欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國作家協會主管

“翻譯本身即是一次重要的漢語寫作”,歐陽江河、田原共談當代國際詩歌 ——《十月》“譯界”專欄暨《宿墨與量子男孩》分享會在京舉行
來源:中國作家網 |   2026年09月22日16:38

活動現場

近日,“頌歌與宿墨——《十月》‘譯界’專欄暨《宿墨與量子男孩》分享會”于北京SKP?RENDEZ-VOUS書店舉辦。詩人歐陽江河,旅日詩人、日本文學博士、翻譯家田原,詩人楊碧薇三位嘉賓齊聚現場。本場活動在線下、線上同步展開,十月會客廳抖音、十月雜志視頻號等平臺全程同步直播。活動圍繞高橋睦郎千行長詩《頌歌》譯本與歐陽江河詩集《宿墨與量子男孩》,共同探討翻譯、長詩寫作,以及古典美學資源應該如何向當代詩歌實現創造性轉化。

田原深耕日本文學譯介多年,此次發表于《十月》2026年第4期的《頌歌》,是日本詩人高橋睦郎34歲寫下的千行長詩。田原介紹,高橋睦郎是日本百余年文學史上少有的同時精通現代詩、俳句、短歌,還能以古日語創作能劇劇本的全能型寫作者。這部作品翻譯難度極大,因為涉及特殊生命經驗、大量神話典故,他與博士生劉沐旸耗費大量心力完成譯稿。

田原還對比了中日文學的傳統,指出日本俳句、短歌至今擁有龐大的創作與讀者群體,古典與現代寫作并行共存,這一點值得漢語詩歌借鑒。同時回顧自己與高橋睦郎相識交往的經歷,談及高橋睦郎受里爾克、博爾赫斯的深刻影響,大量研讀古希臘典籍,造就其詩歌開闊、敞開的文本氣質。

歐陽江河與高橋睦郎相交二十余年,多次在中日詩歌交流活動中深度對談,也是田原譯本最早的讀者。他高度肯定田原的翻譯,稱翻譯本身即是一次重要的漢語寫作。在他看來,高橋睦郎的詩歌將決絕陽剛的力量與優雅陰柔的質感融為一體,文本內部充滿反向撕扯的語言張力:大量名詞鋪陳,動詞驅動全詩奔流,又有雕塑般凝固、頓重的瞬間,兩種相悖的力量彼此交織。這樣的語言樣本,為漢語長詩寫作提供了重要啟發。他提出,高橋睦郎的寫作,完成了古典資源向當代的幻化與轉換,不只是詞語的借用,更是宇宙觀層面的重塑。

話題轉向歐陽江河個人詩集《宿墨與量子男孩》,這部階段性的“斷代史”集博物與抒情、考據與沉思于一體,呈現了詩人近年的詩學探索。歐陽江河引入“古層”概念闡釋自己的長詩寫作:長詩的驅動力并不來自激情與抒情,而是如同地質斷層一般沉埋于文本之下的持續低音,如同弦樂四重奏里常常被忽略的第二小提琴聲部,構成了作品內在的靈魂。還談及在AI技術高速迭代的時代,長詩寫作正在對抗時代一味向前的提速,守護人獨有的詩意與“愚蠢”。他的寫作嘗試越過人的視角,去想象蘋果、蝴蝶的物種語言,將詩學從“存在者之詩”推進到關于存在本身的思考。

圍繞核心議題“古典美學與現代視野如何對接”,兩位嘉賓從翻譯與創作兩個維度展開辨析。田原以俳句翻譯為例,日語古語、和歌慣用語、本土造語往往在漢語中找不到完全對等表達,很多意味藏于言外,近乎“拒絕翻譯”。但恰恰是俳句、短歌間接影響了龐德,推動了西方意象主義的誕生。他介紹日本文論“不易流行”理念:不變的精神內核與順應時代不斷流變的表達,同樣適用于今天的詩歌翻譯與創作。同時回望近代中日文學交流,大量日語生成的現代詞匯傳入中國,參與塑造現代漢語。

歐陽江河則分享自己在創作中使用古典語匯的獨特方式:古奧字詞在現代口語行進過程中,可以起到“踩剎車”的作用。借鑒李賀的助推力量,采用韓愈造詞、破韻的寫法,打破順滑的語言慣性,挖掘入聲字等古漢語聲音里攜帶的歷史重量。古典對他而言,不止修辭、典故,更是莊子所代表的一整套看待物我、存在與不存在的思想體系,為當代詩歌提供原創性的宇宙觀根基。

現場開放讀者提問環節,寫詩兼做翻譯的讀者請教詩歌多義性、隱喻在翻譯中的平衡處理,田原回應,面對日語原生造詞、詩人自造的虛構詞匯,譯者或是加注,或是苦尋近似表達,必要時在漢語內部創造新詞。另有讀者追問長詩的定義,歐陽江河提出,行數只是表象,真正的長詩看重文本內部的復調結構、多層宇宙觀,是寫給詩人自己,完成自我精神交代的寫作。

整場分享會恰似一堂厚重的文學公開課,從日本當代長詩的譯介,到漢語長詩的創作實踐,貫通古典文脈與當下時代。在對談間,讀者得以重新看見翻譯所蘊含的創造性價值,更使我們意識到——長詩寫作在當下,自有其不可替代的文體力量。

本場活動是《十月》雜志社在2026年“我與地壇”北京書市期間推出的系列活動之一,也是第11屆北京十月文學月的重要活動之一。本屆北京十月文學月以“新北京 新文學”為主題,將于9月24日上午10點在地壇書市第一文化活動區舉行開幕式,并于9月至10月陸續推出近30場豐富多彩、覆蓋全年齡段讀者的線上線下文學活動。