2026 北京文化論壇 “文化遺產與文藝創作” 平行論壇在京舉行
9月23日,2026北京文化論壇平行論壇“文化遺產與文藝創作”在北京飯店舉辦。論壇由中共中央宣傳部文化藝術局、文化和旅游部藝術司、非物質文化遺產司、國家廣播電視總局宣傳司、中國文學藝術界聯合會理論研究室、中國作家協會創作聯絡部共同主辦,北京市廣電局、北京市文化和旅游局、北京市文學藝術界聯合會聯合承辦。

論壇現場
論壇匯聚文學、影視、文博、美術、傳媒等領域頂尖力量,著力突出國家級論壇的權威性、學術性與影響力。此次論壇共邀請國內外知名專家學者、文化名人、行業領軍人物等約260位中外嘉賓參會,其中包含來自埃及、印度、英國、法國、美國等23個國家和地區的41位外籍嘉賓。此次論壇由北京師范大學藝術與傳媒學院院長、博士生導師,教育部“長江學者”特聘教授胡智鋒主持。
在主旨演講環節,中國作協副主席、四川省作協主席阿來結合自身的文學創作經驗,指出非物質文化遺產對于文學創作的深刻影響。他曾獲得中宣部“五個一工程”優秀作品獎的長篇小說《云中記》,就是受到汶川地震后羌族非遺傳承人的影響創作而成。他認為文學創作者應該有高度的自覺,使非遺傳承中難以呈現的那些部分,如有關中國人的精神與情感,以及世界觀與審美相關的部分,在作品中得到響應,“不是空谷回聲,而是加入一條越來越深廣的大河,持續地靜水深流,永不停滯地浩浩蕩蕩。”
全國政協常委、中國國家話劇院院長、一級導演田沁鑫以“文化遺產向舞臺藝術轉化的創作思考”為主題發表演講,介紹《北京法源寺》活化珍貴的歷史建筑遺產,音樂話劇《受到召喚·敦煌》重現敦煌莫高窟傳承千年的美學記憶,話劇《青蛇》重排展現民間文學類文化遺產的魅力,文化遺產在當代舞臺上煥發新生、傳遞力量。
北京電影學院特聘教授馬克·漢德勒(Marc Handler)則以“人工智能時代的敘事與創作”為主題,列舉了人工智能時代AI可以在敘事和創作上的應用與實踐,如沉浸式哲學AI可以讓用戶與孔子、老子等圣賢進行互動對話,還能讓中國哲學家與世界哲學家對話,重塑文化遺產,探索世界文明交流的新形態。
故宮博物院第六任院長單霽翔發表了題為“解碼古都文化遺產 淬煉時代文藝表達”的主題演講,他以北京近年來多部文化類綜藝節目為例,歷數他多次參與文博文化類節目的豐富經驗,在探訪北京中軸線、體驗多個博物館的工種的實地考察中,將北京豐富的文化遺產資源介紹給普通觀眾,讓文化遺產的大眾傳播年輕化、本土化。
北京電影學院院長、一級導演扈強則分享了“守住中華文化根脈 在傳承創新中培育時代新人”的主題演講,在他看來,“文化遺產只有進入當代人的情感與創造,才能成為活的傳統;這份創造力能否延續,最終取決于我們怎么培養人。”他從藝術教育者的角度提出,一個面向未來的影視藝術人才,需要具備“認識美、發現美、塑造美、傳播美、傳承美”的審美素養,這也是一個青年創作者成長的完整過程。
法國REALWORKS制片公司CEO、制片人尼古拉斯·德尚(Nicolas Deschamps)則從近年來影視創作的角度,分享了“以合拍解鎖文化遺產的跨文化創作”的經驗。據他介紹,從事制片工作近二十年來,他始終致力于搭建中法兩國的文化溝通橋梁,參與制作了二十余部中法合拍的視聽作品,而文化遺產題材則是中法文明對話最富魅力的領域。從聚焦中國傳統醫學到關注三星堆文明,包括《東方美學》第一季《大師的藝術》,他致力于關注古老的傳統如何在當代中國生生不息、推陳出新,并將這些故事呈現給全球觀眾。
北京大學藝術學院院長、博士生導師,教育部“長江學者”特聘教授李洋則重點關注智能影像技術如何煥新文化遺產主題的文藝創作,他提出人工智能賦予文化遺產的不只是數字生命,更是一種“關系生命”,AI可以通過圖像識別、知識關聯、生成影像和交互敘事,讓一件孤立的文物重新進入廣闊的文化網絡。同時,人工智能不僅能夠復原已經發生的歷史,還能夠開展一種“可能性考古”。
中國美術館館長潘義奎從歷史遺存到時代丹青,談到了文化遺產賦能當代美術創作的歷史進程。他以中國美術館近年來“出圈”的展覽為例,透露中國美術館正以優質展覽為載體做了大量探索,“美術館的功能和邊界正在不斷拓展,激活文化遺產資源,賦能當代審美傳播和藝術創作。”

北京文化遺產“雙百計劃”發布。北京日報客戶端記者方非
論壇現場,發布了北京文化遺產“雙百”創作計劃,系統推介百部文藝作品和百個創作點位,集中展示了北京文化遺產與文藝創作雙向賦能的頂層設計和系統布局。

“雙百計劃”的第一個“百”,即百部文藝精品。中國文聯、中國作協、北京市廣電局、北京市文旅局、北京市文聯等多家單位,未來一年,將圍繞北京歷史文脈、世界文化遺產、非遺技藝、古都風貌等主題,搭建起歷史文脈與大眾審美、文化遺產與文藝創作的溝通橋梁,讓厚重的北京文化可感、可視、可共情,充分釋放文脈資源的文藝價值與時代活力。中國作協推薦的兩部作品入選百部文藝精品。

第二個“百”,即百個文藝創作點位。點位矩陣以北京的世界文化遺產為核心引領,整合全市各級文物保護單位、重點歷史街區、古建遺址空間,薈萃各類國家級、市級非遺技藝,覆蓋古都歷史、山水人文、古建藝術、市井文化等多元場景。
上海交通大學文科資深教授、中國社會科學院文學所研究員、中國神話學會會長葉舒憲,南京大學校長助理、法語系教授高方,北京外國語大學外籍專家、漢學家魏漢(Vikash Kumar Singh),北京民間文藝家協會副主席、景泰藍技藝國家級非遺傳承人鐘連盛,英國視頻博主、第二屆蘭花獎“友好使者獎”獲得者司徒建國(Stuart Wiggin)以及中國內地編劇潘依然,圍繞“讓文化遺產在文藝創作中‘活’起來”的主題,在現場進行了圓桌對話。對話環節由中國社會科學院視聽研究室主任、視聽文旅研究中心主任、研究員、博士生導師冷凇擔任主持。

活動現場
北京民間文藝家協會副主席、景泰藍技藝國家級非遺傳承人鐘連盛結合近五十年景泰藍創作實踐,分享了非遺手工技藝守正創新路徑:要以當代設計理念為引領,將中西繪畫、音樂、舞蹈等藝術形式融入作品創作;緊扣時代主題與大眾文化,推出兼具傳統意蘊和現代審美的禮品、文創作品。他認為在AI時代,跨界融合首先要守住中華優秀傳統文化的精神和血脈,在堅守核心技藝的同時融入現代科技,推動非遺活態傳承,讓古老的景泰藍融入時代精神和當代審美,為人們的美好生活服務。
北京外國語大學外籍專家、漢學家魏漢認為,開展跨文明譯介應當堅守文化本根,不可為適配讀者的閱讀體驗而輕率消解本土文化概念,譯介時可先在目標語言中探尋能夠承載文化內核的對應表述;若無適配詞匯,則采取保留原詞拼音、輔以文化闡釋與注釋的方式傳遞深層意蘊,力保文學作品中大量核心文化概念得到精準呈現。譯者是連通中印兩大文明的紐帶,正是依托譯者的譯介實踐,印度文明得以向中國傳播,中華文明亦可憑借翻譯走向印度、走向世界。
專家們普遍認同,文化遺產可以通過文藝創作找到更符合當下時代的傳播形態,無論是全新的解讀視角還是科技進步的賦能,將文化遺產“活化”并進行創造性轉化和創新性發展,能為文藝創作提供源源不斷的文化底蘊,中華文化遺產也能真正成為世界文藝版圖中富有持久生命力的活態資源。


