從揭示人性奧秘到植入歷史風(fēng)云——論余澤民華文小說的跨文化書寫
隨著匈牙利作家克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛獲得2025年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng),其作品中文版譯者余澤民也成為中外媒體爭(zhēng)相采訪的對(duì)象。然而當(dāng)媒體紛紛夸贊他為譯介匈牙利文學(xué)的“中國(guó)聲音”時(shí),卻忽略了他的另一個(gè)重要身份——出色的華文作家。早在2017年4月匈牙利政府向余澤民頒發(fā)“匈牙利文化貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”之前,他已創(chuàng)作多部作品,反映海外華人在異國(guó)他鄉(xiāng)的傷痛,如《匈牙利舞曲》《狹窄的天光》《紙魚缸》等。2021年,他在《江南》發(fā)表了小說《天籠》。2025年,他在《香港文學(xué)》發(fā)表了小說《命符》。余澤民的小說基本上都首發(fā)于中國(guó)內(nèi)地文學(xué)期刊,如《當(dāng)代》《十月》《中國(guó)作家》《大家》《小說界》等,其作品曾入選“21世紀(jì)文學(xué)之星叢書”“全球華語小說大系”“新海外小說”等。他也多次獲得各種文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng),如“21世紀(jì)文學(xué)之星”“中山文學(xué)獎(jiǎng)”“吳承恩長(zhǎng)篇小說獎(jiǎng)”“京東好書獎(jiǎng)”“開卷好書獎(jiǎng)”等。
余澤民的華文小說無論在中國(guó)當(dāng)代文壇,還是在海外華文文壇,都顯得與眾不同。這與他在翻譯匈牙利文學(xué)的過程中,接觸并汲取了諸多歐洲經(jīng)典文學(xué)的養(yǎng)分不無關(guān)系。他早年熟讀歐洲小說,后又從事文學(xué)翻譯,這使他創(chuàng)作的華文小說尤其注重對(duì)人性及人物的情感世界的描摹。在其作品中,“真實(shí)的人性,就隱閃于日常性的悲劇中”(1)。他突破了海外華文文學(xué)習(xí)慣于關(guān)注華人的生活主題,而是將文學(xué)觸角伸向異國(guó)他鄉(xiāng)的厚重歷史及時(shí)代風(fēng)云。因此,他的作品更具有19世紀(jì)以來歐洲文學(xué)經(jīng)典所具有的人文關(guān)懷、哲學(xué)意蘊(yùn)、人性考察與歷史隱喻的特征。這種置身于中西文化而又能自由出入的跨文化書寫,無疑成為余澤民華文小說創(chuàng)作的顯著特征。就文化學(xué)理論而言,所謂“跨文化”,是指跨越不同國(guó)家、不同民族界線的文化。余澤民坦言:“我是刻意讓我的翻譯去影響我的語言,讓我寫出來的東西和國(guó)內(nèi)作家不一樣,這是我的特色,也是我努力的方向。以《紙魚缸》為例,特別是一開始的那幾頁,我故意讓讀者一進(jìn)入就覺得:這不是一個(gè)土生土長(zhǎng)的中國(guó)作家寫的書。如果說‘像歐洲小說’,那我努力的目的就達(dá)到了。”(2)其實(shí),翻譯何止影響了他的語言,更是為他“放下了歐洲文學(xué)城堡的吊橋”(3)。
一
“戲劇性的經(jīng)歷使我獲得了戲劇性的視角”
若從學(xué)科專業(yè)來看,海外華文作家中沒有人比余澤民的“跨界”更讓人驚詫的了。他1964年生于北京,2007年加入中國(guó)作家協(xié)會(huì)。他并未接受過寫作專業(yè)訓(xùn)練,成為作家和翻譯家,純屬出國(guó)后為生計(jì)所迫。不過他從小就有文學(xué)夢(mèng),他小時(shí)候的作文總被當(dāng)成范文釘在校園宣傳欄里。20世紀(jì)80年代有種社會(huì)偏見,即只有學(xué)習(xí)不好的學(xué)生才去讀文科。因此,他高考填志愿時(shí)選擇了醫(yī)學(xué)專業(yè)。他考入了當(dāng)時(shí)的北京醫(yī)學(xué)院(后更名為北京醫(yī)科大學(xué))臨床醫(yī)學(xué)系。1989年,他又考入中國(guó)音樂學(xué)院,攻讀藝術(shù)心理學(xué)碩士學(xué)位。從醫(yī)學(xué)跨到藝術(shù),已經(jīng)讓人愕然,而他在研究生尚未讀完時(shí),又隨著“出國(guó)潮”于1991年晚秋,“帶著親友的牽掛,帶著自己年輕的本錢”,跨上橫貫歐亞大陸的國(guó)際列車,離家遠(yuǎn)行,抵達(dá)匈牙利。他后來說:“直到出發(fā),我都沒有查過世界地圖!既不知道這個(gè)地方在哪兒,也不知那里人說什么話;既不知道數(shù)萬同胞正在那兒淘金,更不知道窺伺自己的命運(yùn)。到了匈牙利后,中文寫作成了我情感表達(dá)的唯一途徑,匈語閱讀則成了個(gè)體生存的重要內(nèi)容。”(4)出國(guó)后為了生計(jì),他做過醫(yī)生、果農(nóng)、教師、記者、編輯、導(dǎo)游、插圖畫家、編劇、演員,五花八門的職業(yè)都干過,而他做得最成功的,無疑是成為歐洲華文作家及翻譯家。
成為作家及翻譯家的余澤民,成了連接中國(guó)與匈牙利的文學(xué)使者。他翻譯了當(dāng)代匈牙利幾乎所有著名作家的主要作品,包括2002年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的凱爾泰斯·伊姆萊的《命運(yùn)無常》《英國(guó)旗》《船夫日記》《另一個(gè)人》;2025年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛的《撒旦探戈》《仁慈的關(guān)系》《抵抗的憂郁》《溫克海姆男爵返鄉(xiāng)》;有“匈牙利的喬伊斯”之稱的艾斯特哈茲·彼得的《赫拉巴爾之書》《一個(gè)女人》《和諧的天堂》;與托馬斯·曼、穆齊爾、卡夫卡并稱的馬洛伊·山多爾的《燭燼》《一個(gè)市民的自白》《我本想沉默》(譯本《燭燼》于2017年12月獲得首屆“吳承恩長(zhǎng)篇小說獎(jiǎng)”);卡夫卡獎(jiǎng)獲得者納道什·彼得的《平行故事》三部曲;匈牙利當(dāng)代著名詩人蘇契·蓋佐的《憂傷坐在樹墩上》《太陽上》;巴爾提斯·阿蒂拉的《寧?kù)o海》;馬利亞什·貝拉的《垃圾日》《天堂超市》《秘密生活》;薩博·瑪格達(dá)的《鹿》;道洛什·久爾吉的《1985》;德拉古曼·久爾吉的《摘郁金香的男孩》;裴特爾斐·蓋爾格的《裴多菲街8號(hào)》《熊貓的擁抱》;莫爾·費(fèi)倫茨的《帕爾街少年》;桑托·T.伽博爾的《1945》;繆勒·彼特的《占卜書》等近30部作品。這些作品的翻譯出版,對(duì)于當(dāng)代匈牙利優(yōu)秀文學(xué)在中國(guó)的傳播產(chǎn)生了極大影響。余澤民也因此于2017年4月獲得由匈牙利政府頒發(fā)的“匈牙利文化貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。頒獎(jiǎng)詞稱:“他一個(gè)人相當(dāng)于一個(gè)機(jī)構(gòu),當(dāng)代匈牙利文學(xué)通過他得以在中國(guó)占一席之地”,他在這個(gè)領(lǐng)域扮演了“無可替代的重要角色”(5)。
匈牙利語對(duì)于一個(gè)母語為漢語的中國(guó)人而言是相當(dāng)難學(xué)的。匈牙利語被稱為“世界語言學(xué)上的兩個(gè)孤島”之一,“將匈牙利語比作世界上最難學(xué)的語言之一,并不為過。匈牙利語的形成比較復(fù)雜,其雖在歐洲但并非屬于印歐語系,而是屬于烏拉爾語系之一的芬蘭-烏戈?duì)栒Z族……匈牙利語中沒有前置詞,表示從屬關(guān)系是由格的形式來體現(xiàn)。匈牙利語的時(shí)態(tài)、語態(tài)、主語表達(dá)都體現(xiàn)在詞尾的變格上,比如一個(gè)動(dòng)詞會(huì)有十幾或幾十種變格,不同的詞還有不同的變格方式,一個(gè)由幾個(gè)字母拼寫的短詞,如果加上各種后置詞尾,可能會(huì)長(zhǎng)達(dá)幾十個(gè)字母。可以說,即使你學(xué)會(huì)了一個(gè)單詞的原型,在生活上也有可能用不上。余澤民最初的閱讀是從電視周報(bào)開始的,一段簡(jiǎn)短的電影簡(jiǎn)介,常常要讓他連查帶問地琢磨半天”(6)。并且,有的匈語作家如凱爾泰斯·伊姆萊、克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛,都愛用不加標(biāo)點(diǎn)的長(zhǎng)句,使其作品的翻譯難上加難。2002年,余澤民開始翻譯當(dāng)年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者凱爾泰斯·伊姆萊的小說《英國(guó)旗》,“不料《英國(guó)旗》的第一句,就是占用整頁篇幅復(fù)句套復(fù)句的一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的句子,為此我整整譯了兩天”(7)。度過艱難的起步期后,“漸漸地他覺得自己處于發(fā)現(xiàn)一個(gè)未知世界的驚喜之中。當(dāng)面對(duì)身體的疲憊、勞累、困頓時(shí),凱爾泰斯那些深邃、富含哲理,抑或令人不解、讀來時(shí)常感到窒息沉重的富有肌理的語言,更讓他有一種冥思苦想后釋然的解脫和興奮。作品中那震撼人心的生命力,讓他有了一種脫胎換骨般的徹悟,在異國(guó)他鄉(xiāng)漂泊的他和凱爾泰斯孤獨(dú)的偉大,有了某種神祇的契合”(8)。余澤民說:“如果從(語言)難度講,匈牙利語簡(jiǎn)直是魔鬼的語言,不過正是匈牙利語,為我放下了歐洲文學(xué)城堡的吊橋。”(9)后來,在“像蛀蟲啃石梁一般頗懷壯烈地翻譯完”另一位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛的《撒旦探戈》后,他表示:“整部小說從頭到尾都是這樣黏稠、纏繞、似火山熔漿涌流的句子,而且不分段落,讓人讀得喘不過氣……翻譯完這本小說,我感覺從人間到地獄里走了一遭。”(10)
這種煉獄般的翻譯經(jīng)歷,不僅是跨越語種、跨越文化的磨礪和修煉,也使他幾乎與翻譯同時(shí)開始的華文小說創(chuàng)作,擁有了優(yōu)秀世界文學(xué)作品這個(gè)參照系與高起點(diǎn)。此后,他出版了多部華文小說,包括中短篇小說集《匈牙利舞曲》,中、長(zhǎng)篇小說《狹窄的天光》《紙魚缸》《天籠》《命符》等,文化散文集《咖啡館里看歐洲》《歐洲醉行》《碎歐洲》《歐洲的另一種色彩》《歐洲細(xì)節(jié)》,還有藝術(shù)家傳記《一鳴西藏:油畫家范一鳴的藝術(shù)與生活》等(11)。他對(duì)自己華文文學(xué)作家身份常常被匈語翻譯家身份所掩蓋這件事,頗感無奈與不甘,他曾對(duì)采訪者特別強(qiáng)調(diào):“我才是地道的歐華作家。”(12)他曾跟筆者談起:“我的寫作長(zhǎng)期以來都被翻譯所遮蔽,突然讀到評(píng)論我小說的文字,親切極了!”(13)他很在意自己海外華文作家的身份。
二
《匈牙利舞曲》:東西方“愛”的文化撞擊
余澤民貿(mào)然踏上匈牙利國(guó)土之后,由于在異國(guó)他鄉(xiāng)謀生的艱難與語言障礙,他一度患上了“語言功能分裂癥”:“聽和說用匈語,讀用英文,寫則用中文。這樣一來,中文寫作成了我情感表達(dá)的唯一途徑,成了個(gè)體生存的重要形式,因?yàn)槲沂且粋€(gè)必須表達(dá)感情的‘聾啞人’。異鄉(xiāng)生存,使我變成一個(gè)超現(xiàn)實(shí)主義與存在主義的混合體。”(14)“對(duì)寫作的依賴越來越重,依賴寫作傾訴自己在現(xiàn)實(shí)生活中無人傾聽的東西,表白內(nèi)心世界無從假設(shè)的豐富情感。先是記錄自己的故事,隨后記錄自己的情感,再后記錄自己的觀察……直到有一天,我能用文字筑造自己臆想中的現(xiàn)實(shí)世界,描摹自己心靈的多重影像。”(15)我們不難在其“匈牙利悲歡三部曲”(《匈牙利舞曲》《狹窄的天光》《紙魚缸》)中看到,他從記錄故事到描摹心靈的多重影像的創(chuàng)作軌跡,以及翻譯匈牙利文學(xué)對(duì)他的創(chuàng)作,從情節(jié)到人物、從語言到文化習(xí)俗的影響。對(duì)此余澤民并不諱言,他說:“恰是發(fā)生在我身上的這種時(shí)空中的語言隔離,才使我別無選擇地從歐洲文學(xué)中貪婪汲養(yǎng),才使我沉心靜氣地執(zhí)拗于人性的發(fā)現(xiàn)和情感的弘揚(yáng)。毫無疑問,外語閱讀對(duì)我的寫作至關(guān)重要,無論從生存思維、文學(xué)品味、創(chuàng)作題材和語言風(fēng)格上,都有意無意地熏染上了‘歐洲色彩’。”(16)
《匈牙利舞曲》是余澤民2006年出版的小說集,收入了《匈牙利舞曲》《火鳳凰》《玻璃鳥》《送你一條鯊魚》《狗娘》《蚊子的情人》6部中短篇小說。此時(shí),他剛翻譯完成并出版了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主凱爾泰斯·伊姆萊的《英國(guó)旗》《命運(yùn)無常》等小說的中譯本。從某種意義上講,翻譯凱爾泰斯的作品真正開啟了余澤民的跨文化書寫生涯,讓他的文學(xué)感受有了質(zhì)的飛躍。更重要的是,這些作品以其閃爍的睿智思想、豐富的人文情懷、對(duì)歷史的冷峻開掘,以及質(zhì)樸的文學(xué)精神,啟發(fā)了他對(duì)現(xiàn)實(shí)世界的認(rèn)知和文學(xué)表現(xiàn)的新視角,這讓他獲益良多,并潛移默化地影響了他此后的創(chuàng)作。他小說呈現(xiàn)的重點(diǎn)不僅是新移民所遭遇的種種不幸與挫折,更是華人家庭及其子女在異國(guó)他鄉(xiāng)的真實(shí)處境與復(fù)雜心態(tài)。
中篇小說《匈牙利舞曲》講述了一對(duì)華人夫婦在布達(dá)佩斯痛失愛子的不幸遭遇及情感糾葛。小說將讀者引向?qū)?guó)族文化、民族心理,以及人倫天性、命運(yùn)叩問的探究與思考。華人新移民韓鈞與郁香冰本是20世紀(jì)90年代初“出國(guó)潮”中闖蕩匈牙利的一對(duì)夫妻,他們?cè)谏探绱蚱矗詣?chuàng)公司,在異國(guó)他鄉(xiāng)站穩(wěn)了腳跟。家中一對(duì)兒女乖巧溫順,一家四口都拿到了讓人羨慕的定居歐洲的“藍(lán)卡”。然而,隨著公司業(yè)務(wù)的逐漸擴(kuò)大,原本才華橫溢的青年畫家韓鈞,似乎在跨出國(guó)門時(shí)就將藝術(shù)靈感和才氣丟在了“二連(浩特)海關(guān)”;而出國(guó)前任中學(xué)地理教師的妻子郁香冰,卻在匈牙利的商場(chǎng)上找到了人生價(jià)值,成了叱咤風(fēng)云的商界女強(qiáng)人。于是,“男主外女主內(nèi)”的傳統(tǒng)觀念和家庭秩序被顛覆,韓鈞退居家中,成了家庭“煮夫”,埋頭于買汰燒、照料孩子的家庭瑣事中。夫婦倆身份的互換,也使他們的婚姻亮起了紅燈:妻子出軌匈牙利情人佐爾坦,并向丈夫提出離婚。小說中的人物關(guān)系設(shè)置,很容易令人想起作者翻譯的馬洛伊·山多爾的《燭燼》。《燭燼》的主要情節(jié)便是一位耄耋將軍坐在空寂莊園的昏暗客廳里,對(duì)著訪客,也是當(dāng)年的情敵,徹夜長(zhǎng)談,傾訴對(duì)亡妻克莉絲蒂娜的懷念的同時(shí),也審判其曾經(jīng)的“出軌”行為,揭開了一段關(guān)于愛情與友情、忠誠(chéng)與背叛的三角關(guān)系(17)。
然而,余澤民所寫并非馬洛伊式耄耋將軍對(duì)青春、愛情及難堪的三角戀的暮年追憶,更非“致富后移情別戀”的俗套翻版,而在于經(jīng)商成功后的妻子對(duì)于“糟糠之夫”的嫌棄:在她眼里丈夫不過是“窩囊無能”的代名詞。作者也無意將這個(gè)在海外華文文學(xué)領(lǐng)域司空見慣的伸張女權(quán)、否定夫權(quán)的題材老調(diào)重彈,他將這場(chǎng)婚姻變故、家庭解體之時(shí)的人性、情感、命運(yùn)的拷問,引向文化、教育乃至生命意義的叩問:在布達(dá)佩斯一家英國(guó)雙語學(xué)校就讀的17歲兒子韓陌,與同學(xué)騎車去多瑙灣郊游發(fā)生意外而身亡。在接下來處理兒子喪事的過程中,母親郁香冰在追悔莫及的自責(zé)自省中,意外發(fā)現(xiàn)了兒子的真正死因:他不僅是同性戀者(這在匈牙利是很平常的事),因與戀人托卡契爭(zhēng)吵才發(fā)生意外,而且在生前就吐露過“自己很孤單,覺得在這個(gè)世界上沒有一個(gè)人能夠真正愛他”(18)的想法。郁香冰此時(shí)才意識(shí)到,兒子死亡的悲劇根源在于自己“從來沒有跟孩子說過一次‘愛’字,我從來沒有想到孩子需要我們把這個(gè)字說出口”。韓鈞也捫心反省:“這不僅是我們的錯(cuò),也是我們父母的錯(cuò),我們祖父母的錯(cuò),我們?cè)娓改傅腻e(cuò),是我們文化的錯(cuò)”,因?yàn)椤翱赡芩械闹袊?guó)人都是這樣,心里即使有這樣的感覺,也不能說出口。我們總覺得,心里有愛就夠了。你想想啊,就在我們結(jié)婚的時(shí)候,我們都沒有跟彼此說過這個(gè)字”(19)。這其實(shí)就顯示出中國(guó)人表達(dá)情感時(shí)的溫柔敦厚、含而不露的文化基因,在遇到開放張揚(yáng)的西方文化后的種種不適與尷尬。因此,韓陌的死與其說緣于一場(chǎng)交通意外,毋寧說是起于一場(chǎng)東西方“愛”的文化的撞擊。于是,作者何以將這部與音樂并不相干的小說取名為“匈牙利舞曲”,也就不難理解了。“匈牙利舞曲”本是德國(guó)音樂家勃拉姆斯最著名的由21首鋼琴曲所組成的曲集。音樂最能表現(xiàn)民族性格,音樂的力量就在于聆聽者的情感會(huì)隨著音樂的起伏而變化,語言無法達(dá)到的效果,恰是音樂的妙處與魅力。“匈牙利舞曲”既表現(xiàn)出匈牙利民族友善又不無憂傷的纏綿之情,又帶有匈牙利查爾達(dá)什舞曲熱情奔放的文化特征。當(dāng)含蓄內(nèi)斂的中華文化遇上熱烈浪漫的匈牙利文化,豈能不受其影響?余澤民的《匈牙利舞曲》同樣寫新移民在異國(guó)他鄉(xiāng)的遭遇,卻非同一般地寫出了異質(zhì)文化對(duì)中華文化基因的侵蝕。
三
《狹窄的天光》:窺伺與詛咒的心理揭秘
2007年出版的《狹窄的天光》,是余澤民創(chuàng)作的首部長(zhǎng)篇小說。它以匈牙利一個(gè)偏僻而古樸的小鎮(zhèn)為背景,描寫20世紀(jì)90年代赴歐華人的生活故事與情感遭遇。主人公林斌是一位在匈牙利“練攤兒”的華人小商販,但他與大多數(shù)華人淘金者不同,他娶了一位當(dāng)?shù)毓媚锟死颍⑸艘粋€(gè)混血女兒小林娜。這段戲劇性的異國(guó)情緣,讓林斌的人生具有了浪漫傳奇色彩。但作者并未著墨于林斌所代表的中華文化與妻子所代表的波希米亞文化的隔閡與沖突,而是濃墨重彩地書寫了他們一家所居住的匈牙利小鎮(zhèn)的神秘與詭異,以及小鎮(zhèn)上的人們看似平靜卻充滿不安和沖突的生活。從某種意義上看,林斌一家所居住的小鎮(zhèn),正是克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛的《撒旦探戈》中那個(gè)令人不寒而栗的荒誕農(nóng)莊的現(xiàn)實(shí)翻版。他們一家的生活始終籠罩著一種不祥的氛圍,小鎮(zhèn)居民莫名的窺伺與敵意,以及克拉莉的神秘身世,無時(shí)無刻不在驚擾他們,最終摧毀了林斌一家的幸福生活:女兒小林娜跳下鐘樓身亡,妻子克拉莉帶著患有精神病的弟弟消失得無影無蹤,徒留林斌一人被帶到警察局,陷入“徹底的空寂,說不清是失落,還是解脫”(20)。
值得注意的是,這部小說有著公開與隱形兩個(gè)主人公,公開的主人公是匈牙利華人商販林斌,而隱形的主人公則是那個(gè)令人窒息的匈牙利小鎮(zhèn)及鎮(zhèn)上的居民。余澤民曾在《狹窄的天光》后記中交代,小說的故事背景是冷戰(zhàn)結(jié)束后的東歐。20世紀(jì)90年代初,因匈牙利一度對(duì)中國(guó)人免簽,從而導(dǎo)致“不到三年時(shí)間,涌入匈牙利的中國(guó)人多達(dá)四萬!他們的成分形形色色……小說的主人公林斌,就是一個(gè)被出國(guó)潮卷出來的東北小伙兒。對(duì)他來說,出國(guó)既是風(fēng)險(xiǎn),也是機(jī)會(huì),一次從天而降的艷遇,改變了他命運(yùn)的軌跡。不過,這部小說雖然是以一個(gè)去東歐淘金的中國(guó)人為敘述線索,但我不希望讀者將它當(dāng)成一本‘反映海外華人生活狀態(tài)’的海外文學(xué)來讀。事實(shí)上,這是一個(gè)象征性的關(guān)于人群的故事,是一出可能發(fā)生在任何年代、任何地方、任何人群的寓言劇”(21)。這就告訴讀者,《狹窄的天光》并非一部普通的敘事小說,而是一出充滿隱喻意象和象征符號(hào)的當(dāng)代寓言劇。
小說首先講述了小鎮(zhèn)居民對(duì)于異鄉(xiāng)人的排斥與仇視。這個(gè)遠(yuǎn)離塵囂的小鎮(zhèn),也令人想起20世紀(jì)40年代中國(guó)作家?guī)熗庸P下的《果園城記》。小鎮(zhèn)上的人們世代過著寡淡、寧?kù)o,甚至麻木不仁的生活,他們不想也不愿改變現(xiàn)狀。然而,頂著一張與他們完全不同的臉、說著并不流利匈語的異鄉(xiāng)人林斌,不僅娶了當(dāng)?shù)毓媚锟死颍艘粋€(gè)活潑可愛的混血女兒,還開了一間雜貨鋪,在小鎮(zhèn)上牢牢地安營(yíng)扎寨。對(duì)于鎮(zhèn)上的人們而言,這無疑打破了他們平靜的生活。他們對(duì)林斌一家既充滿好奇,又滿懷敵意,甚至將此后小鎮(zhèn)上發(fā)生的所有不幸都?xì)w咎于林斌一家。一場(chǎng)暴風(fēng)雨后,鄰居家的屋頂被冰雹砸穿,而毗鄰大樹的林斌家卻安然無恙,鄰居皮洛什卡大嬸心態(tài)失衡,在謾罵克拉莉“連男人都偷”后,又對(duì)老伴霍夫曼抱怨:“你說上帝公不公平?天上下雹子,憑什么他們躲在樹下平安無事,我們的房頂卻被砸漏?沒錯(cuò),那棵樹是幫了他們,卻把本該掉到他們頭上的雹子砸到了我們頭上!”(22)皮洛什卡大嬸、烏爾班夫人等人的胡攪蠻纏,是小鎮(zhèn)居民對(duì)異鄉(xiāng)人林斌一家惡意與敵視的具體呈現(xiàn)。正是這群人最終將林斌一家逼上了絕路。
小說還寫了小鎮(zhèn)居民通過窺伺緩解好奇引發(fā)的焦慮和對(duì)立情緒。小鎮(zhèn)上的土耳其人、吉普賽人,以及祖祖輩輩生活于此的當(dāng)?shù)鼐用瘢m然一起做彌撒,一起聊天喝酒,看似親密無間,其實(shí)人心隔肚皮,誰也沒把別人當(dāng)作朋友。表面的一團(tuán)和氣都是假象,實(shí)則以鄰為壑,甚至滿懷敵意。他們“既希望與周圍人產(chǎn)生聯(lián)系,又擔(dān)心失掉自己用長(zhǎng)久的孤獨(dú)所換取到的安全感。于是,許多人選擇了防衛(wèi)過度的自我隱藏,選擇了既滿足私欲又避免面對(duì)的暗中盯窺,就像兩戶同住塔樓的對(duì)門鄰居,即便整日扒在‘窺視孔’彼此偷看,也不愿在樓道擦肩而過時(shí)主動(dòng)打招呼。這是一種猥瑣、病態(tài)的脆弱關(guān)系,是一種虛設(shè)、單向的不真實(shí)關(guān)系。這種關(guān)系,在處于社會(huì)改革和經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型期內(nèi)的東歐社會(huì),更是暴露得淋漓盡致”(23)。這不禁讓人想起那部曾獲奧斯卡最佳外語片獎(jiǎng)的電影《竊聽風(fēng)暴》(Das Leben der Anderen)。影片講述了東德國(guó)家情報(bào)局“斯塔西”以非法手段窺探公民私生活之事。渴望升遷的東德秘密警察衛(wèi)斯勒,奉命監(jiān)視著名劇作家德瑞曼和他的女友西蘭的私人生活。這一令人發(fā)指的窺探行動(dòng),后因良知未泯的衛(wèi)斯勒的改變而告終,劇作家及其女友也得到了善意保護(hù)。但在《狹窄的天光》中,作者向我們展示了當(dāng)代人共有的時(shí)代癖癥——窺伺。夫妻間的窺伺、鄰里間的窺伺、孩子間的窺伺,人對(duì)動(dòng)物乃至天使的窺伺……層層疊疊的窺伺網(wǎng),折射出當(dāng)代人在日益分化的社會(huì)中孤單、陌生、惶恐、懷疑、好奇的心態(tài)。暴風(fēng)雨過后,皮洛什卡大嬸之所以謾罵克拉莉,就是因?yàn)樗德牭搅直笠患覍?duì)于自家門前大槐樹能遮風(fēng)擋雨的贊嘆,她聽到克拉莉說:“咱家只要有這棵樹在,屋子根本用不著人看。你看,剛才下了那么大雨,咱家就連窗臺(tái)都沒濕。”(24)因此,這棵樹也被她視為“禍根”。之所以對(duì)窺伺這種帶有普遍性的“性本惡”進(jìn)行描寫,余澤民曾向筆者強(qiáng)調(diào)過,是受到了克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛《撒旦探戈》的啟示。
《狹窄的天光》中的這棵大槐樹之所以會(huì)成為影響甚至改變小鎮(zhèn)生活的“禍根”,并非在于樹本身,“而是人們折射在它身上的、詭譎多變的人性演繹。小說里的樹,是一個(gè)符號(hào),一個(gè)象征善良的生命符號(hào)。生活中,每個(gè)人都會(huì)懷有這樣那樣的隱秘負(fù)罪”(25)。理解了這一點(diǎn),也就能理解《狹窄的天光》的題旨:狹窄的不只是天光,還有人心。這也是余澤民翻譯的諸多匈牙利作品所揭示的“隱秘負(fù)罪”的集體潛意識(shí)。
四
《紙魚缸》:
包裹在青春肌膚下的國(guó)族痛史
余澤民直言自己不想做個(gè)“只寫中國(guó)人的華語作家”(26)。小說集《匈牙利舞曲》中的主人公,大半還是在異國(guó)他鄉(xiāng)謀生的中國(guó)人;長(zhǎng)篇小說《狹窄的天光》雖把男主人公孤零零地置于小鎮(zhèn)居民的窺伺目光下,但講的還是華人在域外的生存與情感之殤。而在2015年完成的長(zhǎng)篇小說《紙魚缸》中,新移民故事已不再是他寫作的核心。該小說平行展開的三條線索相互交錯(cuò),異鄉(xiāng)人與本地人的戲劇性相遇穿越了文化沖突的表層,更多地帶出了匈牙利人的家族、傳統(tǒng)與歷史,以致給很多讀者的感受是:不像中國(guó)小說。作者也并不諱言:“在這本書里我有意識(shí)地做了幾件事:講述別人沒講過的青春關(guān)系,講述中國(guó)讀者不熟悉的歐洲歷史,講述幾個(gè)別人寫不出來的文學(xué)場(chǎng)景,當(dāng)然還有講述本身,我希望能在我的文學(xué)語言里呈現(xiàn)出一個(gè)跨文化寫作者所該具有的跨文化的華語特質(zhì)。不管這些野心是否實(shí)現(xiàn),但我的努力是誠(chéng)懇的。”(27)
《紙魚缸》雖然“不像中國(guó)小說”,但其切入點(diǎn)依然是一個(gè)中國(guó)人與歐洲文化、歷史的相遇相交。司徒霽青出生于20世紀(jì)60年代中期的北京,其家庭受到過“文革”沖擊,這令他整日擔(dān)驚受怕。經(jīng)歷過動(dòng)亂的荒誕歲月,他一度信念崩塌,對(duì)其生活的環(huán)境總是懷著一種排斥、逆反心理。長(zhǎng)大后,他對(duì)渾渾噩噩的生活感到厭倦,在其忘年交兼精神導(dǎo)師梁鉞的幫助與慫恿下,他選擇出國(guó),陰差陽錯(cuò)來到了美麗而又充滿沖突的匈牙利“練野攤”。而此時(shí),蘇聯(lián)和東歐剛解體不久。在匈牙利他遇到了改變他一生的匈牙利青年佐蘭。他與佐蘭一見如故,小說圍繞這兩位青年,講述了一群年輕人的生活故事、愛恨糾葛,以及他們的家庭、種族、歷史、時(shí)代與個(gè)人命運(yùn)的悲歡經(jīng)歷。《紙魚缸》突破了海外華文文學(xué)僅關(guān)注中國(guó)移民在異國(guó)他鄉(xiāng)生存的主題,轉(zhuǎn)而將文學(xué)觸角伸向了歐洲的厚重歷史及其時(shí)代風(fēng)云。因此,《紙魚缸》具有了19世紀(jì)以來歐洲文學(xué)經(jīng)典所具有的人文主義元素與歷史滄桑感。
小說講述了司徒霽青,一個(gè)曾經(jīng)歷過動(dòng)蕩時(shí)代的青年人,他與大多數(shù)成長(zhǎng)于“文革”時(shí)期的青年人一樣,原有的價(jià)值觀崩塌,懷疑自我的身份并感到焦慮。別人出國(guó)為“淘金”,而司徒霽青則是為了逃離。在踏上匈牙利的土地后,他希冀在異國(guó)他鄉(xiāng)尋找到真正的自己。而匈牙利青年佐蘭則一心想逃離清涼谷這個(gè)令他感到窒息的小鎮(zhèn),想要逃離這個(gè)承載過多歷史遺存之地,雖然最后佐蘭付出了生命代價(jià)也未逃離此地,但這兩個(gè)不同國(guó)度的青年的逃離,在某種意義上,正是一種雙向奔赴。司徒霽青與佐蘭等一群不同出身、經(jīng)歷的年輕人,在匈牙利的土地上走到一起,共同譜寫了一段浪漫而又悲壯的歷史。“他們就像紙魚缸里的魚,魚缸是歷史,也是他們的青春,他們看似美好、自由的青春,只是一個(gè)一不小心就會(huì)被捅破、根本無法裝水的紙做的魚缸。”(28)裝在“紙魚缸”里的“魚”面對(duì)著不可知的重重危機(jī),命運(yùn)岌岌可危。在馬扎爾族與吉普賽族激烈的沖突中,佐蘭慘死于異族之手。他像殉道者一樣,成為匈牙利種族爭(zhēng)斗舞臺(tái)上的祭品。
這是一部波瀾起伏的匈牙利民族的悲壯歷史。如同天使般善良與純真的佐蘭,他的青春與生命雖然短暫,其身上卻隱藏著一部波詭云譎、不乏悲情的匈牙利國(guó)家變遷史。佐蘭出身于匈牙利貴族萊哈爾家族,曾經(jīng)祖祖輩輩承襲爵位。隨著歷史風(fēng)云變幻,曾經(jīng)的萊哈爾家族已榮耀不再。佐蘭和他的家族見證了匈牙利最動(dòng)蕩不安的一段歷史。其祖父萊哈爾·莫里茨“年輕時(shí)險(xiǎn)些改寫過匈牙利歷史”(29)。1943年,他作為匈牙利攝政王充分信任的秘密使者圣·久爾吉·阿爾伯特教授的得意門生,參與了當(dāng)時(shí)的秘密活動(dòng)。這位經(jīng)歷過1919年匈牙利革命與第二次世界大戰(zhàn)的軍官,因匈牙利突然被希特勒出兵占領(lǐng)、攝政王被軟禁、阿爾伯特教授流亡國(guó)外,不得不藏匿于清涼谷,“從那之后他放棄了事業(yè),對(duì)祖國(guó)失望,當(dāng)了隱居山林的職業(yè)獵手”,遠(yuǎn)離社交圈與政治圈,成為兩耳不聞窗外事的隱士。令人難以置信的是,佐蘭的父親卡洛伊和母親尤安娜竟然成為秘密警察的“線人”和告密者,在東歐發(fā)生劇變之前,他們互相監(jiān)視(窺伺)并彼此隱瞞了幾十年。“自從母親的那段歷史在媒體上曝光,佐蘭跟外界的聯(lián)系突然少了……盡管他不相信母親會(huì)是惡人,但那畢竟是一段不光彩的歷史,至少他不得不正視人的復(fù)雜。”(30)而佐蘭作為一個(gè)經(jīng)歷了1989年東歐歷史巨變、匈牙利社會(huì)還處在激進(jìn)和痙攣中的青年,這個(gè)“雖親歷了歷史、但還不了解歷史的年輕人來說,選擇激進(jìn)要比理智容易也更合理,年輕人的進(jìn)步更趨向于破壞、否定和簡(jiǎn)單化”(31)。
佐蘭及其家族的命運(yùn),貫穿著一部20世紀(jì)匈牙利國(guó)土面積銳減、體制更迭、納粹入侵、東歐劇變等國(guó)族痛史。20世紀(jì)初葉,國(guó)力強(qiáng)盛的匈牙利王國(guó)以奧匈帝國(guó)成員身份參加一戰(zhàn),于1919年爆發(fā)革命,被迫簽訂《特里亞農(nóng)條約》,喪失領(lǐng)土面積的四分之三,變成一個(gè)小國(guó),國(guó)力與國(guó)際地位嚴(yán)重受損。二戰(zhàn)爆發(fā)時(shí),匈牙利為雪國(guó)恥,先是加入軸心國(guó),曾短暫收復(fù)部分失地,最終因蘇聯(lián)反攻而戰(zhàn)敗,再次被迫割讓土地。戰(zhàn)后的匈牙利徹底喪失主權(quán),成為“華沙條約”盟國(guó)之一。1957年,更因蘇聯(lián)強(qiáng)行出兵鎮(zhèn)壓布達(dá)佩斯民眾而爆發(fā)舉世震驚的“匈牙利事件”。1989年蘇聯(lián)解體后,匈牙利人民共和國(guó)消失,隨后出現(xiàn)的匈牙利共和國(guó)突然倒向西方陣營(yíng),墻頭改插資本主義大旗。書中兩位主人公司徒霽青與佐蘭的相遇相識(shí),就處在這國(guó)家、民族、歷史陣痛的皺褶之間,這注定要給他們的青春成長(zhǎng)帶來悲痛與迷惘。
馬扎爾人與茨岡人(吉普賽人)的種族沖突,也是匈牙利國(guó)內(nèi)長(zhǎng)期無法調(diào)和的民族矛盾。佐蘭與其同性戀人貝拉,一個(gè)是清涼谷馬扎爾貴族后裔,一個(gè)則是茨岡人后代。在他們生活的清涼谷,馬扎爾人與茨岡人有著種族世仇。佐蘭與貝拉跨越文化偏見與種族仇恨而相愛,最后還是難逃成為種族爭(zhēng)斗祭品之厄運(yùn)。在激烈的種族沖突中,無辜的佐蘭被貝拉的父親拉斯洛暴打,又被茨岡人凌辱折磨而死。匈牙利民族矛盾沖突造成的人類之痛、人性之殤,在小說結(jié)尾處達(dá)到高潮,“世上最博大的寬恕莫過于死亡。佐蘭死了,周圍人之間的恩怨慢慢都自動(dòng)歸零”(32)。參加佐蘭的葬禮讓親歷中國(guó)和匈牙利兩國(guó)兩段動(dòng)蕩歷史的司徒霽青,深深感到了自由的不易和生命的珍貴,以及個(gè)體在歷史中角色之渺小。
正如余澤民所說:“《紙魚缸》這本書,我是第一次有意識(shí)地植入歷史,努力用個(gè)體的記憶抵抗集體的失憶。”(33)他還引用一位書評(píng)者的話:“這段歷史于我們是如此的熟悉,在我們不忍直視自己的歷史之際,他人的歷史就猶如一面鏡子,照出我們的來路。”(34)這段話不僅是余澤民創(chuàng)作《紙魚缸》的本意,更是他在與匈牙利作家,如凱爾泰斯·伊姆萊、艾斯特哈茲·彼得、納道什·彼得和克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛的交往與作品翻譯中,所感受到的“用個(gè)體記憶歷史”的作家責(zé)任感。
更有意思的是,余澤民的長(zhǎng)篇小說《紙魚缸》,其植入歷史的文學(xué)書寫與藝術(shù)價(jià)值也獲得了匈牙利文學(xué)界的認(rèn)可。其匈牙利語版《紙魚缸》于2023年7月由科舒特出版社出版。他的這部作品被譽(yù)為“匈牙利當(dāng)代文學(xué)的中國(guó)聲音”(35)。這充分表明,優(yōu)秀的文學(xué)作品可以打破語言的壁壘,成為具有世界性的文學(xué)瑰寶。
結(jié) 語
綜上所述,余澤民不僅在翻譯、傳播匈牙利優(yōu)秀文學(xué)作品這個(gè)領(lǐng)域扮演了無可替代的重要角色,更是一位能寫出傳遞人類精神內(nèi)核的出色的歐洲華文作家。難能可貴的是,他對(duì)于現(xiàn)實(shí)世界始終保持著敏銳、感知與思索。他在2021年發(fā)表的中篇小說《天籠》(36)中,以魔幻現(xiàn)實(shí)主義的筆致,描寫了一位在布達(dá)佩斯不幸染上病毒而死亡的華人移民的亡靈,在離開肉身后對(duì)前世今生的追憶與懺悔。這篇小說秉承了余澤民由《匈牙利舞曲》《紙魚缸》等作品一貫的對(duì)于東歐華人移民在異國(guó)他鄉(xiāng)的生存現(xiàn)狀,以及生命、愛、欲望、命運(yùn)、情感世界的關(guān)注與描述,但不同的是,此篇更為注重的是對(duì)客死他鄉(xiāng)的靈魂歸屬的叩問與生命意義的審視,既是異國(guó)移民的警示,更是華人生命的哲思,因而更具有震撼力與顛覆性。
從這個(gè)意義來說,余澤民的小說不僅突破了海外華文文學(xué)關(guān)注中國(guó)移民在異國(guó)他鄉(xiāng)生老病死的尋常主題,將其文學(xué)觸角伸向異域的文化、歷史、時(shí)弊及其族群命運(yùn),更具有19世紀(jì)以來歐洲文學(xué)的人文關(guān)懷、人性考察、哲學(xué)意蘊(yùn)與歷史隱喻等特質(zhì)。這種置身于中西兩種文化之間而又能自由出入的跨文化書寫,無疑成了余澤民華文小說與眾不同的閃亮“名片”。
注釋:
(1)(14)(21)余澤民:《一群善良人的無辜罪孽——〈狹窄的天光〉創(chuàng)作談》,《狹窄的天光》,第342、338-339、341頁,天津,百花文藝出版社,2007。
(2)(12)(26)(33)(34)卷虹:《作家余澤民:我才是地道的歐華作家》,《南方人物周刊》2016年11月8日。
(3)(4)(9)(15)(16)周曉楓、余澤民:《旅鳥之翼(訪談)》,余澤民:《狹窄的天光》,第324、325、324、322、325-326頁,天津,百花文藝出版社,2007。
(5)《余澤民獲“匈牙利文化貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”:翻譯家是孤狼》,中國(guó)作家網(wǎng),2017年4月27日。
(6)(8)董兆林:《一個(gè)人和一個(gè)“小國(guó)”的偉大文學(xué)》,《文學(xué)自由談》2018年第3期。
(7)錢虹、余澤民:《成為他們的“中國(guó)聲音”》,《文藝報(bào)》2026年3月4日。
(10)余澤民:《活在陷阱中跳舞》,〔匈牙利〕克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛:《撒旦探戈》,第3頁,余澤民譯,南京,譯林出版社,2017。
(11)余澤民作品主要在2005年后陸續(xù)出版,包括中篇小說集《匈牙利舞曲》,北京,作家出版社,2006;長(zhǎng)篇小說《狹窄的天光》,天津,百花文藝出版社,2007;長(zhǎng)篇小說《紙魚缸》,南京,江蘇鳳凰文藝出版社,2016;文化散文集《咖啡館里看歐洲》,濟(jì)南,山東畫報(bào)出版社,2007;《歐洲醉行》,濟(jì)南,山東畫報(bào)出版社,2010;《碎歐洲》,濟(jì)南,山東畫報(bào)出版社,2012;《歐洲的另一種色彩》,天津,百花文藝出版社,2008;《歐洲細(xì)節(jié)》,天津,百花文藝出版社,2017;藝術(shù)家傳記《一鳴西藏:油畫家范一鳴的藝術(shù)與生活》,濟(jì)南,山東畫報(bào)出版社,2016。
(13)2025年10月17日余澤民與筆者的微信交談內(nèi)容。
(17)見〔匈牙利〕馬洛伊:《燭燼》,余澤民譯,南京,譯林出版社,2015。
(18)(19)余澤民:《匈牙利舞曲》,第41、41-42頁,北京,作家出版社,2006。
(20)(22)(24)余澤民:《狹窄的天光》,第320、141、140頁,天津,百花文藝出版社,2007。
(23)(25)余澤民:《后記》,《狹窄的天光》,第342、341頁,天津,百花文藝出版社,2007。
(27)余澤民:《歷史,在青春的肌膚下》,《文藝報(bào)》2016年12月30日。
(28)顧祎、程方圓:《流浪詩人余澤民》,《別樣凝眸:歐洲華文文學(xué)研究》,第194頁,北京,商務(wù)印書館,2019。
(29)(30)(31)(32)余澤民:《紙魚缸》,第171、169、169、384頁,南京,江蘇鳳凰文藝出版社,2016。
(35)《匈牙利讀者俱樂部分享余澤民作品〈紙魚缸〉》,中國(guó)作家網(wǎng),2023年7月4日。
(36)余澤民:《天籠》,《江南》2021年第6期。


