AI浪潮下,堅(jiān)守文學(xué)的初心 ——第84屆解放日報(bào)文化講壇側(cè)記

第84屆解放日報(bào)文化講壇昨舉行。 解放日報(bào)記者 張海峰 攝
當(dāng)一頁副刊走過七十載春秋,文字的芬芳依舊在時(shí)代里流轉(zhuǎn)。
9月20日下午,解放日報(bào)“朝花”副刊70歲生日之際,第84屆解放日報(bào)文化講壇匯聚來自文學(xué)創(chuàng)作、文藝評論、文學(xué)翻譯、影視藝術(shù)領(lǐng)域的6位嘉賓,共論“時(shí)代精神與新大眾文藝”這一主題,于AI浪潮奔涌的當(dāng)下,重尋文學(xué)的初心,叩問書寫的價(jià)值。
AI模仿不了卡夫卡的肺
AI盛行的時(shí)代,如何定義文學(xué)?中山大學(xué)中文系教授、博士生導(dǎo)師,廣東省作家協(xié)會(huì)主席謝有順以《應(yīng)該把文學(xué)定義為一種能力》作為演講主題。
首先是求真的能力。謝有順認(rèn)為,人的內(nèi)心有種對“真實(shí)”本身的渴望和確認(rèn)。我們作為具體、有限的人,此時(shí)此刻寫下的真實(shí)感受,就好比在文字里留下的“語言的指紋”。這個(gè)“特點(diǎn)”,不完全是一種寫作風(fēng)格,還包括身體特征。比如卡夫卡患有肺病,身體的特點(diǎn)讓其文字的意象有一種獨(dú)特的印記?!癆I可以模仿卡夫卡的文字,但模仿不了卡夫卡的肺?!?/p>
其次是語言確權(quán)的能力。他主張,要讓讀者通過文字認(rèn)出“這個(gè)人”。比如,當(dāng)生命在衰敗,世界正在遠(yuǎn)去,在告別、崩潰之前進(jìn)行挽留、書寫,繼而留下作家的“晚期風(fēng)格”,這就是只屬于人才有的風(fēng)格。
再次,是追問寫作理由的能力。在他看來,如今,誰比誰寫得好的意義逐漸在弱化。寫作是“我有話要說”,文學(xué)的動(dòng)力來自“有感而發(fā)”——這樸素的真理,今天越來越值得強(qiáng)調(diào)確認(rèn)。
寫作就是要堅(jiān)持“獨(dú)一份”
創(chuàng)新是時(shí)代的核心。中國當(dāng)代著名作家、紅學(xué)研究家劉心武在題為《堅(jiān)持文學(xué)寫作的獨(dú)創(chuàng)性》的演講中直言:“文學(xué)寫作一點(diǎn)都不能用AI。”獨(dú)創(chuàng)的內(nèi)核才能構(gòu)成文學(xué)。
他舉例說,他的助理作為非科班出身的普通人,是新大眾文藝中的一員。兩人之間形成了一道“新大眾文藝的小風(fēng)景”。比如,助理想要寫一篇關(guān)于母親的散文,先求助AI,AI展示的內(nèi)容就是一篇典型的作文。比如,“慈母手中線、游子身上衣”“我離家很久……”“遠(yuǎn)遠(yuǎn)看,母親還在向我招手”等,一點(diǎn)獨(dú)創(chuàng)性內(nèi)容都沒有。他引導(dǎo)助理,必須獨(dú)創(chuàng),找出屬于“天知地知,你知母知,別人都不知”的獨(dú)創(chuàng)性內(nèi)容。最終,助理回憶起與母親一起收玉米的故事,寫成文章,獲得好評。
在劉心武看來,文學(xué)寫作就是要堅(jiān)持“獨(dú)一份”,捕捉到最特殊、別人可能忽略、只有寫作者才注意到的獨(dú)創(chuàng)點(diǎn)。
語言需要一點(diǎn)“潔癖”
翻譯了幾十部村上春樹小說的翻譯家、中國海洋大學(xué)教授林少華作了題為《AI時(shí)代,語言需要一點(diǎn)“潔癖”》的演講,探討翻譯的價(jià)值、漢語的邊界、語言危機(jī)與應(yīng)對路徑。
林少華翻譯的村上春樹小說,形成了有辨識(shí)度的“村上文體”。這種譯文在一定程度上影響了一兩代人的閱讀趣味、生活情調(diào)、行文筆調(diào),為新時(shí)期大眾文藝風(fēng)尚乃至整個(gè)中國文學(xué)表達(dá)的藝術(shù)性,提供了一種新啟示與可能性。他說,這種翻譯風(fēng)格一定程度上得益于自己的語言潔癖和幾乎著了魔似的字斟句酌。但與其說自己翻譯考究,不如說漢語天生考究。
林少華認(rèn)為,AI降低了創(chuàng)作門檻,催生眾多新大眾文藝品類,但同時(shí)稀釋了語言的殿堂性、經(jīng)典性、文學(xué)性與詩性。
他說,自己至今仍堅(jiān)持手寫,不允許AI參與,每次對待文字,都會(huì)字斟句酌、反復(fù)推敲。這些在AI時(shí)代更顯價(jià)值與意義。
核心是“大眾寫,大眾想”
中國作協(xié)全國委員會(huì)委員、上海市作家協(xié)會(huì)副主席、《萌芽》雜志社社長薛舒,結(jié)合照料罹患阿爾茨海默病父親的親身經(jīng)歷,作了題為《作家是“大眾的一員”》的演講。
回憶起父親患病的過程,現(xiàn)實(shí)的殘酷讓薛舒對虛構(gòu)一度失去信心,直言只有非虛構(gòu)更適合承載當(dāng)時(shí)真實(shí)的恐懼、悲傷、無以應(yīng)對的狼狽與自我叩問。她發(fā)現(xiàn),當(dāng)文學(xué)與生命情感比肩站立時(shí),文學(xué)甚至顯得矯情和隔靴搔癢。
她列舉馬爾克斯晚年同樣罹患阿爾茨海默病時(shí),在死亡、衰老的脅迫下進(jìn)行創(chuàng)作,與記憶力衰退賽跑,對死亡的恐懼成為驅(qū)動(dòng)他持續(xù)寫作的力量。安妮·埃爾諾《一個(gè)女人的故事》開頭就是“我的母親死了……”這些關(guān)乎生命的遭遇是文學(xué)永不過時(shí)的命題。
新大眾文藝的核心之一,就是“大眾寫,大眾想”。那些鮮活的、浩瀚的,關(guān)于普通人的情感和故事,組成了時(shí)代的真實(shí)樣貌。
角色是“長”出來的
上影劇團(tuán)演員唐嫣結(jié)合20年從業(yè)經(jīng)歷,以《讀懂人物背后那個(gè)“為什么”》為題,分享自己求學(xué)之路、眼中的觀眾和新大眾文藝。
她回憶在中戲求學(xué)時(shí),老師最常說的就是“別演結(jié)果”。表演的本質(zhì)是理解人,不要直接表演“哭”這類情緒結(jié)果,而要演繹人物情緒逐步發(fā)生的過程。讀懂了人物背后那個(gè)“為什么”,所有的情緒、所有的表達(dá)就對了。
成長中的唐嫣慢慢懂得,演員不是活在光環(huán)之下,而是一次又一次找到和每個(gè)角色的相處方式。她嘗試過很多截然不同的角色,每個(gè)角色都是獨(dú)一無二的,都帶來不同維度的感悟。
唐嫣回憶,自己在塑造《繁花》中汪明珠的過程中,真正感受到角色不是演出來的,而是“長”出來的?!跋M适履軌蛴^照到日常生活中人的命運(yùn),映照時(shí)代。”她說:“你理解了多少種人,你的表演就有多寬;你理解得有多深,你的表演就有多沉。”
文學(xué)藝術(shù)需要“敞開”
最后登臺(tái)的中國作家協(xié)會(huì)副主席、作家陳彥,帶來了《文學(xué)是一塊浩瀚的天然海綿》的主題演講。
他說,報(bào)紙副刊需要大量普通寫作者從自己的生活、具身經(jīng)驗(yàn)出發(fā)寫出的文章。今天的“新大眾文藝”是新語境下的一個(gè)說法,其實(shí),“大眾文藝”永遠(yuǎn)存在。
陳彥說,文學(xué)藝術(shù)首先要向廣闊的生活敞開。中國的文學(xué)藝術(shù)、世界的文學(xué)藝術(shù)都經(jīng)歷相似的過程:最初來自民間、大眾文藝,逐漸由社會(huì)精英推向廟堂、高峰。此時(shí)往往意味著死亡,需要尋找新的突破,再次廣泛向民間敞開。大眾文藝不斷滋養(yǎng)著精英文化。
其次,文學(xué)藝術(shù)要向傳統(tǒng)敞開。傳統(tǒng)是每個(gè)人的生活基礎(chǔ),所有做人的準(zhǔn)則、人與人的相處、人與社會(huì)的相處等基本關(guān)系都是歷史和傳統(tǒng)告訴我們的。最后,文學(xué)藝術(shù)要向民間打開,向民間學(xué)習(xí),向大眾學(xué)習(xí),向大眾創(chuàng)造的新的文藝形態(tài)學(xué)習(xí)。
中國的文學(xué)藝術(shù)要攀上世界高峰,必須堅(jiān)持這些敞開,只有敞開了,像海綿那樣吸納得多,才有可能擠出一點(diǎn)干貨。
講壇尾聲,一段來自讀者的奔赴,為整場活動(dòng)落下生動(dòng)、溫柔的注腳:一位“朝花”的忠實(shí)讀者專程自廈門趕來赴這場筆墨之約。他每天閱讀“朝花”公眾號(hào),讀完便發(fā)表讀后感,已堅(jiān)持了好幾年:“我不能保證我寫的都正確,但一定是我有感而發(fā)?!?/p>


