根植文化底蘊,融通世界文明
文明在傳承中積淀,于互鑒中生輝。豐厚的文化遺產承載民族集體記憶,是貫通古今、聯結中外的精神紐帶。新時代文藝工作者立足文化根脈,堅持守正創新,推動傳統遺產不斷實現當代活化。當下,數字技術快速發展,深刻改變著文藝創作與傳播形態。如何以科技賦能文化遺產,堅守藝術人文內核,提升中華文化國際傳播效能,是文藝界面臨的重要現實命題。
2026北京文化論壇以“文化遺產與文明互鑒”為年度主題。其中由北京市文聯參與承辦的“文化遺產與文藝創作”平行論壇將于9月23日舉辦。本報聯合北京市文聯特約請作家、藝術家、學者圍繞遺產保護、文藝創新、科技賦能、文明互鑒開展圓桌對話,匯聚多方智慧,為文化強國建設、促進世界文明交流互鑒貢獻思考。
嘉 賓:
胡智鋒(北京文藝評論家協會副主席、北京師范大學藝術與傳媒學院院長、教育部“長江學者”特聘教授)
趙 瑞(中國攝影家協會理事、北京攝影家協會副主席)
高 度(北京舞蹈學院中國民族民間舞系教授)
解璽璋(北京作家協會原理事、北京日報社高級編輯)
毛巧暉(中國社會科學院大學社會與民族學院教授、北京民間文藝家協會副主席)
蔣慧明(中國藝術研究院曲藝研究所副所長、研究員,北京曲藝家協會副主席,北京文藝評論家協會副主席)
主持人:
許 瑩(記者)
以“兩創”理念激活文化遺產生命力
主持人:在您看來,我們應當持什么樣的態度、以怎樣的方式更好實現文化遺產在今天的保護與發展?當前文化遺產的傳承創新還存在哪些問題,您有哪些好的意見建議?
胡智鋒:文化遺產的保護與發展,應以傳承、創新為核心原則,踐行中華優秀傳統文化創造性轉化、創新性發展的“兩創”理念。具體可分為三種發展路徑:第一種是原汁原味地完整保護。針對古建筑、古器物、傳統刺繡、戲曲等物質與非物質文化遺產,最大限度保留其原始風貌與歷史質感,以更好留存珍貴的歷史文化記憶。第二種是傳承為主、創新為輔。在保留文化遺產核心風貌的基礎上適度優化升級,比如,為古建筑加裝設施、做內部加固修繕,結合當代飲食、審美需求微調傳統美食配方、戲曲唱腔,使之適配現代生活場景。第三種是創新為主、傳承為輔。提取文化遺產的元素與氣韻,重構全新文藝形態,如舞劇《唐宮夜宴》《只此青綠》,依托文物、古畫元素進行創新編排,打造契合當代審美的文藝作品。
針對非遺短期出圈、熱度轉瞬即逝的問題,核心解法是讓非遺扎根當下、實現活態傳承。一味固守原汁原味,僅能留存歷史記憶,難以實現長效發展。非遺活化,首先可借力影像轉化,適應當下影視文化消費習慣,對戲曲、民間歌舞等舞臺藝術進行影像加工。雖然這樣做會損失部分現場質感,但也能實現對細節的細化、進一步擴大傳播范圍。同時,可依托數字技術、人工智能等現代手段,打造數字敦煌、數字故宮等數字化成果,優化非遺呈現形式,以大眾喜聞樂見的現代形態激活非遺當代價值,讓傳統文化真正煥發持久生命力。
趙 瑞:紀實攝影是文化遺產保護與留存的重要載體,核心價值在于真實記錄時代風貌,為文化遺產長效保護、學術留存、時代存檔提供堅實支撐。對于文化遺產長效保護而言,攝影是最直觀、可靠的手段。相較于文字描述的主觀性與想象空間,影像記錄真實客觀、細節清晰。文物修繕遵循“修舊如舊”的原則,過往留存的影像資料是修繕工作的核心依據,能夠精準還原文物原始樣貌。當下的紀實攝影創作,也可為后世文物修復、遺產保護留存珍貴參考,為文化遺產長效保護筑牢基礎。
在學術留存層面,紀實攝影擺脫了單張照片碎片化、無序堆疊的局限,實現科學化、數字化、體系化歸檔。從業者可從時間、空間、工藝等多元維度梳理影像素材,將單純的藝術影像轉化為完整的文化知識體系,讓零散的視覺記錄成為可研究、可溯源的學術資料。紀實文藝創作始終秉持“守正創新”原則,守正即堅守記錄的真實性與完整性,牢牢立足文化遺產原貌;創新則是在守正基礎上,實現影像資料的系統化、數字化保存,將被動記錄轉化為主動留存。守正是創新的根基,創新是守正的延續,二者相輔相成,讓文化遺產的影像存檔、學術留存形成長效體系,真正實現文脈代代相傳、有據可依。
解璽璋:傳記中對城市建筑、民俗風貌的書寫,核心是為人物塑造服務,卻也無形中推動了文化遺產的傳承。以梁啟超的傳記創作為例,他多年輾轉于京津兩地,在北京留有多處居所與活動足跡,如南長街宅院、清華宿舍、香山等地,都是他人生經歷的重要載體。好的傳記創作不會刻意堆砌景致,而是跟隨人物生平、活動軌跡描摹場景,還原舊時北京的建筑風貌與人文環境。這種寫作方式極大提升了傳記的真實性,也系統性留存了北京的經典建筑形態與傳統習俗。作家要以歷史人物為紐帶,讓冰冷的古跡和消逝的民俗承載鮮活的人文故事,讓讀者在品讀人物的同時感知古都文化底蘊,讓珍貴的城市文化遺產得以被看見、被銘記、被傳承。
當下文藝創作普遍存在跟風創作等問題,同質化、套路化作品居多,很少有人深耕冷門、小眾的文化遺產,大量珍貴文脈因此被埋沒。以北京書院文化為例,當下創作多聚焦皇家文化、胡同文化、天橋文化等大眾熟知的內容,卻忽視了底蘊深厚的士人文化。這類文人與基層官員少有驚天動地的事跡,挖掘難度更高,卻藏著鮮活的時代故事與人文精神。
想要挖掘這類隱藏的文化文脈,創作者需要摒棄流量思維,沉下心鉆研史料。歷史上諸多深耕地方書院、推行教化的基層官員,懷揣儒家理想,興辦學堂、改良民風,相關事跡散落在縣志邊角記載中,需要細致梳理考證才能還原全貌。同時,冷門文化遺產創作需平衡學術嚴謹性與大眾傳播性。熱門人物題材自帶市場熱度,一些鮮為人知的歷史人物同樣承載著獨一無二的歷史價值,值得創作者潛心挖掘、推廣。
毛巧暉:北京擁有豐厚的民間文藝與非遺資源,涵蓋傳說故事、各類曲藝、胡同民俗,以及天壇、地壇等中軸線文化載體,長期為文學、影視創作提供優質素材。過往老舍、鄧友梅、劉心武等作家依托北京地域文化創作出諸多經典文學作品,《鐘鼓樓》《大宅門》《情滿四合院》等影視作品也深度挖掘本土民俗文化,讓北京民間文藝深入人心。
當下,微短劇等新大眾文藝形式,為北京非遺活化、民間文藝傳承開辟了新路徑。沉浸式戲劇《石獅傳奇》依托國家級非遺盧溝橋傳說創作,融合八角鼓、花饃等非遺元素,打破舞臺與觀眾的邊界,以沉浸式體驗融合紅色敘事,讓非遺文化與抗戰歷史走進大眾生活。百集微短劇《鐘鼓樓前》融入兔兒爺、京繡等非遺文創與傳統紋飾,以國風設計吸引青年群體,普及北京傳統非遺文化。這些創新作品立足本土民間文藝資源,實現了中華優秀傳統文化的創造性轉化與創新性發展,讓傳統民俗文化貼合當代審美,走進青年群體、融入大眾日常。
中國文化對外傳播貴在精準轉譯、共情互通
主持人:近些年,在文明交流互鑒方面,我們取得了哪些成績?應當如何進一步優化中華優秀傳統文化的對外傳播路徑,讓海外受眾真正理解中國文化?
高 度:近三年,國內文藝創作深耕中華文脈、立足文明表達、發力國際傳播,呈現出守正創新、開放包容的全新發展態勢,文藝作品的文化辨識度與國際影響力持續提升。
舞蹈作品《沉香·陸》正是踐行這一理念的創作實踐。作品創作之初便緊扣中華文化內核,跳出單純的藝術表演范疇,著力打造專屬中華文明的文藝標識。《沉香》系列以舞蹈為載體,凝練東方美學特質,挖掘中華文化深層精神內涵,用舞臺藝術具象化呈現中華文明底蘊,構建彰顯自身文明特質的藝術表達體系。該作品始終秉持國際化創作視野,以文化出海為核心目標,從前期十余場研討會到整體基調、表達方式設計,均兼顧文化本位與國際傳播規律。創作堅守本土立場,依托中國人的身體語言與東方審美體系,原汁原味傳遞中國文化形態與精神內核,同時貼合海外受眾的審美與認知習慣,優化表達方式,打破文化壁壘,最終在海外收獲良好口碑,印證了新時代文藝作品立足本土、面向世界的發展路徑。
解璽璋:文化傳播需要把握分寸,如同傳記寫作不宜堆砌形容詞。文創開發、傳統文化宣傳同樣如此,古代文化中精華與糟粕并存,不能簡單認為古物皆好,要具備辨別意識。
我認為,海外學界對漢學的研究積淀深厚,但大眾層面的文化傳播仍存在敘事差異。中外受眾的欣賞習慣、話語體系不同,不少國內口碑優秀的作品,海外普通觀眾難以理解,存在敘事轉譯的難題。近些年,青年創作者更熟悉海外語境,懂得用海外易于接受的形式闡釋傳統文化,一些國產動畫就取得不錯的跨文化傳播效果。
向外傳播中華優秀傳統文化,不能只是單向輸出,要重視溝通方式,找準差異化表達,做好話語轉換,用對方能夠理解、接納的形式進行交流,從而讓海外觀眾認識、熟悉并理解中國文化遺產,真正實現文明的交流互鑒。
毛巧暉:民間文藝承載的全人類共同價值是國際化傳播的核心優勢。諸多民間故事、傳統民俗中,蘊含著愛護自然、守護生靈、可持續發展的生態理念,以及向往美好生活、珍視家庭團圓的人文追求,這些都是全人類共通的情感。如同牛郎織女的民間故事傳遞出婚戀美好、家庭和睦的愿景,民間故事能夠跨越地域與文化差異,讓海外受眾產生情感共鳴。
同時,民間文藝的國際化傳播需講究策略,規避傳播誤區:其一,傳播需兼顧辨識度與通俗性,摒棄單一符號化傳播。以中秋文化傳播為例,不能僅傳播月餅等表層符號,更要傳遞團圓、圓滿的中華文化內核,讓海外受眾讀懂符號背后的中國精神,降低文化理解門檻。其二,傳播要樹立雙向交流思維,結合傳播地的文化認知背景調整內容表達。跳出單向輸出模式,主動吸納海外受眾的文化反饋,借助海外視角解讀我國非遺與傳統文化。海外留學生沉浸式體驗泉州非遺的出圈案例,便印證了多元視角傳播的優勢。
蔣慧明:民間文藝國際化傳播無需顛覆本體,只需適度適配時代、堅持活態傳承。曲藝等民間文藝通俗易懂、雅俗共賞,具備天然的傳播優勢,海外演出及漢學家專項研究也印證了其全球認可度。
民間文藝的外在藝術形式與精神內核、審美價值密不可分,獨特的方言曲藝、地方戲曲等形態,本就是中國人生活方式與審美意趣的鮮活載體,是不可替代的文化標識。《黑神話:悟空》中火遍全球的陜北說書便是絕佳例證。這一極具西北地域特色的曲藝形式,突破語言與地域局限,吸引海外年輕人主動模仿學習,印證了小眾本土民間文藝的國際傳播潛力。民間文藝的核心傳播優勢,不在于通俗的語言形式,而在于其承載的東方價值觀、生活智慧與共通的人文情感,尤其是那些聚焦普通人生活百態、人際溫情與自然共生的主題,能夠跨越文明隔閡,引發全球受眾共鳴。
“技藝結合”應堅守人的主體性
主持人:請結合您的觀察與實踐,談一談迅猛發展的科學技術,尤其是AI,給我們的文藝創作、文化生活等帶來了哪些影響?
胡智鋒:AI正在重塑影視生產鏈條。傳統影視的場景制作需要美術團隊調研史料、繪制草圖、籌備物料,或是搭建實景攝影棚,工序繁復漫長,而當下AI能夠直接生成虛擬場景,甚至生成虛擬數字人完成表演,這對傳統影視創作模式構成前所未有的顛覆。我們也在思考,這場變革究竟是破局利器,還是一柄雙刃劍?當前,AI影視創作尚處于起步階段,有兩個核心問題備受關注:其一,AI能否取代傳統影視;其二,在AI技術持續迭代下,在真人影視獨有的 “活人感”以外,還有哪些藝術內核不可替代。從技術潛力看,AI是具備替代影視生產的可能性的,依托強大的學習與生成能力,場景、故事、細節等具象創作環節,都可以在它的幫助下落地。但人類審美具有復雜性,觀眾未必全然接納這類影像,AI可以流暢完成敘事,卻很難復刻飽含生命溫度的表達。真人表演根植于創作者獨有的人生閱歷、生命體驗,承載厚重的文化價值,反觀AI在深層精神傳遞方面目前仍存在短板。真人表達自帶不完美特質,人物的停頓、遲疑、矛盾、困惑等自然流露的真實情緒,是AI難以完整復刻的。在我看來,AI是影視創作的強大工具,卻無法徹底取代真人藝術表達。
趙 瑞:數字影像與新媒體技術的發展,對攝影行業而言并非簡單的技術升級,而是一場全方位的行業革命。在膠片時代,古建筑等系統性攝影創作成本極高,膠卷數量消耗大,拍攝遠景、中景、特寫等全套畫面需要耗費數十卷膠卷。拍攝后還需手動暗房沖洗,操作煩瑣且成品存在誤差,珍貴題材還需送往專業圖片社處理,時間、物料成本居高不下,極大限制了創作自由度。
數字化技術徹底打破了這一局限,創作者無需顧慮拍攝成本,可自由多角度、全方位取景,還能借助HDR、焦點包圍、航拍等新技術完善作品,讓創作重心完全回歸畫面本身。在傳播層面,傳統攝影傳播是線性模式,僅通過線下展覽、雜志刊發、畫冊出版等方式傳播,受眾局限、范圍狹窄。新媒體平臺實現了攝影傳播從量變到質變的跨越,零輸出成本的線上發布模式,讓作品突破地域限制,觸達全國乃至全球受眾。同時,線上反饋更加真實直接,大眾的褒貶與點評,打破了線下交流的情面桎梏,幫助創作者查漏補缺、優化作品。
新媒體降低了大眾接觸攝影與文化遺產的門檻。雖然也有可能讓深度價值傳播趨于淺顯,但文化普及本就是循序漸進的過程。線上輕量化傳播能潛移默化普及“中軸線”等文化概念,讓大眾先認知、再深挖。線上傳播與線下展覽相輔相成,以潤物細無聲的方式普及文化,讓大眾更好感知身邊的文化遺產,主動承擔起傳承保護的責任。
高 度:當下AI科技深度滲透各領域,對舞蹈行業而言,是機遇亦是挑戰。藝術的核心在于人與人的面對面交流與情感共鳴,優質的舞蹈藝術作品,誕生于創作者與觀眾的雙向情感交互,是人類情感與思想的表達載體,這也是舞蹈藝術不可被科技替代的核心特質。比如,我創作的作品始終聚焦環保主題,《一片綠葉》《孤獨的老榆樹》等作品就傳遞了保護自然生態的理念,借舞蹈表達人文關懷與對自然的思考。
從AI的實際應用來看,目前科技能為舞蹈在舞美設計、音樂創作等輔助環節提供助力。團隊常借助AI生成音樂初稿,再由專業作曲結合創作基調、節奏、情感風格等進行二次打磨優化,高效貼合舞蹈表達需求。但是相較于音樂創作,AI自主編舞仍存在明顯短板。即便輸入創作思路,它也難以復刻創作者的核心思想與情感內核,無法完成藝術性的創新創作。目前AI在舞蹈領域的優勢集中體現在動作捕捉技術,它可以精準記錄被遮擋的細微肢體動作,留存舞者獨特的舞蹈風格,實現精準復制復刻,但僅停留在模仿層面,并不具備自主創新能力。
同時,AI發展為舞蹈從業者帶來全新就業機遇。不少舞蹈專業畢業生進入AI公司,從事人體動作設計工作,為人工智能提供專業舞蹈動作素材。未來行業的核心發展方向,是探索人機協同創作模式,讓AI成為輔助舞蹈創新的工具,實現科技與舞蹈藝術的深度融合。
蔣慧明:當下,科技在文藝創作中的應用占比持續提升,但歸根結底,如果脫離人的情感、思想與對世界的感知,再前沿的技術也不過是冰冷的工具。科技賦能為文藝創作帶來諸多新面貌,帶給青年觀眾全新的審美體驗,但文藝作品最珍貴的精神內核,始終源自人的創造性勞動。
以曲藝創演為例,在北京曲藝創演周中,不少曲藝作品大量運用科技手段,甚至對單弦這類傳統曲牌作出創新。梳理完整創作流程不難發現,全程依舊由人占據主導地位,科技只是建立在人的創作基礎之上,起到輔助、加持的工具作用。曲藝理論研究領域同樣存在類似情況。曲藝學科歷來文獻儲備不足、資料體量有限,當借助AI技術查詢相關內容時,系統給出的結論往往與曲藝真實歷史脈絡、行業發展現狀存在偏差,以專業視角審視,其中存在不少缺陷。只有人類持續向AI輸入大量翔實、專業的素材,不斷校正信息,輸出結果才會逐步貼合研究需求。這一過程同樣印證了人的主導地位。
由此可見,無論科技如何迭代升級,文藝創作的主動權始終掌握在人的手中。技術是輔助創作的工具,不能替代人的思考、感悟與藝術表達。這也要求文藝工作者要持續學習、與時俱進,合理運用新技術,堅守人文內核,用好科技賦能,守住藝術創作的根本。


