔ)境中,其本身或許可以看作一個(gè)不小的事件。鄭振鐸在《〈兒童世界〉宣言》中坦言自己“不曾詳細(xì)研究過(guò)小學(xué)教育”,也未曾“詳細(xì)地考察過(guò)兒童生活”。
商務(wù)印書館為何會(huì)選擇一個(gè)“外行”來(lái)主編一本注定意義不凡的雜志?孫毓修自1908年起主編由商務(wù)出版的“童話”叢書,雖被茅盾稱為“中國(guó)歷史上第一次有兒童文學(xué)”,但仍停留在“寓言、故事、科學(xué)”雜糅的階段。孫毓修在《童話》序言中觀察到“兒童之愛聽故事,自天性而然”,并將“荒唐無(wú)稽之小說(shuō)”視為兒童“甘之寢食”之物,這無(wú)疑是一種將兒童與文學(xué)相聯(lián)系的樸素直覺,但尚在經(jīng)驗(yàn)層面。他的“童話”叢書涵蓋寓言、神話、小說(shuō)、歷史故事和科學(xué)故事,名稱雖為“童話”,實(shí)則泛指各類兒童讀物,內(nèi)容邊界遠(yuǎn)未清晰,無(wú)怪乎后來(lái)的學(xué)者評(píng)價(jià)這些作品“不全是純粹的童話,只能說(shuō)是‘兒童文學(xué)的材料’”。為什么兒童天性愛好故事?什么樣的文類才是“童話”而非其他?這一系列問(wèn)題,顯然呼喚著一整套有關(guān)“兒童”的理論建構(gòu)作答。
隨著約翰·杜威1919年訪華講學(xué)與“兒童的發(fā)現(xiàn)”理念的廣泛傳播,一批具有海外教育學(xué)、心理學(xué)知識(shí)背景的知識(shí)者已經(jīng)成長(zhǎng)起來(lái)。概括來(lái)看,1920年代參與“兒童”話語(yǔ)建構(gòu)的,除了以周作人、鄭振鐸、葉圣陶為代表的新文學(xué)陣營(yíng),教育學(xué)界的陳鶴琴、吳研因、沈百英等人構(gòu)成了另外一條建構(gòu)“兒童”的“心理學(xué)-教育學(xué)路徑”。陳鶴琴有關(guān)智力、心理測(cè)驗(yàn)科學(xué)體系的搭建深受杜威實(shí)用主義教育觀念影響,其《兒童心理之研究》《家庭教育》等在此前后均依托商務(wù)印書館出版;商務(wù)印書館在1920年代出版的《兒童文學(xué)讀本》共八冊(cè),署名編者即為吳研因、沈百英等人。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō),商務(wù)印書館若想找一位“懂兒童”的主編并非難事。文化市場(chǎng)與新文化運(yùn)動(dòng)之間的互動(dòng)關(guān)系,為我們理解商務(wù)印書館的這種選擇,提供了一層不可或缺的視野。有研究者指出,1920年代傳播新文化最有影響力的并非《新青年》等,而是商務(wù)印書館等出版同業(yè),其參與主要出于市場(chǎng)考量。“五四”前后,商務(wù)印書館因出版物內(nèi)容陳舊遭新文化界猛烈抨擊,導(dǎo)致營(yíng)業(yè)衰退。為此,商務(wù)印書館的主持者張?jiān)獫?jì)起用沈雁冰、楊賢江、章錫琛等年輕知識(shí)人進(jìn)行改革,改組后的《小說(shuō)月報(bào)》發(fā)行量由2000本猛增至10000余本,與文學(xué)研究會(huì)的力量匯合,成為新文學(xué)運(yùn)動(dòng)最有影響的刊物之一。
正是在這一背景下,鄭振鐸進(jìn)入了商務(wù)印書館的視野。張?jiān)獫?jì)看中的不僅是鄭振鐸個(gè)人的編輯才能,更是他背后那個(gè)正在成形的新文學(xué)網(wǎng)絡(luò)。首先,周作人1920年在孔德學(xué)校的演講《兒童的文學(xué)》反響熱烈,使得他所代表的新文學(xué)陣營(yíng)在“兒童”這一議題上取得了先聲地位。其次,1920年底鄭振鐸作為“最積極的聯(lián)絡(luò)人”參與發(fā)起文學(xué)研究會(huì)。據(jù)茅盾回憶,張?jiān)獫?jì)和高夢(mèng)旦1920年11月到北京時(shí),曾與鄭振鐸等人見面,“鄭等要求商務(wù)出版一個(gè)文學(xué)雜志,而由他們主編(如《學(xué)藝雜志之例》),張、高不愿出版新雜志,但表示可以改組《小說(shuō)月報(bào)》”。更明確地說(shuō),商務(wù)印書館看中的,是由周作人的號(hào)召力、文學(xué)研究會(huì)同人的創(chuàng)作、鄭振鐸的組織才能所構(gòu)成的一整套新文學(xué)的資源。在這個(gè)意義上,鄭振鐸的外行不僅不是缺陷,反而是一種優(yōu)勢(shì)——他的“無(wú)經(jīng)驗(yàn)”意味著與孫毓修時(shí)代那種雜糅著教訓(xùn)與趣味的舊兒童讀物徹底切割,也使商務(wù)印書館借此與新文化運(yùn)動(dòng)中最活躍的力量結(jié)成了同盟。中國(guó)第一批現(xiàn)代意義上的兒童文學(xué),就此被一種制度性的力量召喚出來(lái)。
二、 “因?yàn)閮和钌嫌形膶W(xué)的需要”
鄭振鐸關(guān)于《兒童世界》的辦刊方針,受到了周作人“兒童”理論的深刻塑造。鄭振鐸1921年發(fā)表的《〈兒童世界〉宣言》,無(wú)論在理論框架、核心概念還是辯護(hù)策略上,都透露出對(duì)周作人1920年著名演講《兒童的文學(xué)》一文的深度依賴,幾乎可以視為該文的簡(jiǎn)化翻版。這種影響關(guān)系至少?gòu)娜齻€(gè)方面鮮明地體現(xiàn)出來(lái)。而正是在這三重合轍中,二人表面一致援引的麥克林托克學(xué)說(shuō),恰恰暴露出其“兒童”觀與麥?zhǔn)媳疽庵g微妙的錯(cuò)位——鄭振鐸所接受的,實(shí)則是經(jīng)過(guò)周作人的透鏡折射后的“麥克林托克”。
第一重相同,也是最顯在的理論旗幟,是兩人都將麥克林托克的“三條原則”作為“兒童文學(xué)”教育的根本宗旨,且表述高度吻合。周作人在《兒童的文學(xué)》說(shuō):“據(jù)麥克林托克說(shuō)……小學(xué)校里的正當(dāng)?shù)奈膶W(xué)教育,有這樣三種作用:(1)順應(yīng)滿足兒童之本能的興趣與趣味,(2)培養(yǎng)并指導(dǎo)那些趣味,(3)喚起以前沒有的新意。”鄭振鐸在《宣言》中則以近乎同步的聲調(diào)宣示:“麥克林東以為教兒童文學(xué)及其他學(xué)問(wèn)都要:(一)使他適宜于兒童的地方的及本能的興趣與愛好。(二)養(yǎng)成并且指導(dǎo)這種興趣及愛好。(三)喚起兒童新的與已失的興趣與愛好。”鄭振鐸特意注明出處為“MacClintock’s Literature in the Elementary School P17”,意在表明他直接征引的是麥?zhǔn)显鳾15],但接下來(lái)的更多重復(fù),卻透露了《宣言》真正的來(lái)處。
第二重相同,是對(duì)“兒童心理與初民心理相類”這一“復(fù)演說(shuō)”命題的共同信奉,并以此作為大量采用神話、傳說(shuō)和民間故事的學(xué)理根基。周作人說(shuō)得極其明白:“照進(jìn)化說(shuō)講來(lái),人類的個(gè)體發(fā)生原來(lái)和系統(tǒng)發(fā)生的程序相同……所以兒童學(xué)(Paidologie)上的許多事項(xiàng),可以借了人類學(xué)(Anthropologie)上的事項(xiàng)來(lái)作說(shuō)明……文學(xué)的起源,本由于原人的對(duì)于自然的畏懼的好奇,憑了想象,構(gòu)成一種感情思想,借了言語(yǔ)行動(dòng)表現(xiàn)出來(lái)……兒童的精神生活本與原人相似……他的文學(xué)是兒歌童話,內(nèi)容形式不但多與原人的文學(xué)相同,而且有許多還是原始社會(huì)的遺物,常含有野蠻或荒唐的思想。兒童與原人的比較,兒童的文學(xué)與原始的文學(xué)的比較,現(xiàn)在已有定論。”鄭振鐸幾乎是將周作人的結(jié)論直接搬進(jìn)了《宣言》,毫不遲疑地宣布“又因?yàn)閮和睦砼c初民心理相類,所以我們?cè)谶@個(gè)雜志里更特別多用各民族的神話與傳說(shuō)”。不僅解釋了他所列出的以印度神話、日本童話、北歐傳說(shuō)等為主的書目偏好,也規(guī)定了《兒童世界》在內(nèi)容上向著原始想象與荒古敘事傾斜的基本面目。
第三重相同,在于兩人都對(duì)時(shí)人有關(guān)童話中“荒唐怪異之言”的疑慮,給予了幾乎雷同的正面辯護(hù)。周作人反對(duì)“兒歌童話里多有荒唐乖謬的思想,恐于兒童有害”的論調(diào),并提出兩大根據(jù):一是“兒童有獨(dú)立的生活”,其內(nèi)在精神世界與成人不同,應(yīng)予尊重而非強(qiáng)行矯正;二是“兒童的生活,是轉(zhuǎn)變的生長(zhǎng)的”,那些怪誕之思終將自然推移,不必過(guò)早抑制。鄭振鐸同樣在《宣言》中專門回應(yīng)了“故事、童話中多荒唐怪異之言,于兒童無(wú)益而有害”以及“多言及皇帝、公主之事,恐與現(xiàn)在生活在共和國(guó)里的兒童不相宜”的來(lái)信,他斷定:“這都是過(guò)慮。人類兒童期的心理正是這樣;他們所喜歡的正是這種怪誕之言。這不過(guò)是兒童期的愛好所在,與將來(lái)的心理是沒有什么影響的。”從立論邏輯到措辭口吻,都直接呼應(yīng)著周作人的論述。
盡管周作人和鄭振鐸都征引麥克林托克,但他們所理解的與麥?zhǔn)显谋疽庵g存在著不小的距離,恰恰揭示了周作人“兒童”理論的深層特質(zhì),以及鄭振鐸的“兒童文學(xué)”思想究竟受到了誰(shuí)的真正塑造。麥克林托克理論深受杜威主義教育學(xué)說(shuō)的浸潤(rùn),是杜威主義在小學(xué)文學(xué)教育領(lǐng)域最直接的延伸。在這一知識(shí)背景的映照下,周作人《兒童的文學(xué)》一文的開篇就顯得意味深長(zhǎng)。他起筆即引述美國(guó)學(xué)者斯喀特爾與麥克林托克的觀點(diǎn),指出“他們以為兒童應(yīng)該讀文學(xué)的作品,不可單讀那些商人杜撰的讀本。讀了讀本,雖然說(shuō)是識(shí)字了,卻不能讀書,因?yàn)闆]有讀書的趣味”。對(duì)此,周作人禮貌地回應(yīng)“這話原是不錯(cuò)”,但隨即話鋒一轉(zhuǎn),申明自己雖意用同一標(biāo)題,卻“怕要誤會(huì),以為是主張叫小學(xué)兒童讀高深的文學(xué)作品,所以改作今稱,表明這所謂文學(xué),是單指‘兒童的’文學(xué)”。這一細(xì)微的措辭調(diào)整,已然劃開了他與麥?zhǔn)系姆忠啊<韧鶎W(xué)者多著眼于周作人對(duì)麥?zhǔn)侠碚摰奈眨绕涫菍?duì)“三條原則”的征引,往往將其視為麥克林托克影響的直接產(chǎn)物。然而,細(xì)讀《兒童的文學(xué)》一文,并將之與麥?zhǔn)稀缎W(xué)校的文學(xué)》的論述語(yǔ)境對(duì)勘,便會(huì)發(fā)現(xiàn)二者關(guān)于“三條原則”的落點(diǎn)實(shí)則存在著顯著的差異。
麥?zhǔn)显跁薪忉屵@“三條原則”的緣由時(shí),曾寫下這樣一段關(guān)鍵的說(shuō)明:
如今已鮮有如此蒙昧的父母或教師,會(huì)否認(rèn)應(yīng)當(dāng)讓孩子在盡可能多的快樂(lè)與自由中成長(zhǎng):追隨其本能的興趣,抒發(fā)其本真的原始沖動(dòng)——這既能給孩子帶來(lái)純粹的愉悅,也具有切實(shí)的教育價(jià)值。
但我們必須遺憾地承認(rèn),現(xiàn)代兒童終究不會(huì)生活在原始社會(huì);他們當(dāng)下生活于此,未來(lái)也將繼續(xù)生活在一個(gè)復(fù)雜而先進(jìn)的文明社群中。大體而言,他們必須學(xué)會(huì)適應(yīng)并融入這個(gè)社群的運(yùn)行準(zhǔn)則。因此,我們必須對(duì)孩子的興趣與活動(dòng)加以疏導(dǎo)和指引;必須喚醒他們尚未萌發(fā)的新興趣;在某種意義上,必須在他們尚且年幼之時(shí),就讓他們掌握人類歷經(jīng)無(wú)數(shù)代才積累下來(lái)的文明成果。
因此,在文學(xué)教育中,正如在其他所有學(xué)科中一樣,我們必須努力做到三件事:
(1)尊重并恰當(dāng)滿足兒童與生俱來(lái)的本能興趣與審美偏好;
(2)培養(yǎng)并正向引導(dǎo)這些興趣與偏好;
(3)在他們心中喚醒那些尚未萌發(fā),或是已然缺失的新興趣與新品味。
在麥克林托克及其背后的杜威主義脈絡(luò)中,“兒童”被視作一個(gè)朝向現(xiàn)代公民成長(zhǎng)的中間形態(tài),教育需根據(jù)其心理發(fā)展階段,輔以恰當(dāng)?shù)奈膶W(xué)引導(dǎo),以助其逐步掌握文明社群的準(zhǔn)則與成果。麥?zhǔn)系摹叭龡l原則”構(gòu)成一個(gè)由“順應(yīng)”到“引導(dǎo)”再到“超越”的遞進(jìn)結(jié)構(gòu),重心明確落在第三點(diǎn),其意在表明文學(xué)教育的根本任務(wù)是引導(dǎo)兒童走出原始沖動(dòng),習(xí)得文明準(zhǔn)則,成長(zhǎng)為合格的社會(huì)成員。在麥?zhǔn)系乃{(lán)圖中,兒童那些“本真的原始沖動(dòng)”是需要被疏導(dǎo)、指引并最終被超越的對(duì)象。而周作人對(duì)這一結(jié)構(gòu)的理解和改造卻是徹底翻轉(zhuǎn)的。在列出麥克林托克的“三條原則”之后,他立刻加以注釋:“(1)便是我們所說(shuō)的供給兒童文學(xué)的本意,(2)與(3)是利用這機(jī)會(huì)去得一種效果。”而所謂“效果”,在周作人這篇文章的語(yǔ)境中,正與“讀書的趣味,智情與想象的修養(yǎng)”一樣,只是教育的副產(chǎn)物,并非首要目的。他如此闡述自己的立場(chǎng):
我想兒童教育,是應(yīng)當(dāng)依了他內(nèi)外兩面的生活的需要,適如其分的供給他,使他生活滿足豐富,至于因了這供給的材料與方法而發(fā)生的效果,那是當(dāng)然有的副產(chǎn)物,不必是供給時(shí)的唯一目的物。換一句話說(shuō),因?yàn)閮和钌嫌形膶W(xué)的需要,我們供給他,便利用這機(jī)會(huì)去得一種效果,——于兒童將來(lái)生活上有益的一種思想或習(xí)性,當(dāng)作副產(chǎn)物,并不因?yàn)橐眠@效果,便不管兒童的需要如何,供給一種食料,強(qiáng)迫他吞下去。所以小學(xué)校里的文學(xué)的教材與教授,第一須注意于“兒童的”這一點(diǎn),其次才是效果,如讀書的趣味,智情與想象的修養(yǎng)等。
周作人將第一條“順應(yīng)滿足本能興趣”指認(rèn)為“兒童文學(xué)”的題中應(yīng)有之義,而將第二、三條中的“培養(yǎng)指導(dǎo)”和“喚起新興趣”降格為副產(chǎn)物,這與麥?zhǔn)弦浴拔拿鳌被癁闅w宿的階梯式設(shè)計(jì)形成了根本的對(duì)調(diào)。對(duì)于周作人而言,麥?zhǔn)纤^“本真的原始沖動(dòng)”非但不是需要排除的障礙,反而是“兒童”本體論存在的核心表征。在他那里,“兒童”并非朝向現(xiàn)代公民成長(zhǎng)的中間形態(tài),而是一種具有獨(dú)立意義與價(jià)值的哲學(xué)性存在,“蒙養(yǎng)之最要義”是“保其自然之本相”。麥?zhǔn)吓c周作人雖共享“復(fù)演說(shuō)”的理論前提,但被麥?zhǔn)弦暈槠瘘c(diǎn)且終將被超越的東西,在周作人的理論中卻被推向了本體論的高度。《宣言》中雖然直接打出了麥?zhǔn)掀焯?hào),但緊隨“三條原則”之后的論證邏輯完全是周作人式的:他用“人類兒童期的心理正是這樣”為荒唐怪異的故事申辯,用“兒童心理與初民心理相類”作為多用神話傳說(shuō)的依據(jù),卻似乎不曾認(rèn)識(shí)到麥?zhǔn)纤鶑?qiáng)調(diào)的“掌握文明成果”“適應(yīng)社群準(zhǔn)則”與上述觀念之間的矛盾。換句話說(shuō),鄭振鐸的《宣言》實(shí)質(zhì)是對(duì)周作人《兒童的文學(xué)》一文的濃縮和實(shí)踐性轉(zhuǎn)化。
三 、“童話的性質(zhì)是文學(xué)的”
在周作人那里,“童話與兒童的”關(guān)聯(lián)另有一套邏輯:“童話”之所以屬于兒童,不是因?yàn)樗淖x者是兒童,而是因?yàn)樗男闹菭顟B(tài)是“兒童的”。他反復(fù)申說(shuō)的“兒童心理與初民心理相類”,并非浪漫的譬喻,而是當(dāng)時(shí)普遍流行的基于進(jìn)化論的一種“科學(xué)”話語(yǔ)。周作人概括得極為簡(jiǎn)潔:“童話者,原人之文學(xué),亦即兒童之文學(xué),以個(gè)體發(fā)生與系統(tǒng)發(fā)生同序,故二者,感情趣味約略相同。”這句話透露了他真正關(guān)切的首先是“原人之文學(xué)”,其次才是“兒童之文學(xué)”。
周作人的“兒童文學(xué)”思想有兩條來(lái)源不同、性質(zhì)各異的路徑:一條是民俗學(xué)的、文學(xué)的,另一條是心理學(xué)、教育學(xué)的。兩條路徑并非渾然一體,其間保持著不易覺察的錯(cuò)位,否則便無(wú)法解釋他思想中那個(gè)令人困惑的特征:他一面積極宣講麥克林托克、主張“兒童本位”的文學(xué)教育,一面卻對(duì)“童話”本身投注了遠(yuǎn)超“兒童讀物”范疇的關(guān)切。這種從文學(xué)內(nèi)部出發(fā)的興趣,根基不在兒童心理學(xué),而在民俗學(xué)與文學(xué)一脈。中國(guó)1920年代圍繞“兒童”的話語(yǔ)建構(gòu)中,陳鶴琴的科學(xué)測(cè)量,吳研因、沈百英及麥克林托克的文學(xué)教育,雖取向各異,卻共享著杜威主義的“啟蒙”前提——兒童是一個(gè)朝向文明成長(zhǎng)的中間形態(tài),文學(xué)的任務(wù)在于引導(dǎo)這一成長(zhǎng)。而周作人從借助民俗學(xué)資源的“文學(xué)路徑”出發(fā),更為關(guān)心的并非兒童如何“成長(zhǎng)”,而是“童話”作為“原人之文學(xué)”的本體價(jià)值。
不過(guò),在更多公開的場(chǎng)景中,周作人更傾向于將二者拼貼起來(lái)呈現(xiàn)。這種“錯(cuò)位拼貼”曾癥候性地表現(xiàn)在他紹興時(shí)期主編的刊物中。1913年,留日歸國(guó)的周作人在地方政派斗爭(zhēng)中莫名當(dāng)選紹興縣教育會(huì)會(huì)長(zhǎng),他在《知堂回想錄》中自嘲這不過(guò)是“敷衍故事”的“桃偶腳色”,唯一的實(shí)際工作是主編本縣教育會(huì)月刊。后來(lái)收入其自編集《兒童文學(xué)小論》中的《童話略論》《古童話釋義》《兒歌之研究》等文,最初就發(fā)表在這份月刊上。同一時(shí)期,他還刊發(fā)了一批引介日本“兒童學(xué)”的篇什:翻譯黑田朋信《游戲與教育》、新井道太郎《小兒爭(zhēng)斗之研究》,撰述《遺傳與教育》《玩具研究》等。從目錄看,兩組文章共享“兒童”這個(gè)話題,仿佛是一位教育會(huì)會(huì)長(zhǎng)在本地刊物上系統(tǒng)地進(jìn)行教育學(xué)啟蒙。但兩組文章的知識(shí)來(lái)源實(shí)則完全不同。那些討論兒童教育的文章,其知識(shí)來(lái)源于明治末期至大正初期日本蓬勃發(fā)展的“兒童學(xué)”,其源頭可追溯至19世紀(jì)末美國(guó)心理學(xué)家斯坦利·霍爾以進(jìn)化論和實(shí)驗(yàn)心理學(xué)為基石開創(chuàng)的“兒童研究運(yùn)動(dòng)”。霍爾將進(jìn)化論延伸至心理領(lǐng)域,主張個(gè)體的心理發(fā)展重演了種系的精神進(jìn)化歷程。而后杜威繼承了霍爾對(duì)兒童進(jìn)行科學(xué)研究的重視,他在芝加哥大學(xué)實(shí)驗(yàn)學(xué)校中,以機(jī)能心理學(xué)和實(shí)用主義為基礎(chǔ),發(fā)展出一整套以兒童心理發(fā)展規(guī)律為依據(jù)的教育哲學(xué)。19世紀(jì)末至20世紀(jì)初,這一運(yùn)動(dòng)經(jīng)高島平三郎、黑田朋信等日本學(xué)者譯介與整合,形成了以實(shí)證觀察、順應(yīng)自然、游戲美育為核心的日本“兒童學(xué)”話語(yǔ)體系。周作人正是借由這一日本中介,將這套帶有明確啟蒙意圖和職務(wù)色彩的教育學(xué)話語(yǔ)引入中國(guó)。這條路徑與前兩節(jié)中陳鶴琴、麥克林托克等人所接續(xù)的杜威主義傳統(tǒng)分享著極近的知識(shí)光源。《童話略論》等篇?jiǎng)t另有所本:它們來(lái)自周作人留日期間因個(gè)人興趣而接觸的安特路朗等人研究神話的人類學(xué)派民俗學(xué)著作。這些文章本非應(yīng)教育會(huì)月刊的宗旨而作。周作人后來(lái)回憶,《童話研究》《童話略論》早在1912年、1913年便已寫成,投出去卻“并無(wú)刊物接受”,只好托魯迅登在教育部月刊上。此后編紹興縣教育會(huì)月刊,為了“塞責(zé)”,才又將《童話略論》與“拿去湊篇幅”而寫的《兒歌之研究》《古童話釋義》發(fā)表出來(lái),結(jié)果“也不見有人要看”。換句話說(shuō),周作人的“童話”論從一開始并非他所引介的那些兒童教育理論的派生物,而是其民俗學(xué)與文學(xué)興趣在“兒童”這個(gè)題目上的投射。
兩條路徑的歧異,在《知堂回想錄》中以一種耐人尋味的方式得到了印證。周作人兩次憶及“民初這兩三年”這批文章的寫作緣起,說(shuō)法卻彼此矛盾。在“自己的工作四”一節(jié),他追溯道:“因?yàn)樯娅C安特路朗的著作,略為懂得一點(diǎn)人類學(xué)派的神話解釋法,開始對(duì)于‘民間故事’感到興趣,覺得神話傳說(shuō),童話兒歌,都是古代沒有文字以前的文學(xué),正如麥卡洛克的一本書名所說(shuō),是‘小說(shuō)之童年’。我就在民初這兩三年中寫了好些文章,有《兒歌之研究》,《童話略論》與《童話之研究》……”而在“兒童文學(xué)與歌謠”一節(jié)中,他卻換了一套說(shuō)辭:“民國(guó)初年我因?yàn)樽x了斯喀特爾(Scudder)、麥克林托克(Maclintock)諸人所著的《小學(xué)校里的文學(xué)》,說(shuō)明文學(xué)在小學(xué)教育上的價(jià)值,主張兒童應(yīng)該讀文學(xué)作品”,“我很贊成他們的意見,便在教書的余暇,寫了幾篇《童話研究》《童話略論》這類的東西”。同一段事實(shí)的兩種記憶,實(shí)則對(duì)應(yīng)著上述兩條進(jìn)入“兒童”的不同路徑,也對(duì)應(yīng)著兩種自我身份感:前一段回憶里,他是“五四”前在地方教育會(huì)混跡的閑散文人,用民俗學(xué)的方法琢磨文學(xué)與“童話”,與教育他人無(wú)太大干系;后一段回憶接續(xù)的是1920年在孔德學(xué)校演講《兒童的文學(xué)》之后的形象,是一個(gè)面向基礎(chǔ)教育工作者、以“兒童本位”為旗幟的兒童教育理論家。兩種記憶的矛盾,實(shí)則是他置身于不同語(yǔ)境,對(duì)兩套知識(shí)資源微妙操控的結(jié)果。
在《神話與傳說(shuō)》一文中,他細(xì)致辨析了神話、傳說(shuō)、故事與“童話”的界限,神話的性質(zhì)是宗教的,傳說(shuō)的性質(zhì)是歷史的,故事的性質(zhì)是傳記的,它們都附著于某種外在功能:或解釋神跡,或記錄英雄功業(yè),或講述名人行狀,人與事并重,時(shí)地多有著落。“童話”的旨趣不在傳達(dá)、記錄等實(shí)際功能,而在敘述本身。這種文體與他的民俗學(xué)趣味一脈相承。在周作人看來(lái),“童話”之所以在文類上最具“文學(xué)性”,正是因?yàn)樗钪苯拥乇A袅嗽藬⑹碌摹凹內(nèi)弧睜顟B(tài),“兒童的文學(xué)”也應(yīng)如此。由此也可理解,周作人與趙景深通信時(shí)為何要特意強(qiáng)調(diào)“童話”就是Marchen,真正給兒童讀的Marchen應(yīng)當(dāng)別立一個(gè)“教育童話”的名字。即是說(shuō)“童話”的規(guī)定性在于“文學(xué)”而非“兒童”。周作人借法國(guó)查理·波都安《心的發(fā)生》自序中的話轉(zhuǎn)述自己的立場(chǎng):“藝術(shù)家是一個(gè)在某方面還保存童心的人。”在周作人看來(lái),“藝術(shù)”與“兒童”因共享“童心”而具有本體層面的統(tǒng)一性。就此而言,其“童話”論,與其說(shuō)是一種教育理念,不如說(shuō)是一種以“兒童”為中介的浪漫主義藝術(shù)起源論。正因?yàn)椤巴挼男再|(zhì)是文學(xué)的”,它才不必然單向地朝兒童敞開。這也就解釋了為何葉圣陶的童話雖然“不童”,卻并不因此在文學(xué)上失效。因?yàn)樗鳛橐环N體裁類型的創(chuàng)作,自有其超出兒童讀物邊界的文學(xué)價(jià)值,也即鄭振鐸所強(qiáng)調(diào)的“感人”的意義。


