《朔方》2026年第9期|吳國廷:山海同音
一
喀什大巴扎口子上,一個老漢坐在手推車邊,閉著眼,哼著一段木卡姆。
滿巴扎都是維吾爾語的喊價、漢語的報秤,偶爾夾一句別的什么話,在一筆買賣里來回翻滾。孜然撞翻了,黃澄澄撒了一地。沒人急著罵。風一吹,香。
我就在這片喧鬧里,站在做馕老人的攤前,聽他說了一件事。
那是個波斯古詞:bāzār。
在喀什,叫“巴扎”;在泉州,叫“巴剎”;在寧夏,換了名字,叫“集”。
頭回聽見“巴剎”,是在泉州。
那年夏天我拐進老城一條窄巷,騎樓的蔭涼把巷子切成兩半。阿婆坐在暗的那一半里刮魚鱗,汗順著臉頰往下淌。有人拎著菜籃子路過,跟她打招呼,說去巴剎買菜。我問,巴剎就是菜市場?她抬頭看我一眼,說,從小就這么叫,我阿嬤、太阿嬤,都這么叫。我記下了。
后來到喀什,在大巴扎里坐著,滿耳朵都是“巴扎”,才覺出兩個詞有點像。也沒往深里想。直到這天,做馕老人說他跑長途的侄子提過,南邊很遠的地方,有個差不多的叫法,好像叫什么“剎”。
我心里動了一下。巴剎。
老人祖孫三代守這方馕坑,掌心繭子厚得發硬,指頭蹭過馕坑邊沿的黑灰,混著幾十年的麥香和炭味。我站得久了,沒買東西,他反手從坑里鉤出半塊熱馕,說出遠門的人,別空著肚子走。他粗糙的指頭摩挲著馕坑邊沿,問我那個詞到底叫啥。
我說,在福建閩南叫“巴剎”,和“巴扎”一樣,只是一個走陸路,一個走海路。
他愣了愣,笑了。走了那么遠的路啊,那敢情好,天下的集市,原來是一家。
從那天起,我開始找這個詞的來路。
二
這個詞的詞源,可以追溯到波斯高原的干風里。
公元前六世紀的波斯戈壁,太陽毒得能把石頭曬裂。bāzār最初就是沙窩子里攢起來的市集。幾頂帳篷,幾匹瘦駱駝,就敢跟荒原叫板。
最早把這詞馱來東方的,是騎著瘦駱駝的粟特人。
他們的駝隊踩著塔里木盆地的綠洲,一站一站往東挪。每到歇腳處,就支起帳篷攢成市集。波斯語的調子,在語言流轉中轉成突厥語的卷舌,再抿成漢語的平仄,像擺渡人,把詞從這里帶往那里。
遇著沙暴,風裹著沙子往臉上割,整隊人連駝帶貨埋進沙里,只剩半塊刻著字的木牌,被后來的旅人從沙堆里摳出來。
遇著兵火,商道說斷就斷。等世道安穩了,商道重開,斷了的話才又順著新踩出來的腳印,慢慢續上。
駝隊翻過天山的雪,第一腳踏進中原的關口,就是固原。
安史之亂后,河西走廊的商道堵了百十年。固原城里的粟特后人把文書埋進黃土,改了漢姓,連說話的調子都慢慢往本地靠。那些跟著駝隊來的西域詞,就這么沉進了方言的最深處。直到后來商路經西夏的榷場重新接通,這些詞才又慢慢拱出土,往東往南,散進風里。
斷過的話續上時,已經沾了黃土的性子,干、硬、沉。
多年后,我在固原博物館見到了一片粟特文書殘片。
殘片不大,墨跡卻干爽利落,像昨天才寫上去的。我的指尖隔著玻璃,離那一千年前的筆畫只有一寸。那一寸里,塞滿了黃土。玻璃上蒙著我剛才哈的氣。
我忽然想起一個人。
馬萬全,同心人,在義烏給老外當翻譯。一千多年前姓史的粟特翻譯,和今天姓馬的同心翻譯,中間隔了十四個世紀的黃土,腳下踩的是同一片土地。
九十年代起,同心的碎娃們成批地往義烏跑,馬萬全是一九九八年去的。頭回上陣是在篁園市場三樓,一個沙特客商指著一盞水晶燈問價。馬萬全聽懂了,轉頭翻給攤主,一緊張,把“水晶”說成了“水井”。
三個人,大眼瞪小眼。
那天馬萬全掙了一百二十塊,回到出租屋數了三遍,從包里摸出一塊家里帶來的饃。饃干得掉渣,他掰不開,就著涼水啃了半拉。往后的日子,他每天收了工,就抱著本子蹲在市場門口,聽本地人怎么吵架,怎么砍價,一個字一個字地磨嘴皮子。半年后,攤主點名要他。后來他自己開了外貿公司,把生意做到了迪拜。如今他兒子也干這行,一口外語比他爹還溜。
幾十年過去,深圳、廣州、泉州,乃至迪拜、開羅等地,到處都有同心人的身影。他們嘴里吐出的外語,帶著韋州的口音、下馬關的風沙,和固原黃土的顆粒感。
從同心往南,絲路北道的舊轍穿過韋州、下馬關,一路顛簸到固原。
舊轍里長著沙蓬,車轱轆碾過去,沙蓬籽就卡在輪胎縫里,跟著車跑到固原。那些被駝蹄踩出來的路,如今跑著摩托車和三輪車。車一過,黃塵嗆得路邊的羊直打噴嚏,塵落了,路還在,集也還在。
三
bāzār走到喀什,就脫了波斯的袍子,換上艾德萊斯的袷袢,活成了巴扎。
回鶻西遷的一支建了喀喇汗王朝,定都喀什噶爾。
昔日驅策畜群的呼喝漸漸消散,市井交易的聲響悄然響起,巴扎便在荒漠腹地就此落地生根。
站在艾提尕爾廣場上,夕陽把大巴扎的檐角照成一個影子。風一吹,那影子晃了晃,你就摸到了這座城千年沒變的脈搏。
香料攤上,孜然、姜黃、辣椒面堆得尖尖的,指尖一捻就收出挺括的頂。
風裹著沙,說話都帶著夯土的勁兒。字咬得實,音落得重。這響聲被風卷著往東北刮,刮過戈壁芨芨草,到韋州黃土坡上,就成了另一種動靜。
同一個意思,飄到寧夏黃土地上,就叫“集”。
漢語里“集”這個字,在這片土地上喊了幾千年。褲腳蹭的,鞋底沾的,集上風刮起來的,全是細碎的土星子。bāzār沿著絲路往東,一腳踏進寧夏的黃土窩,跟這個喊了幾千年的老名字撞了個滿懷。湊一堆人,換點東西,聞點活氣,說的本是同一樁事。
那個把“水晶”說成“水井”的同心翻譯馬萬全在義烏闖了十幾年,前年回了老家。
他把義烏帶回來的亮皮鞋收進柜子最底層,換上千層底。腳底板踩在自家院里的黃土地上,才感到了心中的踏實。
我去看他時,他正蹲在院角用干艾草煨蜂箱。
艾草是他秋天從坡上割的,曬了三個月,煙味不嗆,擰著細旋兒往上飄。蜜蜂嗡嗡繞著,不蜇人,像認得他掌心的厚繭。那繭子是常年搬貨磨出來的。
屋里婆姨正在炸油香,嗞啦一聲,香味撞開門涌出來,混著艾草的微苦。
他抬下巴朝屋里努了努,喊:“娃他媽,火小點。”他一邊往蜂箱底下塞艾草,一邊嘮當年在義烏的窘事。
剛去時,他的外語能跟外商勉強掰扯,可跟本地老板說不通。有一回進小飯館要面,比劃得胳膊都酸了,老板以為他渴,端來一碗漂著蔫蔥的清湯,沒半點油花。他喝了,又比劃,老板又端一碗,連灌三碗,胃里脹得發慌,才見著面的影子。
“那湯咸得齁人,我喝了半瓶涼水才壓下味兒。”
他說完嘿嘿笑,露出被旱煙熏黃的牙。笑完了低頭蹭了蹭蜂箱上被煙熏黑的印子,蜜蜂擦著臉頰飛過去,他躲都不躲。
“在外面漂了十幾年,錢掙了些,可腳底下虛得很。”他說。有一回在迪拜,他半夜忽然就想起小時候跟爺爺去韋州趕集。韋州離同心四十里,集上有個老漢賣甜醅子,用本地麥子釀的,帶著淡淡的微酸,酸甜交織。
他想那味道想了半晚上,起來灌了半瓶冰礦泉水,還是壓不住那股子從胃里泛上來的酸。
“你說怪不怪?”他抬起頭看我,眼角的艾草灰抖了抖,“想家不想人,不想那片地,想的是韋州集上的甜醅子味兒。”
四
過了幾天,我去韋州趕集。
太陽剛偏西,光線斜斜打在馬萬全的后背上。我遠遠地看見他蹲在集口墻根,一動不動。
走近才認出是他,藍布衫上沾著幾點艾草的灰,還有前幾天煨蜂箱蹭的黑印。他沒瞧見我,我也不想驚動,就撿了一塊半埋在土里的青石板,也蹲下來。屁股底下硌著個小土坷垃,我沒挪,就這么硌著。
集市的人流從他身邊淌過去。鞋底蹭起的灰落在他褲腿上,他也不撣。賣羊雜碎的老板認出他,遞了一根沒點的紙煙,煙卷上沾著老板指頭上的羊油味。他接過來,隨手夾在耳朵上。
賣枸杞的老楊招了招手,繼續低頭晃著肩膀聽秦腔,是《三滴血》。馬萬全小時候跟著他爺聽過這調子,現在聽著,像回到了十歲那年的集上。
羊雜碎攤的鐵勺磕著鍋沿,把兒上纏的舊布條磨得發亮。切羊肚的節奏是噔噔——噔噔噔,他聽了半輩子。
騾馬市那邊,一匹騾子打了個響鼻,前蹄刨起一捧黃土。土星子在午后太陽里亮了一瞬,又砸回地上。
他還是沒說話,耳朵里塞的全是走了這些年沒變的聲音。
也有變的。集口新開了個快遞點,一個碎媳婦坐在里面,對著亮晶晶的屏幕不停地說話:“家人們看這枸杞,韋州產的,甜得很!”
馬萬全盯著那屏幕。旁邊人告訴他,這是直播賣枸杞,隔著屏幕就能發到廣東或者福建,一天幾十單。
他咂咂嘴,盯著騾子糞蛋。他覺得,那冒著的熱氣,比屏幕里的光實在多了。喧鬧撞在他身上,又繞過去。
他就那么蹲著,像塊磨圓的卵石嵌在集的浪里。我蹲在幾步外,也是塊石頭。浪淌過去,石頭不動。蹲到半晌,他大概是腿麻了,換了個姿勢,膝蓋發出咯吱一聲。一扭頭看見了我。
他愣了一下,對我點了點頭,我也點了點頭。他又轉回去,繼續蹲著。我也繼續蹲著。兩個人各蹲各的,中間隔了幾步遠,知道彼此在,但不需要說話。
后半晌集快散了,人像退潮似的稀下去。老楊把葦席往胳肢窩一夾,席邊磨得起了毛,掃過馬萬全的肩膀,帶起一陣陳年麥香。他喊:“回了啊。”尾音拖得長長的,和三十年前喊他爺的調子一模一樣。
羊雜碎攤的鐵鍋不冒熱氣了,老板娘把鐵勺往鍋里一扔,哐當一聲,驚得墻根的黃狗一激靈,然后跑遠了。
風從街那頭灌進來,卷著炸油糕的甜香、羊雜碎的膻氣、騾糞的熱乎味,還有半干的艾草煙,從空蕩蕩的街面上刮過去。
騾馬市那邊只剩幾堆冒著熱氣的糞蛋和滿地蹄印。
一個半大小子穿著破夾克,袖口磨出了洞,拿棍子撥拉著糞蛋玩,看見縫隙里露出兩顆騾子沒嚼爛的黃豆。馬萬全看著他,笑了,說:“我小時候也這么干。”
馬萬全站起來拍褲子,褲腿上的土簌簌往下掉。他拍干凈了土,轉身往家走。我在空蕩蕩的集上站了會兒,也站起來,朝他走過來。他看見我,笑了一下,露出熏黃的牙。他說,你也在集上?我點點頭。他說,走,到家里吃飯去。
到了家門口,他推開院門,朝屋里喊:“油香炸好了么?”桂蘭端出一盤熱油香,燙得她兩手倒換,指節上還沾著揉面的白面屑。她笑著說:“你給客人講講你在義烏喝了三碗湯的事嘛。”說完自己先笑彎了腰,圍裙上的面渣抖下來,落在青石地上。
馬萬全也笑,接過來遞給我,說趁熱吃,涼了就不是韋州集上的味兒了。
我咬了一口,外皮脆得掉渣,里面的面芯軟乎乎的,燙得舌尖發麻,混著桂蘭手上白面的香、艾草的微苦,還有風從集上捎來的所有味道。
五
寧夏的集,山里和川里,不是一個長相。
同心往南,韋州逢農歷二、五、八開集,下馬關逢三、六、九。逢集的日子,十里八鄉的人都往鎮上挪。騎摩托車的,搭三輪車的,輪子碾過干土路。
七月,枸杞下來了。韋州的老街兩邊,到處是紅:葦席上晾的枸杞是紅的,賣枸杞的人指甲縫是紅的,連騾子踩過的土,都沁了一層淡絳。空氣里飄著枸杞甜腥,混著羊雜膻、油糕香,還有西瓜的清冽。
街口的羊雜碎攤支著大鐵鍋,白湯敞著口咕嘟著。羊肚羊肺堆成小山,在案板上穩穩碼著。有人要一碗,老板娘噔噔噔在案板上切碎,手腕一抖,肉片子全撥進滾湯里,勺子攪著滾幾個來回。撈起時連湯帶肉,勺子背一壓,瀝去大半湯水,撒一把香菜蒜苗,滾湯一澆,辣子油潑得紅亮,紅油立刻汪在上面。
她男人蹲在灶邊打餅子,雙肩落了一層面粉,兩個人沒話,一個眼神遞過去,就知道是該遞餅,還是應添湯。
往里走,老楊守在枸杞攤后頭,膝頭放著個小收音機,里面唱秦腔,調子高得能穿透集上的喧鬧。
他的枸杞是自家種的,七月摘了晾在葦席上,晾到皮皺糖出,捏在手里黏糊糊的。他伸過手讓我看,十個指頭,指甲縫全是絳紅色,洗了多少遍也洗不掉,一到夏天指尖就黏,那是枸杞的糖漿滲進了皮肉里。小孫子湊過來捏他的指頭,湊上去聞了嗅,說爺爺的手是甜的。
有人問價,他不急著回價,說頭茬子,你嘗了再說。人家捏一顆放嘴里,嚼了兩下,不吭氣了,把袋子遞過來。他拿小簸箕盛了倒進去,末了又抓一小把添上,算送的。
集的最東頭是騾馬市。
買賣不在嘴上,在袖筒里。兩個人的手在黑布衫子底下捏來捏去,外面的人看不清,只知道捏了半天,袖筒一抽,交易就成了。一匹黑騾子站著,鬃毛編了小辮子,不安分地刨前蹄,黃土踢得老高。旁邊墻根下靠個老漢,叼著旱煙桿瞇眼瞅,瞅了一上午,走的時候把煙桿在鞋底上磕了磕,留一句:這騾子牙口好,值那個價。說完背著手走了,煙鍋里的火星子掉進浮土里,滅了。
南部山區的人喊“跟集”,北部川區的人喊“趕集”。
中寧的集走公歷,鳴沙逢二、五、八,白馬逢一、四、七。鳴沙的集在黃河沖出來的平川里,路寬,街直,趕集的人騎電動車、開三輪,少了山區的塵土,多了幾分緩慢與悠閑。
風從黃河水面刮過來,裹著水汽,淡了臉上的土味,多了股水腥氣。街口的吃食攤擠著,羊雜碎、炸油糕、涼皮,熱氣裹著香氣往人臉上撲。這里面有個賣饦饹子的丁老漢,守著個不大的攤子。
饦饹子有點像馕,炭火吊爐上下烤。如今集上賣的人越來越少。可婚喪嫁娶、逢年過節,誰家都離不了。提前訂幾十個,用紅紙包了擺在席面上,才叫體面。
丁老漢的饦饹子都是在家烤的,天不亮起來揉面、上吊爐,烤好了用白布包嚴實,裝在紙箱子捆在三輪車后座上拉來。
賣的時候掀開白布,熱氣呼地撲出來。給熟客稱完,他總要掰一小塊餅邊遞過去——不是送,是讓你嘗這一窯的火候。有一回我問這餅叫啥。他頭也不抬,說饦饹子嘛。又問名字咋來的,他想了想,說不上來。反正好吃就行了,管它叫啥。說完低頭撥秤桿,秤砣搖擺幾下,最終停在了對應的斤兩刻度上。
后來我在喀什啃著剛出爐的熱馕,在泉州騎樓下看人炸粿條,總會想起韋州集上的羊雜碎和鳴沙集上的饦饹子。
馕是馕坑壁上烙下的月白斑,饦饹子是鐵皮夾子鉸出的麥穗花。都是旱塬上磨出來的吃食,揣在懷里能扛三五天路。
往東南走幾千里,米多面少,便有了閩南的粿,年節時炸得金黃,阿婆裝在竹籃里,喊一聲“買粿哦”,尾音軟乎乎的。黃河邊上也有果子,也是滾油里翻出來的金黃,奶奶裝在瓷盤里,喊孫娃子“拿馃子來”,調子脆生生的。
兩個詞的音,和巴扎、巴剎的喊聲一樣,隔著山海撞在一起。油鍋里的嗞啦聲,和敲馕坑、刮魚鱗的響動疊在一處,風一吹,就散成了滿世界的煙火氣。
也不只是往里傳。中寧的枸杞早在元代就沿絲路傳到了中亞,“枸杞”的音譯至今留在中亞的語言里。
誰也想不到,西漢張騫從西域帶回的葡萄種苗,兩千年后在賀蘭山東麓長成了一片紫色的海。
六
本世紀初,有個福建人,來到賀蘭山下,看到的是一片連草都長不好的礫石灘。
當地人說這地方種啥都不行。他蹲下來抓了一把土捏了捏,說這土種葡萄好。同去的人都笑:“這里別說葡萄了,連棵沙棗都長不大。”他沒吭聲,回去籌了錢,雇人把石頭一塊一塊撿走,從幾百公里外拉來羊糞拌進土里。
三年后,第一批釀酒葡萄結了果。當年笑他的人,都成了酒莊里的工人。后來,這片葡萄園成了當地種植面積最大的葡萄園。站在園子里一抬眼,葡萄藤爬滿了礫石灘,葉子上的白霜,像駱駝蹄子踩起來的、還沒落定的浮土。
我去過其中一座酒莊。
管園子的李師傅是位移民,早些年在地里掰玉米棒子,一雙手全是老繭。剛搬來那年,他在葡萄園邊上偷偷種了一壟玉米,就是覺得地里不長幾棵玉米不踏實。
他婆姨從老家帶來一缸漿水,芹菜胡蘿卜切碎了泡在瓷缸里,酸冽清亮,天熱的時候舀一碗灌下去,好不涼爽。缸邊擱著半個饦饹子,是鳴沙集上帶回來的,掰著泡漿水,酥軟有麥香,得勁兒的一頓飯。
李師傅蹲在葡萄壟里,捏著一串葡萄,指頭縫里漏下幾縷陽光,他說這葡萄粒上的白霜,像他婆姨腌的漿水表面的那層沫,都是好東西。
現在他捏著一串葡萄就能說出糖分酸度,講起發酵來頭頭是道。
他搓著手上的薄繭笑,說哪想過這輩子能跟葡萄酒打交道,在家門口就能掙錢,娃上學也方便。
這些帶著賀蘭山石礫氣息的紫色酒液,后來去了很遠的地方。歐洲、澳洲,以及當年波斯商隊出發的地方。
千年前粟特人牽著駱駝把西域物產沿陸路馱進中原,千年后寧夏的葡萄酒沿著海路,走向了當年駝隊出發的地方。
六盤山下的黃土里,還埋著更多東西。
1983年深秋,固原南郊,北周李賢夫婦合葬墓重見天日。棺槨旁,一只鎏金銀壺靜立,銀輝溫潤。鴨嘴細頸,圓鼓下腹,壺身上的小人卷發高鼻,穿的衣裳老百姓問誰都沒見過。當年掄錘鍛打這壺的中亞匠人不會知道,它最終會埋進這里的黃土。就像那些把“bāzār”一路馱到東方的粟特商隊不會想到,這個詞會在喀什變成“巴扎”,在泉州變成“巴剎”,在寧夏變成“集”。
固原西北,須彌山紅砂巖立著。順寺口子河入清水河谷,北行至中寧,折西便是黃河。雙龍山斜倚北岸,沙中曾刨出幾尊北魏小像,眉眼清瘦,衣褶如水波。山下,土坯房伏著。爐膛烤饦饹子,燙手心。順著雙龍山往北,黃河水拐了個大彎,把牛首山甩在東岸。山不高,模樣憨,像個臥著的大牛頭,雙角插進云里。
從牛首山下來,風一吹,我想起泉州那個賣魚的阿婆。
她嘴里喊了一輩子的“巴剎”,比巴扎晚了足足五個世紀。
七
走海路的買賣,比走戈壁灘的駝隊,晚了足有五百年。詞語順著阿拉伯商隊的船,融進了環印度洋的風里。
熱帶海風裹著咸腥氣,從波斯灣到馬六甲,從錫蘭到爪哇,黝黑的、淺棕的、曬得發紅的手,都指著貨攤喊著同一個詞的不同調。馬六甲的老巴剎里,馬來婦人挎著竹籃喊pasar pagi(馬來話里的早市)。她哪里曉得,千里之外的西域,早幾百年就有粟特商人在駝鈴里喊bāzār,意思和她嘴里的pasar,一模一樣。
閩南水手剛把船纜拴在馬六甲的木樁上,褲腿還滴著海水,耳朵先認了路——他們在泉州老家趕慣了西街的集,聽見pasar的吆喝,那股子討價還價的吵嚷、油鍋里炸粿的嗞啦、竹筐碰著竹筐的脆響,和他們老家集上的動靜,是一個模子刻出來的。
沒人去翻詞源的賬本,也不用翻。等他們駕船回到泉州,順著泉漳話入聲的短促,順口就譯成了“巴剎”——這兩個字落在西街的石板路上,還帶著南洋海風的潮氣。
阿婆坐在騎樓的陰涼里,汗順著鬢角往下淌。
塑料桶磕著青石板,魚鱗刮著竹篾,水滴砸著濕地面。巷子深處飄來一聲閩南話的叫賣:“買魚哦——”聲音往下墜,沉下去,又晃悠著浮上來。
阿婆手里的帶魚甩在案板上,魚鱗閃著細碎的銀光。
算賬時,她總愛用圍裙角蹭蹭指尖。那圍裙飄過來一股味兒——不是魚腥,是一縷極淡的沙茶香。早晨在家給孫子炒面,蝦米花生在熱油里爆過,那股香就鉆進了棉線里。換了這條刮魚鱗的圍裙,可那股子沙茶味,像她自己長出來的體味,跟著她從家門口一路飄到巴剎。她渾然不覺,就帶著這味兒刮了一上午帶魚。
隔壁炸粿條的油鍋滾著,粿條下去嗞啦一聲,油星濺在攤邊的干荷葉上——那是早上包椰漿飯剩的。
油星一燙,荷葉蒸起混著椰香和焦葉的氣息,撲過來,和阿婆身上的沙茶味撞了個滿懷。這些走了幾萬里的味道,成了泉州人的一日三餐。
阿婆算賬,油鍋嗞啦,刮鱗沙沙,混在一起,是這條巷子最安穩的脈動。
我在她攤上買過兩斤帶魚,她順手多塞了一條小黃花,說煮湯鮮。熟了,拉我去旁邊茶攤喝工夫茶。茶盞燙得我指尖發麻,她那雙糙手扶著盞,穩得很。
我說,新疆那邊也有個差不多的詞,叫“巴扎”。跟“巴剎”是同一個詞,一個走海路,一個走陸路。
她“哦”了一聲,低頭續水。半晌,抬起頭:“那很遠哦。”“是很遠。”她又想了想,問:“那邊也有帶魚嗎?”我愣住。風把我的話吹散了,她也沒等我回答,低頭繼續燙盞。
八
那個在馕坑忙碌的喀什老人,那個守著魚攤的泉州阿婆,一輩子沒見過面。
喊了一輩子的“巴扎”和“巴剎”,不知道彼此的存在。馬萬全在義烏啃過的干糧饃、在迪拜的深夜里想起的甜醅子,丁老漢說不上來由的饦饹子,老楊指甲縫里洗不掉的枸杞紅,他們也不知道。
今年夏天,我去了一趟閩寧鎮。
掀開簾子,熱浪混著泥土腥甜撲面,新一茬小番茄正轉紅,累累掛在藤蔓上。大棚那頭有兩個人。一個是本地回族老漢,帽子曬得泛黃,手里捏著一把剪枝的剪刀。另一個是從福建來的碎娃,年紀輕些,穿著洗舊的格子襯衫,說一口閩南腔的普通話,把“番茄”念得像“歡茄”。老漢聽了一遍沒聽懂,碎娃又說了一遍,還是沒聽懂。碎娃撿起一根枯枝,在地上畫大棚,指了指棚頂又指了隔風口。老漢湊近了看,看了半天,忽然點了點頭,用剪刀柄敲了敲地上的畫。
老漢從藤上挑了一顆最紅的小番茄,摘下來遞給碎娃。
碎娃接過來丟進嘴里,老漢盯著他的嘴。碎娃嚼了兩下,脖子一揚咽了,用袖子抹了抹嘴。老漢笑了,伸出一個大拇指。碎娃點點頭,也伸出大拇指。兩個大拇指對著晃了晃,兩個人都笑了。老漢笑的時候露出缺了一顆的牙齒,碎娃笑起來眼睛瞇成一條縫。
老漢從兜里摸出一個小塑料袋,里面裝著他自家腌的沙蔥,咸津津的,帶著一點酸。他遞給碎娃,說,我婆姨腌的,你嘗呀,咸不咸。碎娃捏了一根放進嘴里,嚼了嚼,點了點頭,又點了點頭。
過了一陣,碎娃起身走到棚口接電話,壓著嗓子說閩南話,語速快,聽不清內容。
老漢蹲在原地看著他的背影,剪刀懸在半空,棚頂水珠砸土無聲。碎娃掛了電話回來,又蹲下。老漢什么也沒問,指了指藤上那些還沒紅透的果子,又用剪刀比了一個手勢:再等等,等果子紅,等下一個夏天。碎娃點了點頭。
我從大棚出來的時候,他們還在比比畫畫。
走到地頭,身后傳來喊聲。老漢站在棚口,攏著手喊了一嗓子:“明年——還來啊——”說完,轉身鉆回大棚里去了。簾子晃了兩下,不動了。
一只沙撲撲貼著田埂躥進草叢,也不見了。
風從賀蘭山那邊吹過來,棚頂塑料膜一鼓一鼓的。風里裹著沙,裹著閩南的咸、喀什的土、韋州集上炸油糕的香。巴扎不知道帶魚是什么,巴剎沒見過駱駝,集上的人聽不懂木卡姆。
它們各守著日子,各講各的語言,各有各的脾氣,而生活,卻是一樣的。
【作者簡介:吳國廷,寧夏中寧人,作品散見于《朔方》《南方周末》《新民晚報》《人民政協報》《寧夏日報》《共產黨人》等報刊。】


