一位女詩(shī)人的販書(shū)日記 ——《托斯卡納書(shū)店時(shí)光》編后記
“在一座連學(xué)校都沒(méi)有的小村莊,點(diǎn)燃永不熄滅的文學(xué)之愛(ài)火,開(kāi)一間小書(shū)店,讓孩子們還有大人們都能找到自己喜歡的書(shū),都能喜歡上這個(gè)神奇的地方。”
2019年,意大利女詩(shī)人阿爾巴·多納蒂在眾籌網(wǎng)站上發(fā)布啟事,她決定放棄出版業(yè)的工作,回到自己的出生地——位于托斯卡納山區(qū)的盧奇尼亞納,開(kāi)一家書(shū)店。盧奇尼亞納的常住居民只有180人,村里多是老弱婦孺,書(shū)店前景似乎堪憂。出人意料的是,她的眾籌啟事很快登上了網(wǎng)站首頁(yè),在短時(shí)間內(nèi)募集到一萬(wàn)歐元,甚至走在路上,也有素不相識(shí)的人往她兜里塞錢(qián)。
很快,多納蒂在自家房子旁邊的山坡上蓋起一座小木屋,用柵欄圍出花園,栽滿李樹(shù)、桃樹(shù)、紫藤、玫瑰和牡丹,把小木屋布置得宛如童話里的世界。書(shū)店位于村里的“羽毛巷”,她將它命名為“筆尖”。她要“用筆來(lái)挖掘”,在托斯卡納的山丘上寫(xiě)下關(guān)于文學(xué)與理想的詩(shī)篇。
書(shū)店剛開(kāi)一個(gè)月,便遭遇了火災(zāi):電線短路引起大火,書(shū)架全被燒毀。村民和志愿者聞?dòng)崗乃拿姘朔节s來(lái),甚至有素不相識(shí)的人在報(bào)紙上看到消息,驅(qū)車(chē)專(zhuān)程送來(lái)八箱書(shū)和一萬(wàn)歐元。浴火重生后,小書(shū)店經(jīng)歷了風(fēng)風(fēng)雨雨,成了意大利最吸引人的20家書(shū)店之一。多納蒂將自己開(kāi)店期間的日記整理出版,寫(xiě)成了《托斯卡納書(shū)店時(shí)光:一個(gè)女詩(shī)人的販書(shū)日記》。日記成為意大利當(dāng)年的文學(xué)暢銷(xiāo)書(shū),先后被譯介成十余種語(yǔ)言,人民文學(xué)出版社引進(jìn)并出版了它的中文版。
在日記開(kāi)篇,多納蒂將這家小小的書(shū)店,比作她一點(diǎn)一滴搭建起來(lái)的“玩偶之屋”。然而,書(shū)店的日常運(yùn)營(yíng)絕非田園牧歌式的童話。在書(shū)中,多納蒂記錄下了全世界的實(shí)體書(shū)店所面臨的相似處境:沒(méi)有充足的資金,進(jìn)貨靠賒賬,圖書(shū)銷(xiāo)量不佳時(shí)不得不選擇退貨;沒(méi)有穩(wěn)定的客流,有時(shí)顧客登門(mén)并不為買(mǎi)書(shū),只把書(shū)店當(dāng)作網(wǎng)紅打卡店來(lái)拍照;沒(méi)有固定的員工,店主本人要采購(gòu)、打包、發(fā)快遞、招呼讀者、組織活動(dòng)、煮茶、修電線,收銀和接待靠村里的義工輪流值班撐下去……
為了生存,她想盡辦法:不斷調(diào)整裝飾,修剪花園,把小書(shū)店布置得美輪美奐;舉辦各種文學(xué)活動(dòng),增加書(shū)店的曝光率,還必須留心當(dāng)?shù)卣母鞣N資助項(xiàng)目。她投入大量精力開(kāi)發(fā)網(wǎng)店,靠網(wǎng)購(gòu)撐起營(yíng)業(yè)額的半壁江山;為每一位顧客精心打包發(fā)貨,在盒子里放上花瓣、帶有香味的賀卡和明信片。除了賣(mài)書(shū),書(shū)店還銷(xiāo)售她從世界各地搜羅來(lái)的“與書(shū)有關(guān)的一切”:繡著奧斯汀金句的手工長(zhǎng)襪,印有文學(xué)家肖像的茶飲和果醬——她將簡(jiǎn)·奧斯汀的頭像印在來(lái)自中國(guó)的玫瑰紅茶上,用苦橙和威士忌制作伍爾夫口味的果醬……多納蒂堅(jiān)信細(xì)節(jié)的力量。
日記中記錄下的故事,都是瑣碎日常,但是溫暖的氛圍、輕盈的文字足以構(gòu)成治愈人心的小小傳奇,又不止于此。多納蒂試圖告訴我們,筆尖書(shū)店的存在,深切地揭示:對(duì)書(shū)籍的熱愛(ài)、對(duì)文學(xué)的信仰才是書(shū)店運(yùn)營(yíng)的靈魂。
作為資深出版從業(yè)者,多納蒂對(duì)紙質(zhì)書(shū)有著設(shè)身處地、近乎虔誠(chéng)的熱愛(ài)。她對(duì)圖書(shū)館里裝幀精美的手工紙圖書(shū)有著異乎尋常的癡迷,認(rèn)為那是“偉大的藝術(shù)品杰作”。她能通過(guò)書(shū)的封面判斷一本書(shū)的格調(diào)和品質(zhì),并對(duì)書(shū)籍的版本優(yōu)劣有著異乎尋常的執(zhí)著。她甚至?xí)?dān)心遭逢下雨天時(shí)小木屋里書(shū)的處境:“那些書(shū)肯定又濕又冷,瑟瑟發(fā)抖,有的封面還會(huì)起皺。”
多納蒂的另一個(gè)身份是詩(shī)人,書(shū)店的經(jīng)營(yíng)理念和選書(shū)方式處處體現(xiàn)著她對(duì)文學(xué)的理解。多納蒂堅(jiān)信:“絕不能以推薦錯(cuò)誤書(shū)籍的方式辜負(fù)讀者。”她的書(shū)店不追逐潮流,而是會(huì)在網(wǎng)絡(luò)上尋找品質(zhì)上佳的“過(guò)氣書(shū)”,加入書(shū)店的“常青書(shū)單”。“我們有‘自己的書(shū)’,而不是那種隨處可見(jiàn)的書(shū)。就像你的家庭藏書(shū)架一樣,無(wú)論新書(shū)還是舊書(shū),都必須有意義,必須經(jīng)過(guò)挑選,必須有其存在的理由。”
對(duì)于“什么是好書(shū)”,多納蒂的理解也頗具啟發(fā)性:“我喜歡那些能讓你去閱讀其他作品的書(shū),我們永遠(yuǎn)不該切斷這鏈條。”這種判斷或許是出于一個(gè)詩(shī)人的本能,就如多納蒂在書(shū)中所說(shuō):“我們需要找到一種方法,讓人們重新愛(ài)上文學(xué)。因?yàn)殚喿x能讓我們更開(kāi)放地接納他人。”
多納蒂曾用阿根廷作家曼古埃爾《夜晚的書(shū)齋》中的意象,將書(shū)齋比作“在夜海中漂浮的明燈”。這家神奇的小書(shū)店也像一盞明燈,文字背后交織著作家的閱讀感受與人生體驗(yàn),照亮了多納蒂的童年、家族往事、故鄉(xiāng)的村莊,聯(lián)結(jié)著意大利的歷史、自然與人文。
多納蒂用了十五萬(wàn)字的篇幅,回答了書(shū)開(kāi)篇?jiǎng)e人問(wèn)她的問(wèn)題:“你怎么會(huì)想到在一座只有180人的偏遠(yuǎn)小村莊開(kāi)書(shū)店?”她認(rèn)為,回歸是治愈自己、找到人生意義的一種方式。受故鄉(xiāng)風(fēng)景和童年記憶的感召,她無(wú)數(shù)次用動(dòng)人的筆觸,描繪原鄉(xiāng)帶給她的精神力量:“當(dāng)周遭的一切沉入黃昏的陰影時(shí),兩座山峰就像置身于導(dǎo)演的聚光燈下,被即將沉入對(duì)面的阿普安阿爾卑斯山的夕陽(yáng)照耀得熠熠生輝……眼前的景象令我驚嘆,就像一個(gè)人壓抑已久,終于可以自由呼吸。”
和世界上的絕大多數(shù)鄉(xiāng)村一樣,作者的故鄉(xiāng)盧奇尼亞納也不可避免地面臨著城市化進(jìn)程帶來(lái)的共同問(wèn)題——人口老齡化、青壯年流失、優(yōu)美的自然風(fēng)景和歷史文化遺產(chǎn)逐年消失……書(shū)中寫(xiě)到一個(gè)細(xì)節(jié):為杜絕高大樹(shù)木給停車(chē)帶來(lái)的隱患,市政府下令“砍掉所有的樹(shù)”:“兩排云杉由近及遠(yuǎn)呈錐形,盡頭便是小教堂。現(xiàn)在樹(shù)被砍了,美景消失了。右側(cè)的云杉消失了,無(wú)人能解釋原因,我們無(wú)法接受。”
書(shū)中也寫(xiě)到了戰(zhàn)爭(zhēng)。多納蒂驕傲地回憶,在二戰(zhàn)中,盧奇尼亞納沒(méi)有一個(gè)法西斯分子。書(shū)中還寫(xiě)到,多納蒂母親的第一任丈夫,婚后不久便在二戰(zhàn)戰(zhàn)場(chǎng)上失蹤。七十多年過(guò)去,多納蒂的書(shū)店在網(wǎng)上有了名氣,有人偶然在俄羅斯舊物網(wǎng)站上看到了這位年輕士兵的銘牌。幾經(jīng)輾轉(zhuǎn),戰(zhàn)爭(zhēng)的遺物回到了家鄉(xiāng)。她記錄:“那段瘋狂的歷史將一個(gè)家庭拆散”,如今遺物通過(guò)這家小書(shū)店回歸,彌合戰(zhàn)爭(zhēng)留下的傷痕,將故人的溫暖傳遞。如果沒(méi)有書(shū)籍,沒(méi)有這家書(shū)店,活著的人不會(huì)因此而重聚、得到新生,很多故事和救贖也不會(huì)由此循路而來(lái)。
在編輯這本日記的過(guò)程中,我仿佛被邀請(qǐng)進(jìn)那間“玩偶之屋”,在不確定中,重新確認(rèn)一種近乎笨拙的信念:一家書(shū)店可以小到只容得下幾架書(shū)、幾張茶桌,卻依然能成為精神的慰藉,能讓人有勇氣回到生活的現(xiàn)場(chǎng)。
(作者:陳瑩,系人民文學(xué)出版社編輯)


