“源源不斷的創造力與活力”—— 一個西班牙記者眼中的中國文學

西班牙《先鋒報》文化部主任、記者哈維·阿延
14歲的哈維·阿延抱著一本書,快步穿過西班牙巴塞羅那午后的街道。
那天,學校新來的文學老師帶著同學們閱讀加西亞·馬爾克斯的作品片段。下課鈴響,阿延沒像同學般沖向操場,而是羞澀地借來這本書,在夏日斑駁的樹影間,迫不及待地讀完。
“幸運的是,我的愛好從此成為職業。”幾十年后,阿延依然清晰記得那個文學走入生命的場景。作為西班牙《先鋒報》文化部主任、記者,阿延從25歲采訪大江健三郎開始,32年間已采訪過32位諾貝爾文學獎獲得者和數以千計的作家,是世界最有名的文學記者之一。他見證著世界文學的流動與交匯,也在一次次對話中探尋:文學如何跨越山海,聯通人心。
“記者有機會看到作品背后的人”
在阿延看來,文學記者的工作是在作家與讀者間搭建另一座橋梁,“讀者讀到的是一本書,而記者有機會看到作品背后的人。”20年前,為采訪20多年未曾接受媒體專訪的馬爾克斯,阿延專程飛往墨西哥,借著替朋友轉送圣誕禮物的機會,敲開文學巨匠的大門。
“院子里有一間孤零零的小屋,那是他的寫作室。我走進去時,他正盯著電腦屏幕,過了好一會兒才抬頭對我說第一句話。”阿延回憶道。原定20分鐘的短暫采訪,兩人足足聊了3個多小時:從文學創作到諾貝爾文學獎,從拉丁美洲文學到當代作家新作,話題源源不斷。這是馬爾克斯接受的最后一次專訪,阿延仍記得這位偉大作家對文學近乎執著的熱愛,以及始終不減的好奇心。
“馬爾克斯是唯一拒絕音頻采訪的諾貝爾文學獎得主,原因是‘說出的話有時不夠美’。”采訪后,作家甚至專程來電,希望修改其中一個回答,因為“想到了更好的表達方式”。“即便是普通談話,他依然像打磨小說般對待自己的語言。”阿延意識到,語言不僅是作家表達思想的工具,更是一種責任,一種值得反復雕琢、流傳于世的藝術。
2025年底,阿延的著作《“文學爆炸”那些年》中文版在中國推出。他以10年調研、翔實采訪和300多份文獻資料,全景式記錄了上世紀60至70年代拉美文學巨匠的創作歷程與幕后故事。長期與各國作家交流,他愈發相信,讀者會被不同國家的文學作品打動,是因為人類對于美、情感、生活的理解相通相連。這種理解,也將他的目光引向中國。
“中國作家已經創造出自己的文學宇宙”
2012年,莫言獲得諾貝爾文學獎。和許多西方讀者一樣,阿延從莫言開始認識中國文學。閱讀《紅高粱家族》時,他感受到奇妙的熟悉感。作品中濃烈的生命力、宏大的敘事氣質,讓他聯想到拉美文學;但作品中深厚的鄉土經驗、獨特的歷史記憶和中國文化傳統,又呈現迥異的文學面貌。14年后,阿延在北京采訪了莫言。“莫言談到拉美文學對他的深刻影響。但我認為,中國作家已經創造出自己的文學宇宙。”
近些年來,阿延不斷擴展自己的中國文學地圖:劉慈欣創造了規模宏大的科幻宇宙,想象力足以比肩世界頂尖科幻大師;殘雪不斷探索夢境、潛意識等精神世界的隱秘角落,是“21世紀的卡夫卡”;余華賦予普通人的堅韌以史詩般的力量,讓生命的尊嚴穿透文化隔閡……“從科幻文學到現實主義,從歷史敘事到先鋒實驗,中國文學展現出源源不斷的創造力與活力。”
阿延北京之旅的重要一站,是中國現代文學館。這座系統展示中國現當代文學發展歷程的國家級文學博物館,給他留下極為深刻的印象。展廳中,從魯迅到巴金,從老舍到莫言,一代代中國作家的手稿、照片和著作,組成百年文學長卷。
“我采訪過世界各地的作家,從未見過這樣完整的文學博物館。”阿延羨慕道:“它讓我看到,中國社會是如何通過文學記錄自身發展與變化。知名作家以外,還有許多值得我去探索、閱讀的新生力量。中國文學不僅向世界展示歷史,也講述新變。中國人的日常與情感讓我感到親近,似乎馬德里與北京近在咫尺。”
近年來,中國文學在西語世界的影響力正不斷擴大。越來越多出版社開始翻譯中國作家的作品,越來越多書展邀請中國作家參與交流。“以前人們談論中國文學,往往只會想到一兩位作家。現在情況已經不同了。”阿延說,“在海外讀者心目中,中國文學正變得越來越豐富和立體。”
越是發掘,阿延越是驚喜。“我很驚訝,電子閱讀竟已如此普遍地抵達中國年輕人的日常生活,而中國網絡文學與大眾創作方興未艾,有著巨大的發展和提升空間。我期待中國年輕作者的作品能走向海外——年輕人的故事,更能引起年輕人的興趣!”
與我的交流結束后,阿延起身趕往正在麗池公園舉行的馬德里書展。他繼續追尋,讓不同文化彼此看見,讓陌生的人們相互理解,也讓原本遙遠的地方,在書頁間漸漸靠近。


