在不同語言之間相遇 ——第三屆“東盟青年作家中國行”在浙江、廣西兩地舉行
山水啟新卷,文學結同心。9月18日至23日,由中國作協外聯部、浙江省作協、廣西作協聯合主辦的第三屆“東盟青年作家中國行”在浙江、廣西兩地舉行。來自7個東盟國家的50位作家、詩人、翻譯家參加活動,在行走采風與文學研討系列活動中,悠遠深厚的江南文脈、生態文明建設的生動樣本、中國與東盟共促互利共贏的豐富實踐,成為大家最為關注并熱烈討論的熱點話題。
2026年恰逢中國—東盟建立對話關系三十五周年、建立全面戰略伙伴關系五周年。三十五載風雨同舟、攜手同行,構建命運共同體的共識,早已深深扎根于這片熱土、融入彼此民心。而文學這一古老的形式,在持續深化中國與東盟人文交流合作的歷程中,依然葆有生生不息的光華。
“在浙里看見美麗中國”
文學沒有國界,文學可以跨越語言的障礙,在不同國度的讀者心中引發相通的情感共鳴。
18日,東盟青年作家走進浙江文學館,站在魯迅照片前,老撾作家沙愿颯·萬猜耶德有些激動,深深鞠了一躬。他坦言,“我非常喜歡魯迅,他的作品讓我感悟很深,他在老撾也很出名,擁有很多讀者。除了魯迅,李白、杜甫等詩人在老撾也很出名,那句‘床前明月光,疑是地上霜’大家都會背。”

走進浙江文學館
來自越南的青年作家曾原健同樣被中國文學深深吸引。他興奮地告訴記者,“沒想到魯迅、金庸這些大家都出自浙江”,他原本打算創作一組關于杭州西湖的詩歌,在浙江文學館了解了眾多作家和詩人的生平與作品后,創作思路豁然開朗,乃至調整了原來的創作構思。
從杭州到湖州,從西湖到太湖,一路行走,一路收獲。在浙江文學館、典籍里的中國陳列館、藝術里的中國陳列館、中國報告文學館,與綿延千年的中國傳統文脈相遇;在善璉湖筆廠體驗制筆工藝,感受匠心傳承的筆墨溫度;在 “綠水青山就是金山銀山”理念誕生地安吉探尋生態文明建設的實踐路徑;在潞村古村落、長興小沉瀆村、南潯古鎮見證人與自然和諧共生的生動場景。

在善璉湖筆廠體驗制筆工藝
第一次來中國的柬埔寨作家利達拉一直在思考這次中國之行的意義。每到一處,他都看得認真、聽得仔細,還時不時詢問隨行的翻譯人員,生怕錯過什么。站在太湖岸邊,和風從湖面吹來,行人悠閑地散步,不少孩子跑著、笑著,還有人拿著手機拍照。利達拉形容這是“讓人感動的場景”。他感慨道,“我特別想把中國的美好介紹給全世界,希望其他國家的人也能了解現在的中國。在這里,我不光看到了悠久的農業文明,也看到了中國在科技和人工智能領域的飛速發展,這真的是一件特別值得分享的事情。”
泰國作家賈薩尼·泰頌提也是第一次來中國,在她眼中,浙江就像一幅活生生的中國水墨畫,古老的拱橋、寧靜的河道、若隱若現的云霧,構成了一種和諧生動的美。她坦言,這樣的美景,最能觸動心靈,激發創作靈感。在來中國之前,她已經自學了很長時間的漢語,在與人交流時,她時不時會用中文說“你好”“謝謝”,臉上始終洋溢著溫暖的笑容。
一路尋訪,浙江的山水風物與人文歷史不斷觸動著青年作家的內心,途中所見所感,最終匯聚成一場真誠的文學對話。

“在浙里看見美麗中國”中國—東盟青年作家主旨分享會現場
21日上午,“在浙里看見美麗中國”中國—東盟青年作家主旨分享會在南潯舉行,利達拉、招曉華、龔萬瑩、賈薩尼·泰頌提、蔣離子、阮麗芝6位作家就浙江的人文之美、文學創作與翻譯,以及各自國家的文學創作情況做分享交流。浙江省作協副主席沈葦主持分享會。
來自馬來西亞的招曉華對馬華文學與中國文學的關系特別感興趣,在他看來,盡管馬來西亞語言環境復雜(中、馬、英混合),但馬來西亞的華文教育體系相對完整,馬來西亞仍有大批華文創作者筆耕不輟,以梁馨元、李浩杰等青年作家為代表的新生代力量,堅持創新表達,正在成為馬華文學接續傳承、生生不息的新生力量。
長久以來,從事網絡文學創作的蔣離子始終不敢輕易書寫故鄉龍泉的山山水水,她坦言大概源于心底深沉的熱愛,“我面對故鄉題材格外謹慎、小心翼翼,生怕筆墨淺薄,不足以承載這片土地的厚重與美好。”但參加了數次文學采風活動,她以更加開闊、包容的視野重新審視曾經生活的故土。此次跟隨中國—東盟青年作家采風團走進南潯,水鄉古韻讓她再度心生觸動。她希望在僑鄉挖掘全新創作素材,進一步打磨新近創作的作品,為后續僑鄉題材創作積累經驗。
談及小說篇幅,龔萬瑩并不認為一個作家最大的雄心是創作長篇小說,同時,一部作品好與否,也不應該以其體裁和篇幅來決定,蒲松齡、契訶夫、魯迅只寫短篇小說,但并不影響一代又一代的讀者閱讀他們。龔萬瑩強調,“不管是長篇小說,還是短篇小說,都是作品本身對作家的托付,它從作家的心靈滾落而出時,作家的責任就是盡可能將它‘自然’‘完美’地呈現出來,達到‘言能及意’。”
二十余年來,越南作家阮麗芝一直奔走于中越兩國之間,做文學互譯與文化傳播的搭橋人。早年在北京求學期間,阮麗芝閱讀了大量的中文小說,她敏銳地意識到,這些作品富有獨特的人文氣質,從中可以窺見中國不同階段的時代變遷,于是她下定決心將這些作品翻譯到越南。自2004年起,她持續把大量中國當代文學、戲劇作品翻譯引進越南;并多次邀請中國作家赴越南開展文學交流,走進當地高校,與越南讀者面對面交流。
語言承載文明,文學翻譯正能夠打破語言的隔閡,讓文字里的情感與思想在不同國度之間流轉共鳴。

中國—東盟青年作家在湖州長興小沉瀆村合影
文學讓不同語言的人相遇
從杭州、湖州到南寧,第三屆“東盟青年作家中國行”的行程進入廣西段時,同行的作家們已經彼此熟悉起來。
幾天前剛見面時也許還有拘謹,以及語言陌生帶來的緊張;到了南寧,大家已經會約著去江邊散步,會一起唱歌,會互相開玩笑,也會在聊天中談起各自的創作、故鄉和生活。
9月22日,作家們先來到中國—東盟國家人工智能應用合作中心,置身于巨大的數字屏幕、智能翻譯眼鏡、會做咖啡的具身智能機器人之中;下午,又在中國—東盟特色商品匯聚中心琳瑯滿目的商品與不同地域文化展陳之間,進一步感受中國與東盟之間日益緊密的交流與聯結。

參訪中國—東盟國家人工智能應用合作中心

體驗智能翻譯眼鏡
對于以文字為業的人來說,AI帶來的不僅是新奇體驗,也讓“語言”這個文學最基本的載體重新成為一個值得討論的話題。當天舉行的中國—東盟文學翻譯與出版交流活動中,吳恒燦、楊碧薇、阮氏秋玄、瘋丟子、薩塔豐·索馬倫、尤佑等作家翻譯家圍繞主題談得更多的,正是如何讓文學真正跨越語言抵達另一片土地。

在漓江書院開展“中國—東盟文學翻譯與出版交流活動”
翻譯并不是簡單的詞語轉換。馬來西亞漢文化中心主席拿督吳恒燦投身翻譯事業已有40年,推動了中國四大名著馬來文翻譯出版的歷程。他談到,文學翻譯不能逐字硬譯,應在尊重原著的基礎上融入當地語言文化。越南翻譯家阮氏秋玄談到,真正困難的,是如何用準確的母語把中國文學的精神和氣韻表達出來。中國作家楊碧薇則從廣西多民族、多語言的文化環境出發,談到方言、母語對于文學創作的意義,以及AI時代語言交流面臨的新可能。
這場討論也讓“文學走向東盟”不再只是一個抽象的概念。

在廣西作協進行“第三屆中國—東盟青年作家交流座談會暨總結會”
23日,作家們來到廣西作協,回顧這幾天的行程,進行深入的交流座談。活動中,廣西壯族自治區黨委宣傳部副部長李濱夙,中國作協對外聯絡部主任張洪斌,廣西作家協會黨組書記、副主席程小華分別致辭,從不同角度談到中國—東盟文學交流的意義與未來:文學既是不同文明平等對話、包容互鑒的橋梁,也是推動中國與東盟作家彼此了解、作品互譯傳播的重要紐帶。
來自馬來西亞的楊毅德長期從事文學譯介與出版工作。他談到,中馬兩國已經將經典著作互譯與翻譯出版合作納入人文交流與文明互鑒框架,馬來西亞漢文化中心今年出版了《回響》《一日三秋》等中國文學譯作,其中《回響》成為馬來西亞國家語文局出版的首部中國茅盾文學獎作品譯作。在他看來,語言是文學的載體,而翻譯則承擔著讓文學跨越語言邊界的任務。
回望這幾天的行程,意千重說,過去自己更多是隔著翻譯文本和屏幕了解東盟,而這次面對面的交流,讓她真正聽到東盟作家講述自己的土地和故事。泰國作家說“我們兩個地方,都是一樣的月亮”;柬埔寨作家把洞里薩湖與太湖對照,說兩片湖水都是“家”的代名詞;緬甸作家用緬語吟唱《漁歌子》……那些原本隔著語言和地域的經驗,在面對面交流中突然變得具體起來。也正因此,意千重對“文學出海”的理解發生了變化。她長期從事網絡文學創作,作品被翻譯成泰文、越南文等語種傳播到東南亞。過去,她更多想到的是“把中國故事翻譯出去”,而這次交流讓她意識到,真正有效的文化交流并非單向輸出,而是雙向學習、彼此滋養。東盟各國同樣擁有豐富的民族傳說、民間故事和本土文學資源,值得中國作家去了解。
來自泰國的小說家普拉普特,則從一個更加個人的角度講述了“跨越語言”的困難。他意識到自己不善于溝通,用泰語交流尚且如此,更不用說其他語言,出發前因為擔心自己“不知道該說什么”而感到十分焦慮。可一路走來,詳細的介紹,豐富的圖景——余村從曾經的礦區變成綠意盎然的村莊,走在南潯古鎮仿佛穿越回了古代——以及不斷進入視野的新朋友,讓他的焦慮逐漸消散。他把這次旅程比作一部不斷展開的小說:每到一個地方,便出現一條新的故事線;每認識一個人,便多出一個新的“圓環”。而原本擔憂的語言障礙,也在彼此耐心、敞開心扉的交流中慢慢消失。最終,一個個小小的圓環連接起來,形成了一個共同創造的故事。他希望這張由文學建立起來的網絡能夠繼續延伸,讓作家之間有更多合作,也讓作品被更多讀者看見。
對中國詩人蘇燭而言,這種“人與人的相遇”同樣是這次旅程最珍貴的部分。他回憶起一路結識的朋友:和柬埔寨作家用英語討論文學,認識來自泰國、印度尼西亞、越南、馬來西亞的同行者。在他的講述中,大家的職業、年齡、國籍都漸漸消隱,留下的是一個個鮮活的、有著各自生活經驗的寫作者。文學讓他們擁有了一種共同的“血統”,也讓彼此從遙遠的陌生人變成了生命中真實而具體的記憶。
來自老撾的小說家安瑪達也把希望落在了“更多作品被看見”上。小時候聽到“百聞不如一見”的諺語,他便一直渴望走出去、親身去感受不同地方真實的生活。在他看來,文學談論的不只是紙上的文字,更是人與人之間的聯系。中國與東盟國家的語言和文化雖然不同,但青年人面對的許多情感和生活問題其實有著共通之處。他期待未來能夠有更多老撾、柬埔寨、緬甸等國青年作家的作品得到翻譯,讓文學真正流動起來。
而文學也讓一些原本沒有預料到的相遇發生。
來自浙江的青年小說家袁德音在出發前還為自己的未來焦慮:考編、考博還是全職寫作,像一條河分出的許多支流,不知道該走向哪里。一路從杭州、安吉、南潯來到南寧,他卻在與朋友們的相處中慢慢找回了自己的節奏。他把自己帶來的撲克牌和一路上的魔術戲稱為一場“生活的魔術”,將這趟七八天的旅程稱為屬于自己的“秋日幻想”。那些看似瑣碎的相處——教彼此說不同國家的語言、一起吃飯、聊天、開玩笑——最終成為他重新確認自己與文學、與生活關系的一部分。
馬來西亞詩人梁馨元記住的,則是邕江。她本就鐘愛江河的意象,來到南寧后,與中國詩人楊碧薇相約沿邕江散步。從有燈的地方走到沒有燈的地方,兩個人一路走,一路談詩,也談到城市化與“失根”,談到故鄉與尋根。對她而言,這次回到廣西,不只是一次地理意義上的抵達,更像是文學帶著她回到了一個想象中的“根”。她說,詩人之間真正的對話,于她而言是最難得的經歷之一,而短短七天里,她恰好擁有了這樣的時刻。
中國詩人周楷棋則從另一種語言的經驗中感受到文學的共通性。湖州的夜晚,各國詩人用不同語言朗誦詩歌,他幾乎聽不懂其中任何一種語言,卻依然覺得美好。語言的意義有時并不需要全部被理解,詩歌的節奏、情感和其中某些能夠擊中人的東西,已經先一步抵達。他想到一部跨文化電影中的一句話:“你用我無法理解的語言做夢。”在他看來,不同國家、不同語言的人,也許正是在用不同的語言,追求同樣美好、自由的東西。

作家們在廣西民族音樂博物館體驗“打榔”
9月23日上午,這種無需翻譯的交流在廣西民族音樂博物館里有了最直觀的呈現。作家們在館中了解廣西民族樂器,嘗試大鼓、打榔、羊角鈕鐘、獨弦琴等;一位來自緬甸的學生現場演奏本民族樂器,來自印度尼西亞的老師帶大家體驗竹制樂器。隨后響起泰國傳統音樂,幾位泰國作家隨著旋律自然地跳起舞來,笑聲很快感染了在場的人,其他國家的作家也加入其中。沒有翻譯,沒有主持人提示,音樂響起,身體就已經聽懂了。

作家們參訪新會書院
也許這正是此次中國行留給這群作家最生動的一幕:文學可以通過翻譯跨越語言,面對面的交談可以消除想象的距離,而音樂、詩歌、河流和一個自然的笑容,則讓人們發現,在語言之外,還有更直接的相通。幾天前,他們還是來自不同國家的陌生人;幾天后,他們已經有了共同經歷過的河流、詩歌、音樂和笑語。
正如柬埔寨作家利春諾所說,寫作者是文明的信使,他們將沿途看到的風土故事、生活智慧和時代變化帶回自己的文字;也期待未來進一步深化中國與東盟之間的人文交流,推動作品互譯、出版傳播,拓展共同創作的平臺。

來自柬埔寨、馬來西亞、泰國、越南、老撾、緬甸的作家代表分別向廣西作家協會贈送書籍
交流并沒有停留在會場的發言中。座談活動結束后,來自柬埔寨、馬來西亞、泰國、越南、老撾、緬甸的作家代表分別向廣西作家協會贈書。一本本帶著不同文字、不同文化印記的書被放在一起,也讓此前關于“互譯”“出版”“傳播”的討論有了具體而可觸摸的形態——文學的交流,最終還是要落到一本書、一個故事,以及一個真正抵達讀者的機會。
圖片由主辦方提供


