振雙翼而高飛的詩寫作
浩瀚太空中的雙子星,因彼此質(zhì)量極為接近,而在幾乎均等的萬有引力作用下,處于繞著共同的質(zhì)心穩(wěn)定旋轉(zhuǎn)的狀態(tài)。運(yùn)行文學(xué)思維和文學(xué)話語的微妙精神世界里,隱喻和轉(zhuǎn)喻也正像一對(duì)雙子星,勢(shì)均力敵,相互周旋,都為持續(xù)推進(jìn)人的自我發(fā)現(xiàn)和自我表達(dá)效能而存在,出發(fā)點(diǎn)和動(dòng)向軌跡卻不但不曾重合,反倒像是著意疏遠(yuǎn)似的,兩相背離。但實(shí)際上,恰如天上的雙子星那樣,隱喻和轉(zhuǎn)喻的表面歧異,根本緣由是來自它們之間同質(zhì)等量的引力束縛,而非真正相反的互斥。
這好比拔河比賽兩邊旗鼓相當(dāng)、久久相持,結(jié)果原地轉(zhuǎn)起了圓圈,雖然看似兩端對(duì)抗,發(fā)力的目的卻是為了把對(duì)方拉近,而不是推遠(yuǎn)。隱喻和轉(zhuǎn)喻之于文學(xué),也是同理。在各體文學(xué)寫作中,它們都如同鳥之雙翼、舟之雙楫,左右相濟(jì),協(xié)調(diào)配合,才能使作品產(chǎn)生足以遠(yuǎn)走高飛、行久致遠(yuǎn)的氣派和韻致。尤其在詩寫作中,從漢語舊體詩到中西匯流的現(xiàn)代詩,盡管隱喻的思維表現(xiàn)和技巧運(yùn)用日益繁復(fù),以至很多時(shí)候隱喻本身被直接當(dāng)成了詩寫作的本體和本質(zhì),但實(shí)際上隱喻思維和隱喻技巧的發(fā)展,始終伴隨著轉(zhuǎn)喻的同步發(fā)展。就一首具體的詩作而言,其詩性是否充足、詩意是否飽滿、詩味是否地道,關(guān)鍵并不在于隱喻的成色和比重幾何,而在于隱喻的深切新奇和轉(zhuǎn)喻的質(zhì)樸自然這兩個(gè)層面,是否達(dá)成了交互生發(fā)、相得益彰的妥帖匹配。
《詩刊》最近這期(2026年第9期)的雙子星座欄目,推出了兩位詩人的兩組詩作。一組是出自90后俄籍華裔金融學(xué)博士伊娃·達(dá)·曼德拉戈?duì)栔值氖锥淘?。另一組是廣西灌陽的80后編輯、記者陸輝艷的八首詩。這兩組詩都各以其中一首詩的標(biāo)題作為總題。伊娃·達(dá)·曼德拉戈?duì)柲墙M詩的總題《我們想象一個(gè)不演奏的樂器》,就是第一首詩的標(biāo)題。陸輝艷那組詩的總題,用的是第五首《藍(lán)色屋頂》的標(biāo)題??赡苁桥既唬部赡苁蔷庉嬤x稿時(shí)刻意的安排,這兩組詩總體的風(fēng)貌特質(zhì),恰好分別切中了詩歌寫作的兩種基本的思維和話語方式,一種是隱喻,一種是轉(zhuǎn)喻。
伊娃·達(dá)·曼德拉戈?duì)柲墙M詩中的每一首,都體現(xiàn)著非常突出的隱喻特征,和陸輝艷的八首詩形成了鮮明的對(duì)照。以她們的第一首詩為例:《我們想象一個(gè)不演奏的樂器》全詩不長(zhǎng),僅有未分節(jié)的短短十行。每個(gè)語句都屬描述,乍看起來是一氣呵成,稍加品味,就很容易感覺到行與行之間都有明顯的阻礙讀者進(jìn)行轉(zhuǎn)喻式解讀的視點(diǎn)跳躍和意識(shí)突轉(zhuǎn),并且在第三、四行和第七、八行之間,做了幅度更大的視點(diǎn)和意識(shí)的跳轉(zhuǎn),從而使全詩形成了與商籟體相仿的三、四、三行分段結(jié)構(gòu):“這叫麥饌,麥子/快成熟的時(shí)候/掐幾穗,在手掌里揉,在火上烤/它源自你,我卻沒有/認(rèn)出它,但我被它/的陌異感驚到/就像一個(gè)閃電穿過樹樁/門前的男人/雙手捧著細(xì)小身體/向它行禮”。
這首詩立題超逸,開篇切口細(xì)小,通讀起來,有點(diǎn)馮至十四行詩的風(fēng)味,但比馮詩的隱喻氣息更重。首先詩的標(biāo)題和全詩其實(shí)沒有直接關(guān)聯(lián),它只是提醒讀者需要帶著盡量還原詩人寫作時(shí)的那種思維狀態(tài)的意念來感受和理解這首詩,從她這十行詩描述的畫面和情境中展開方向垂直于經(jīng)驗(yàn)層面的富有穿透力的體悟,跳躍到她猛然迸發(fā)出“無法演奏的樂器”這樣一個(gè)浸透了思緒無以盡表的焦灼和困頓感的心態(tài)具象的場(chǎng)景。
這個(gè)場(chǎng)景中,先上來的畫面是一個(gè)特寫:快成熟的麥粒被人掐下來,攥在手掌里揉搓掉麥殼和麥芒之后,又拿到火上烤。第四、五、六行——“它源自你,我卻沒有/認(rèn)出它,但我被它/的陌異感驚到”——這里的“你”應(yīng)該泛指的是孕育生生不息的生靈萬物包括小麥等各種莊稼的大自然。人面對(duì)著成熟麥粒等自然界孕育的鮮嫩果實(shí),會(huì)有驚喜、奇異交織之感,其中也包含著忽然自感的想象力和認(rèn)知力匱乏的瞬間極度謙卑的特別體驗(yàn)?!罢J(rèn)出它”,也就是確認(rèn)新一季麥?zhǔn)盏目上彩聦?shí)。而所謂“陌異感”,凸顯的則是新一季麥子成熟的嶄新。因?yàn)槠溗牒驮谑终评锶啻犒溗?,接著又在火上烤麥穗,這實(shí)際上是農(nóng)人做派,就是全詩末尾三行描述的的門前的男人雙手捧著細(xì)小身體向它行禮。對(duì)應(yīng)是實(shí)際場(chǎng)景是農(nóng)夫在門前他捧著一把剛在火上烤熟的麥粒,正準(zhǔn)備要送到口里嚼。但詩人定格了這個(gè)畫面,使之?dāng)U展和轉(zhuǎn)意為農(nóng)人捧起成熟莊稼的籽實(shí)湊近凝視,好像在向孕育田間作物、供養(yǎng)人們食糧的大地致敬。
通過全詩的標(biāo)題,詩人把農(nóng)人掐取、揉搓、火烤、舉起一捧新熟麥粒的這一連串得自實(shí)際觀察和記憶的畫面,提升和牽連到了想象界的“不演奏的樂器”,也就是無時(shí)無刻不在展開和推進(jìn)的滋養(yǎng)生命和萬物的自然節(jié)律。按照當(dāng)代作家史鐵生的代表作《我與地壇》結(jié)尾的說法,這也就是“宇宙以其不息的欲望將一個(gè)歌舞煉為永恒”的那支無處不在、永不停息的宏大之極而又沉默之極的生命歌舞?!段覀兿胂笠粋€(gè)不演奏的樂器》這首詩最終是利用它凝練的標(biāo)題和充滿跳躍感的正文描述之間仿佛是錯(cuò)位或斷裂的結(jié)構(gòu),完成了一次隱喻表達(dá)。
與之相比,陸輝艷那組詩的標(biāo)題之作《藍(lán)色屋頂》,全詩帶有很明顯的散文特征。若不是分行排列,而是連句成段,讀起來感覺一條貫通到底的敘事脈絡(luò)清晰可見,這就是典型的轉(zhuǎn)喻特征。詩歌可以隱喻也可以轉(zhuǎn)喻,但詩里的轉(zhuǎn)喻應(yīng)該為隱喻服務(wù),對(duì)隱喻的生發(fā)、深化起到支撐和烘托的作用。如果一首詩通篇都是轉(zhuǎn)喻語句或者整體結(jié)構(gòu)流于轉(zhuǎn)喻式的平面滑行,布滿非常完整、非常清晰敘事因果鏈或時(shí)間線索,那這首詩的內(nèi)核其實(shí)也就相當(dāng)于一篇平常的散文或小說。陸輝詩中的“藍(lán)色屋頂”,對(duì)于曾在香蕉園里勞作的這些離鄉(xiāng)務(wù)工的農(nóng)民工或農(nóng)場(chǎng)工人來說,代表著他們的家鄉(xiāng),代表著經(jīng)過了標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一的制式改造建設(shè)之后的家鄉(xiāng)宅院。那是把他們固定在一片土地上的住所,是他們失去了在遠(yuǎn)方的香蕉園從事一種有組織和有固定薪水的工作機(jī)會(huì)和工作者身份之后的退守棲息之處。香蕉園里的勞動(dòng)雖然也是農(nóng)業(yè)體力勞動(dòng),但那里的勞動(dòng)生活是和留守家鄉(xiāng)身為自耕農(nóng)的那種生活,在整體的狀態(tài)、氣氛和身份意識(shí)上大不一樣。對(duì)這些在外勞動(dòng)過的人來講,返回家鄉(xiāng)意味著退縮,而退縮一回就是挫敗一回,造成的內(nèi)傷遠(yuǎn)甚不曾外出時(shí)的那種其實(shí)沒有特定創(chuàng)口的淡淡的茫然失落。詩中對(duì)此特別以“退出”這個(gè)字眼和汪洋沒頂這樣似乎過甚其詞的轉(zhuǎn)喻,做了格外用力的強(qiáng)調(diào):“他們退出那片土地/回到老家,迎接他們的/是不知何時(shí)裝上的/一個(gè)個(gè)深藍(lán)色屋頂/仿佛一片汪洋/在他們頭頂洶涌”。
退出遠(yuǎn)方務(wù)工的那片土地,曾經(jīng)的農(nóng)民工回到老家,迎接他們的是一片汪洋似的深藍(lán)色屋頂。也許是決戰(zhàn)決勝脫貧攻堅(jiān)的村舍村容改造項(xiàng)目某種規(guī)格化選擇,也許是城鎮(zhèn)化進(jìn)程中新農(nóng)村建設(shè)的某種地方性標(biāo)配,總之是整齊劃一的藍(lán)色屋頂?shù)拇笃?,連片的深藍(lán)色一眼遠(yuǎn)望可不就正像一片海洋?而一個(gè)個(gè)回家進(jìn)屋的返鄉(xiāng)務(wù)工者,重新站在自家屋頂下,也真像浸到了洋面下。詩人用“仿佛一片汪洋在他們頭頂洶涌”的比喻,再加一句“只剩這片汪洋在洶涌了”,來形容這群被迫回鄉(xiāng)的外出務(wù)工者的處境和心境,意思是重歸家鄉(xiāng)的農(nóng)民再出去務(wù)工的機(jī)會(huì)愈加渺茫了。但結(jié)尾三行——“寂靜的夜晚,他們打開家門/在藍(lán)色屋頂下,亮起燈”,似乎又閃現(xiàn)了些許亮堂堂的新希望、新念想。
比較以上兩首詩,《藍(lán)色屋頂》交代情況、呈現(xiàn)場(chǎng)景、講述故事的印跡更清楚、脈絡(luò)也更連貫。而它所交代的情況、呈現(xiàn)的場(chǎng)景和講述的故事,完全可以結(jié)構(gòu)不變、意義不變、嚴(yán)絲合縫地納入一篇散文或微型小說。這就是以轉(zhuǎn)喻作為構(gòu)思主干和話語底色的詩寫作的特質(zhì)。
自古而今的中外詩歌寫作中,隱喻和轉(zhuǎn)喻是同等的存在,也被詩人們同等地使用。偏重隱喻和轉(zhuǎn)喻的詩歌,都各有不少傳世經(jīng)典和名篇佳作。廣闊的文學(xué)天地里,本來就有各種體裁獨(dú)擅專攻的維度和空間,也有各種體裁融通共享的維度和空間。無論哪個(gè)維度和空間都可以生成和容納精品力作。只不過在一定的階段和一定的題材領(lǐng)域,有的詩人更樂于開掘和構(gòu)筑隱喻,有的詩人更習(xí)慣依托和利用轉(zhuǎn)喻。
比如伊娃·達(dá)·曼德拉戈?duì)?,看得出她接受了不少源于俄羅斯和歐洲文學(xué)環(huán)境及詩歌創(chuàng)作傳統(tǒng)的隱喻典故和思維定式影響,當(dāng)然也接受了中國(guó)文學(xué)、中國(guó)文化尤其是古典風(fēng)味的某些隱喻思維和隱喻話語元素。像她的第二首詩《旁邊一棵樹》,前四行似乎是在寫景,但“紫薇花,天氣越熱/開得越多情”這兩行緊接下來的“那就等吧/詞沒有終點(diǎn),她眼中島嶼/小如白鳥,……”這兩行多,頓時(shí)就跳入和前面的寫景向度完全垂直的、憑著通常的相似性聯(lián)想無法牽扯到的一個(gè)拼貼組合起來的象征情境:“凌晨?jī)牲c(diǎn)爬凱奇坎銀梯/升入樹叢/世界不存在答案,卻見/‘此處不應(yīng)存此心’”。前兩行化用了美國(guó)反文化運(yùn)動(dòng)代表詩人布勞提根(Richard Brautigan,1935-1984)所寫的《凱奇坎的銀色臺(tái)階》一詩開頭三行,最后一行“‘此處不應(yīng)存此心’”,則直接摘自流行歌詞。但一經(jīng)組合,這個(gè)結(jié)尾又煥發(fā)出了從本詩前四行由近及遠(yuǎn)的寫景蕩漾開去的身在此地而心旌舒展、神思遠(yuǎn)游的幾分禪意。而前面的那四行詩,就變成了一個(gè)靜觀眼前場(chǎng)景、蓄勢(shì)放飛神思的心理活動(dòng)起勢(shì)。
毋庸諱言,過度仰仗隱喻的詩寫作的困難和局限,在伊娃·達(dá)·曼德拉戈?duì)柕倪@組詩里,也多有顯露。最要緊的一點(diǎn),是在漢語新詩中橫移和化用非漢語傳統(tǒng)文化和西方詩歌典故的分寸拿捏,還不夠講究,精細(xì)綿密不足,生猛粗放有余?!恫ぬ}蜜》中突兀的概念化詞句“致命的利他主義”“致命的愛”,《居延殘簡(jiǎn)》中“馬蒂斯”“畢加索”“保利”的堆疊違和,《以西節(jié)》題旨的幽微、“曲卷的法”的晦澀,《密室之歌》中“摩洛哥羊是我”的過分矯情,都有值得再做推敲的余地。
相形之下,陸輝艷的八首詩,除第一首《起因》的隱喻色彩較重,其余七首都架構(gòu)在散文式的轉(zhuǎn)喻思維和轉(zhuǎn)喻話語的基礎(chǔ)上,明快曉暢,對(duì)普通讀者甚為友好。《夢(mèng)境》《記憶》和《盛開》這三首詩,銜接起來,甚至能帶給我們看了一場(chǎng)老電影或翻看了一通舊相冊(cè)似的、陪伴或代替作者思親懷鄉(xiāng)和念舊的身臨其境的沉浸體驗(yàn)。這自然也是當(dāng)今生活在我們身邊的優(yōu)秀詩人所創(chuàng)造出的一份寶貴的詩化的同時(shí)代經(jīng)驗(yàn)。有緣讀到它們,是讀者的福氣。
(作者系北京第二外國(guó)語學(xué)院文傳院教授)


