《另一個國度:在20世紀廢墟上的漫游》
《另一個國度:在20世紀廢墟上的漫游》
作者: 楊瀟
出版社: 民主與建設出版社
出版時間:2026年5月
ISBN:9787513953207
我又一次決心自學德語。2012年,我曾在德國小住,3個月下來一共只記住五個德語詞:Guten Morgen(“早上好”,應付房東)、Danke(“謝謝”,應付所有人)、Tschüss(“再見”,應付所有人,加上發音好聽,有德語少見的輕盈感)、Zeit(“時間”或“時代”,在Die Zeit即《時代》周報三心二意實習過)和Stasi(“斯塔西”,寫了一個柏林墻愛情故事,這個東德秘密警察機構在其中扮演了重要角色)——畢竟,會英語的德國人很多,大多數時候你不會一句德語仍可通行無阻。
TED上的一個演講者(這位姑娘正在學習第八門外語)間接幫我下了自學的決心,她分享了多語言者(polyglot)的各種奇葩方法:愛爾蘭的本尼在旅行手冊上學會了一些詞組就直接和母語人士硬聊;巴西的盧卡斯在skype上加了幾百個說俄語的人,用一句“Hi”隨便問候一個人,再復制粘貼這個人的回復給另一個人,再復制粘貼第二個人的回復給第三個人,很快,他就明白了俄羅斯人是如何聊天的……而講者自己的方法,是看德語配音的《老友記》,我不確定喬伊用德語說出那句How are you doing是否還有原來的效果,但她確實提醒了我:最重要的一點,是找到讓你享受這一學習過程的方法。
那么,真正讓我對德國產生興趣的是什么呢?一個簡單的回答是,2012年6月23日那一天。
那天我和幾位參加“中德媒體使者”交流項目的記者朋友從漢堡抵達柏林,恰巧趕上一年一度的同志驕傲游行(Pride Parade)。我們本來要參加一個畫廊的開幕酒會,但是西裝革履、高腳杯和淺淺的寒暄實在太無聊了,我和一個朋友溜了出來,在波茨坦廣場加入游行隊伍,跟著他們走了好多個街區。非常炫目,非常開眼界,也非常被打動(我仍然記得一句標語:Are you man enough to be a woman?)。當游行結束于勃蘭登堡門附近后,我們沒走兩步就踏入了“歐洲被害猶太人紀念碑”(Memorial to the Murdered Jews of Europe),那是柏林市中心一片灰色“墓地”,數以千計的混凝土石碑高高低低矗立在那里,歡快熱烈與安靜肅穆只有一線之隔,你忍不住想,從少數群體因為特定身份被屠殺,到少數群體自由彰顯身份,70多年時間,這座城市、這個國家是怎么一步步走到現在的?
《紐約書評》前主編伊恩·布魯瑪20世紀50年代在荷蘭長大,作為戰后的荷蘭學童,“我們很清楚敵人是誰”,蘇聯當然算一個,但它太遙遠了,敵人主要是曾經入侵過的德國鬼子。大人們會反復講德國人有多壞,而漫畫書里的德國人大致只有兩類:一類體態肥胖,頭腦遲鈍,滑稽可笑;另一類瘦高個兒,老奸巨猾,戴著單片眼鏡,刑訊時總會操一口德國腔,“我們有辦法讓你開口”。“敵人既讓人生畏,又十分可笑。對很多人來講,加特·弗羅比的電影和模仿希特勒的段子讓德語本身淪為笑柄,結果是我們都不肯好好學。德語老師不甘示弱,說這是歌德和里爾克的母語,想借此喚起我們的學習熱情,但弗羅比和希特勒徹底毀了這門語言在我們心目中的形象。”
在《第三帝國的語言》一書中,猶太人、語文學者維克多·克萊普勒開篇就寫道,納粹德國的語言讓帶有“ent”這一前綴的詞匯增加了,“ent”用于構成動詞,表示“拉開距離”“離開、去除”:為防空襲,必須將窗戶弄暗,于是就有了每日的“去暗”(Entdunkeln);為加強消防工作(城市管理者好像做什么都喜歡以消防為名),房頂必須要“去雜物”(entrümpelt);因為需要開發新的食物資源,于是七葉樹被“去苦了”(entbittert)……
我想起在愛沙尼亞采訪過的一位老人,他曾經是蘇聯的政治犯,從古拉格歸來的幸存者。我們在他有點破落的別墅里用英語交談,窗外是剛剛過去的冬天留下的殘雪和敗葉。他使用了許多以“de”(意思與“ent”接近)開頭的長詞,去納粹化、去殖民化、去蘇維埃化……說到去蘇維埃化,“許多愛沙尼亞人都沒聽過這個詞”!他聲稱20世紀80年代末期發生在波羅的海三國的“歌唱革命”只是一個神話,易幟而已,那些共產主義者并沒有被清洗。但他也不欣賞如今的民主。“以前是蘇聯的獨裁,現在是歐盟的獨裁,以前是莫斯科說了算,現在是布魯塞爾說了算。”他抱怨愛沙尼亞人的奴性,“我們想要的,只是在大國間延續我們的民族。(可是)那么多民族都消失了”。
當那么多“de”從他口里蹦出時,我的反應只是,哦,畢竟知識分子家庭出身。現在想來,這樣一位停留在上個年代的異議者,在自己的家鄉,也沒有媒體愿意聽他說話了,那個“de”其實是對過去和現狀的雙重否決票啊。維克多·克萊普勒說,“言語有如微小劑量的砷,一段時間以后就會發生作用”,在第三帝國,“ent”不正是要拉開和過去年代(譬如,自由得教人無法忍受的魏瑪時期)的距離嗎?在它的前綴之下,人們開始慢慢習慣納粹的“國家社會主義”,某種新常態冉冉升起。


